Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
WIE het die gesag om die standaarde van reg en verkeerd te stel?
Amharic[am]
ትክክልና ስህተት ስለሆነው ነገር መሥፈርት የማውጣት ሥልጣን ያለው ማን ነው?
Arabic[ar]
مَن يتمتع بسلطة تخوِّله ان يضع مقاييس الصواب والخطإ؟
Central Bikol[bcl]
SIISAY an may autoridad na magbugtak nin mga pamantayan nin tama asin sala?
Bemba[bem]
NANI akwata amaka ya kutweba ifyalungama ne fyalubana?
Bulgarian[bg]
КОЙ има правото да определя кое е правилно и кое погрешно?
Bislama[bi]
? HU I gat raet blong stanemap ol rul long saed blong samting we i stret mo samting we i no stret?
Bangla[bn]
কার সঠিক ও ভুলের মান স্থাপন করার অধিকার রয়েছে?
Cebuano[ceb]
KINSA ang may awtoridad sa pagtakda kon unsay husto ug sayop?
Seselwa Creole French[crs]
LEKEL ki annan sa lotorite pour etablir standar pour sa ki byen ek sa ki mal?
Czech[cs]
KDO má autoritu stanovit měřítka pro to, co je správné a co nesprávné?
Danish[da]
HVEM har retten til at opstille normer for hvad der er rigtigt og forkert?
German[de]
WEM steht es zu, den Maßstab für Recht und Unrecht festzulegen?
Ewe[ee]
AMEKA sie ŋusẽ le be wòaɖo nyui kple vɔ̃ ŋuti dzidzenuwo?
Efik[efi]
ANIE enyene odudu ndibiere se idide eti ye idiọk?
Greek[el]
ΠΟΙΟΣ έχει την εξουσία να θέτει κανόνες όσον αφορά το σωστό και το εσφαλμένο;
English[en]
WHO has the authority to set the standards of right and wrong?
Spanish[es]
¿QUIÉN tiene la potestad para fijar las normas de lo que es bueno y lo que es malo?
Estonian[et]
KELLEL on õigus kehtestada õige ja vale mõõdupuud?
Finnish[fi]
KENELLÄ on oikeus asettaa oikeaa ja väärää koskevat normit?
Fijian[fj]
O CEI e tu vua na dodonu me kotora na ivakatagedegede ni ka vinaka kei na ka ca?
French[fr]
QUI est en droit d’établir les normes du bien et du mal ?
Ga[gaa]
NAMƆ yɔɔ hegbɛ akɛ efolɔ tɛi ni kɔɔ nɔ ni ja kɛ nɔ ni ejaaa he lɛ eshwie shi?
Gujarati[gu]
ખરું-ખોટું પારખવાના ધોરણો નક્કી કરવાનો હક્ક કોને છે?
Gun[guw]
MẸNU wẹ tindo jlọjẹ nado ze nujinọtedo dagbe po oylan po tọn lẹ dai?
Hebrew[he]
למי שמורה הזכות להגדיר את אמות המידה הקובעות מה טוב ומה רע?
Hindi[hi]
क्या सही है और क्या गलत, यह तय करने का अधिकार किसको है?
Hiligaynon[hil]
SIN-O ang may awtoridad sa paghatag sang talaksan sang husto kag sayop?
Croatian[hr]
TKO ima pravo određivati što je ispravno, a što neispravno?
Hungarian[hu]
KINEK áll hatalmában megszabni, hogy mi helyes, és mi helytelen?
Armenian[hy]
ԻՍԿ ո՞ւմ է վերապահված ճիշտը եւ սխալը որոշելու հարցում չափանիշներ սահմանելու իրավունքը։
Indonesian[id]
SIAPA yang berwenang untuk menetapkan standar tentang yang benar dan yang salah?
Igbo[ig]
ÒNYE ka o ruuru isetịpụ ụkpụrụ nke ihe ziri ezi na ihe ọjọọ?
Iloko[ilo]
SIASINO ti addaan autoridad a mangipasdek kadagiti pagalagadan no ania ti umiso ken di umiso?
Icelandic[is]
HVER hefur vald til að ákveða hvað sé rétt og hvað sé rangt?
Italian[it]
CHI ha l’autorità di stabilire le norme su cosa è giusto e cosa è sbagliato?
Georgian[ka]
ვის აქვს უფლება, განსაზღვროს, რა არის სწორი და რა — არასწორი?
Kongo[kg]
NANI kele ti kiyeka ya kutula minsiku ya kesonga mambu ya mbote mpi ya mbi?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា មាន សិទ្ធិ កំណត់ ខ្នាត តម្រា អំពី អ្វី ដែល ខុស និង អ្វី ដែល ត្រូវ?
Kannada[kn]
ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ಮಟ್ಟಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವ ಅಧಿಕಾರ ಯಾರಿಗಿದೆ?
Korean[ko]
옳고 그름에 대한 표준을 정할 권한은 누구에게 있습니까?
Kaonde[kqn]
UJI na lūsa lwa kubikako mizhilo ya byawama ne byatama ñanyi?
Ganda[lg]
ANI alina okussaawo emitindo egikwata ku kituufu n’ekikyamu?
Lingala[ln]
NANI azali na lotomo ya kokata oyo ezali malamu ná oyo ezali mabe?
Lozi[loz]
KI MAÑI ya na ni m’ata a ku lu taluseza ze nde ni ze maswe?
Lithuanian[lt]
KAS geba nustatyti tokias normas?
Luba-Katanga[lu]
LELO i ani udi na lupusa lwa kulombola kiyampe ne kibi?
Luba-Lulua[lua]
NNGANYI udi ne bukokeshi bua kuela mikenji bua tshidi tshimpe ne tshibi?
Luvale[lue]
IYA atela kututungila jishimbi jakwijivilaho vyuma vyakwoloka nevi vyakuhenga?
Latvian[lv]
KAM ir tiesības noteikt, kas labs un kas ļauns?
Morisyen[mfe]
KISANNLA éna droit pou établi bann principes concernant séki bon ek séki mauvais?
Malagasy[mg]
IZA no manana zo hamaritra ny tsara sy ny ratsy?
Macedonian[mk]
КОЈ е надлежен да ги поставува мерилата за тоа што е исправно а што погрешно?
Malayalam[ml]
തെറ്റും ശരിയും സംബന്ധിച്ച നിലവാരങ്ങൾ വെക്കാനുള്ള അവകാശം ആർക്കാണുള്ളത്?
Mòoré[mos]
ÃNDA n tar sor n na n yãk noy n wilg sẽn yaa sõma la sẽn yaa wẽnga?
Marathi[mr]
योग्य आणि अयोग्य ठरवण्याचा अधिकार कोणाला आहे?
Maltese[mt]
MIN għandu l- awtorità li jagħmel il- livelli għal dak li hu tajjeb u ħażin?
Burmese[my]
အမှားအမှန် ဆိုင်ရာစံနှုန်းများကို မည်သူချမှတ်ပိုင်ခွင့်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
HVEM har myndighet til å fastsette normene for hva som er rett, og hva som er galt?
Nepali[ne]
कोसित सही र गलतका स्तरहरू निर्धारण गर्ने अख्तियार छ?
Ndonga[ng]
OLYE e na uuthemba wokutula po omithikampango dhaashoka shi li mondjila naashoka sha puka?
Dutch[nl]
WIE heeft de autoriteit de normen voor goed en kwaad vast te stellen?
Northern Sotho[nso]
KE MANG yo a swanetšego go bea ditekanyetšo tša se se lokilego le se se fošagetšego?
Nyanja[ny]
KODI ndani ali ndi mphamvu zouza anthu chimene chili choyenerera ndiponso chosayenerera?
Panjabi[pa]
ਸਹੀ ਅਤੇ ਗ਼ਲਤ ਬਾਰੇ ਅਸੂਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਹੱਕ ਕਿਸ ਕੋਲ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
SIOPAY walaan na autoridad a mangiletneg na saray estandarte nipaakar ed duga tan aliwa?
Papiamento[pap]
KEN tin e outoridat pa fiha e normanan di loke ta bon i loke ta malu?
Pijin[pis]
WAKA bilong hu nao for markem samting wea stret and rong?
Polish[pl]
KTO ma prawo ustalać mierniki dobra i zła?
Portuguese[pt]
QUEM tem a autoridade de estabelecer os padrões do que é certo e do que é errado?
Rundi[rn]
NI NDE afise uburenganzira bwo gushinga ingingo mfatirwako zerekeye ikibereye n’ikitabereye?
Romanian[ro]
CINE are dreptul să stabilească ce e bine şi ce e rău?
Russian[ru]
КОМУ принадлежит право устанавливать нормы добра и зла?
Kinyarwanda[rw]
NI NDE ufite uburenganzira bwo gushyiraho amahame agenga ikibi n’icyiza?
Sango[sg]
ZO WA ayeke na ngangu ti zia ndia ti ye ti nzoni na ti sioni?
Sinhala[si]
හරි වැරැද්ද තීරණය කිරීමට අයිතිය තිබෙන්නේ කාටද?
Slovak[sk]
KTO má právo stanovovať normy toho, čo je správne a čo nesprávne?
Slovenian[sl]
KDO ima pravico postavljati merila za to, kaj je pravilno in kaj napačno?
Samoan[sm]
O AI e iai le pule e faataatitia ai tapulaa o le saʻo ma le sesē?
Shona[sn]
NDIANI ane simba rokutaura kuti izvi ndizvo zvakanaka kana kuti zvakaipa?
Albanian[sq]
KUSH e ka autoritetin për të vendosur normat e së drejtës dhe të së gabuarës?
Serbian[sr]
KO IMA pravo da postavlja merila za ispravno i neispravno?
Sranan Tongo[srn]
SUMA abi a reti fu poti markitiki di e sori wi san bun èn san ogri?
Southern Sotho[st]
KE MANG ea nang le matla a ho beha melao ea se nepahetseng le se fosahetseng?
Swedish[sv]
VEM har myndighet att fastställa normerna för vad som är rätt och orätt?
Swahili[sw]
NI NANI aliye na haki ya kuweka viwango vya yaliyo sawa na yaliyo makosa?
Congo Swahili[swc]
NI NANI aliye na haki ya kuweka viwango vya yaliyo sawa na yaliyo makosa?
Tamil[ta]
எது சரி, எது தவறு என்பது சம்பந்தமாக தராதரங்களை வகுக்க யாருக்கு உரிமை இருக்கிறது?
Telugu[te]
తప్పొప్పుల ప్రమాణాలను నిర్ణయించే అధికారం ఎవరికి ఉంది?
Thai[th]
ใคร มี อํานาจ ที่ จะ กําหนด มาตรฐาน ว่า อะไร ถูก อะไร ผิด?
Tigrinya[ti]
ቅኑዕን ጌጋን ንምውሳን ስልጣን ዘለዎ መን እዩ፧
Tagalog[tl]
SINO ang may awtoridad na magtakda ng mga pamantayan ng tama at ng mali?
Tetela[tll]
ONTO akɔna lele la lowandji la mbidja ɛlɛmbɛ wendana la ɔlɔlɔ la kɔlɔ?
Tswana[tn]
KE MANG yo o nang le thata ya go tlhoma melao ya se se siameng le se se phoso?
Tongan[to]
KO HAI ‘okú ne ma‘u ‘a e mafai ke ne fokotu‘u ‘a e ngaahi tu‘unga ‘o e tonú mo e halá?
Tonga (Zambia)[toi]
INO nguni uujisi nguzu zyakubikka zyeelelo zyakusala cibotu acibi?
Tok Pisin[tpi]
EM WOK bilong husat long makim wanem samting i stret na wanem samting i no stret?
Turkish[tr]
DOĞRU ve yanlış konusundaki standartları koyma hakkı kime aittir?
Tsonga[ts]
I MANI loyi a nga ni mfanelo ya ku vula loko nchumu wo karhi wu fanerile kumbe wu hoxile?
Tumbuka[tum]
KASI uyo wakwenera kumuphalirani ico nchiwemi na ciheni ninjani?
Twi[tw]
HENA na ɔfata sɛ ɔkyerɛ nea ɛyɛ papa ne bɔne?
Ukrainian[uk]
ХТО має право встановлювати норми добра і зла?
Umbundu[umb]
HELIE o kuete omoko yoku tumbika ocihandeleko coku tepisa eci ciwa leci cĩvi?
Urdu[ur]
صحیح اور غلط کی بابت معیار قائم کرنے کا اختیار کسے حاصل ہے؟
Venda[ve]
NDI nnyi a re na maanḓa u vhea zwilinganyo zwa vhuḓi na vhuvhi?
Vietnamese[vi]
AI CÓ thẩm quyền quyết định điều gì là phải, điều gì là trái?
Waray (Philippines)[war]
HIN-O an may-ada awtoridad ha paghimo han mga suruklan ha husto ngan sayop?
Xhosa[xh]
NGUBANI onegunya lokumisela imilinganiselo yokulungileyo nokubi?
Yoruba[yo]
TA LÓ lẹ́tọ̀ọ́ láti sọ pé ohun kan tọ́ tàbí kò tọ́?
Zande[zne]
DA DUNA rengo beni ka fu arugute tipa rurupai watadu irairapai?
Zulu[zu]
UBANI onegunya lokubeka izindinganiso zokulungile nokungalungile?