Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’N VOORAANSTAANDE televisie-evangelis het ’n medeprediker skerp veroordeel omdat hy egbreuk gepleeg het.
Amharic[am]
አንድ ታዋቂ የቴሌቪዥን ወንጌላዊ አብሮት የሚያገለግል ሰባኪ ምንዝር እንደፈጸመ በመግለጽ በሕዝብ ፊት በጽኑ አውግዞት ነበር።
Arabic[ar]
وجَّه مبشِّر تلفزيوني بارز انتقادا شديد اللهجة الى كارز مثله لارتكابه الزنا.
Central Bikol[bcl]
AN SARONG prominenteng ebanghelista sa telebisyon nagpaluwas nin makolog na pagdenunsiar sa sarong kapwa parahulit huli sa pagsambay.
Bemba[bem]
KAPEPESHA wa pa televishoni uwalumbuka alishimawile mu kukosa kapepesha munankwe uwacitile ubucende.
Bulgarian[bg]
ЕДИН известен телевизионен евангелист изобличи сурово свой събрат проповедник, поради това, че извършил прелюбодейство.
Bislama[bi]
WAN bigman blong jyos we i stap prij long televisen, i tok nogud long saed blong wan narafala man blong jyos blong hem, from we hem i stilim woman blong wan narafala man.
Bangla[bn]
দূরদর্শনের একজন বিখ্যাত সুসমাচার-প্রচারক ব্যভিচার করার কারণে এক সহপ্রচারক সম্বন্ধে কঠোর নিন্দা প্রকাশ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
USA ka iladong ebanghelisador sa telebisyon nagpasangil sa isigkamagwawali nga nakapanapaw.
Czech[cs]
JEDEN významný televizní evangelista sžíravě obvinil svého kolegu-kazatele z cizoložství.
Danish[da]
EN FREMTRÆDENDE tv-prædikant fordømte i skarpe vendinger en kollega der havde begået ægteskabsbrud.
German[de]
EIN bekannter Fernsehprediger verurteilte einen Kollegen öffentlich aufs schärfste, weil dieser Ehebruch begangen hatte.
Ewe[ee]
TELEVISION dzi mawunyagblɔla xɔŋkɔ aɖe bu fɔ ehati mawunyagblɔla aɖe vevie le eƒe ahasiwɔwɔ ta.
Efik[efi]
ỌWỌRỌISO ọkwọrọikọ television kiet ama etịn̄ ọkpọsọn̄ ikọ emiom aban̄a ekemmọ ọkwọrọikọ oro ekesịnde efịbe.
Greek[el]
ΕΝΑΣ εξέχων ευαγγελιστής της τηλεόρασης κατήγγειλε με δριμύτητα κάποιον άλλον κήρυκα για το ότι διέπραττε μοιχεία.
English[en]
A PROMINENT television evangelist issued a scathing denunciation of a fellow preacher for committing adultery.
Spanish[es]
UN DESTACADO televangelista denunció mordazmente a otro predicador por cometer adulterio.
Estonian[et]
ÜKS tuntud teleevangelist mõistis teise jutlustaja abielurikkumise pärast avalikult ja teravalt hukka.
Persian[fa]
یکی از مبلغان مشهور مذهبی تلویزیون، همکار واعظش را که مرتکب زنا شده بود بسختی به باد انتقاد گرفت.
Finnish[fi]
MUUAN huomattava televisioevankelista arvosteli julkisuudessa purevasti erästä toista saarnaajaa siitä, että tämä oli syyllistynyt aviorikokseen.
French[fr]
UN CÉLÈBRE télévangéliste avait eu des mots très durs à l’encontre d’un autre prédicateur qui avait commis l’adultère.
Ga[gaa]
TƐLIVISHIN nɔ shiɛlɔ ko ni ale lɛ waa gbe naanyo shiɛlɔ ko he guɔ waa akɛ éfite gbala.
Hebrew[he]
מטיף טלוויזיוני מפורסם גינה בחריפות מטיף אחר על מעשה ניאוף.
Hindi[hi]
टेलिविज़न के एक जाने-माने धर्म-प्रचारक ने एक संगी प्रचारक पर व्यभिचार करने का निंदक दोषारोपण प्रकाशित किया।
Hiligaynon[hil]
MAYAGUTAON nga ginmulay sang isa ka kilala nga ebanghelisador sa telebisyon ang isa ka masigkamanugwali bangod sang pagpanglahi.
Croatian[hr]
ISTAKNUTI televizijski evangelist nemilosrdno je optužio svog suradnika, propovjednika, da je počinio preljub.
Hungarian[hu]
EGY híres tévéevangelizátor kegyetlen módon leleplezte a nyilvánosság előtt egyik prédikátortársát, aki házasságtörést követett el.
Indonesian[id]
SEORANG penginjil televisi terkemuka melontarkan kecaman pedas terhadap seorang rekan penginjil karena berbuat zina.
Iloko[ilo]
KASTA unay ti panangkondenar ti maysa a nalatak nga ebanghelista iti telebision iti padana a manangaskasaba gapu iti pannakikamalala.
Italian[it]
UN NOTO predicatore evangelico televisivo condannò aspramente un suo collega per aver commesso adulterio.
Japanese[ja]
ある著名なテレビ伝道師は仲間の説教師を,姦淫を犯したとして容赦なく糾弾しました。
Georgian[ka]
ცნობილმა სატელევიზიო ევანგელისტმა გესლიანი ბრალდება წაუყენა თანამქადაგებელს მრუშობის ჩადენისთვის.
Korean[ko]
어느 유명한 텔레비전 복음 전파자가, 간음을 범한 일에 대해 동료 전파자에게 통렬한 비난의 말을 퍼부었습니다.
Kyrgyz[ky]
БЕЛГИЛҮҮ телекабарчы кесиптешин никелик берилгендигин бузганы үчүн ачык айыптаган.
Lingala[ln]
MOTEYI moko na televizyó oyo ayebani mingi afundaki moninga na ye moteyi mosusu na efundeli monene ete azalaki kosala ekobo.
Lithuanian[lt]
VIENAS žymus televizijos evangelistas kitą pamokslininką piktai apkaltino svetimavimu.
Latvian[lv]
REIZ kāds plaši pazīstams televīzijas evaņģēlists asi apvainoja citu sludinātāju laulības pārkāpšanā.
Malagasy[mg]
NISY mpitory teny be mpahalala tao amin’ny televiziona namoaka fiampangana nanindrontsindrona ny mpitory teny iray tahaka azy, ho nanitsakitsa-bady.
Macedonian[mk]
ЕДЕН угледен телевизиски евангелист објавил остро обвинение против еден друг проповедник поради тоа што извршил прељуба.
Malayalam[ml]
വിഖ്യാതനായ ഒരു ടെലിവിഷൻ സുവിശേഷകൻ, ഒരു സഹപ്രസംഗകൻ വ്യഭിചാരത്തിലേർപ്പെട്ടതിനെ പരുഷമായി അപലപിച്ചു.
Marathi[mr]
दूरचित्रवाणीवरील एका प्रसिद्ध धर्मप्रचारकाने त्याच्या सहधर्मप्रचारकाने व्यभिचार केल्यामुळे त्याचे खंडण केले.
Burmese[my]
ကျော်ကြားသော ရုပ်မြင်သံကြား ဧဝံဂေလိဆရာတစ်ဦးသည် မတရားမေထုန်ကျူးလွန်မိခဲ့သော တရားဟောဆရာချင်းတစ်ဦးကို ပျစ်ပျစ်နှစ်နှစ်ပြစ်တင်ရှုတ်ချခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
EN KJENT TV-evangelist fordømte med harde ord en annen predikant for å ha begått ekteskapsbrudd.
Dutch[nl]
EEN vooraanstaande tv-evangelist sprak in vlijmende bewoordingen zijn veroordeling uit over een collega die overspel had gepleegd.
Northern Sotho[nso]
MOEBANGEDI yo a tumilego wa thelebišene o ile a bolela tatofatšo e gobatšago ka moruti-gotee le yena ya gore o dirile bootswa.
Nyanja[ny]
MLALIKI wina wotchuka wa pawailesi yakanema anadzudzula zolimba mlaliki mnzake poyera kaamba ka kuchita chigololo.
Polish[pl]
ZNANY kaznodzieja telewizyjny ostro potępił innego duchownego za popełnienie cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
UM FAMOSO televangelista fez uma mordaz denúncia dum outro pregador que cometeu adultério.
Romanian[ro]
UN TELEEVANGHELIZATOR proeminent l-a acuzat în mod vehement de adulter pe un alt evanghelizator.
Russian[ru]
ИЗВЕСТНЫЙ телепроповедник открыто обвинил коллегу в супружеской неверности.
Slovak[sk]
JEDEN popredný televízny evanjelista verejne ostro odsúdil iného kazateľa za to, že sa dopustil cudzoložstva.
Slovenian[sl]
NEKI slavni televizijski pridigar je sopridigarja ostro javno obsodil prešuštva.
Samoan[sm]
NA FAIA e se faievagelia lauiloa i le televise se faitioga matuia e tuuaʻia ai se isi uso failauga i le faia o le mulilua.
Shona[sn]
MUMWE muevhangeri wemuterevhizheni akatanhamara akazvidza zvikuru muparidzi biyake nokuda kwekuita upombwe.
Albanian[sq]
NJË evangjelist i shquar i televizionit denoncoi rreptë një bashkëpredikues për tradhti bashkëshortore.
Serbian[sr]
JEDAN istaknuti televizijski jevanđelizator oštro je osudio jednog susveštenika zbog počinjene preljube.
Sranan Tongo[srn]
WAN BARINEN telefisi-domri ben kroetoe wan kompe domri na wan krakti fasi foe di a ben doe soetadoe.
Southern Sotho[st]
MOEVANGELI oa thelevishene ea tummeng o ile a nyatsa ’moleli-’moho le eena ka matla ka lebaka la ho etsa bofebe.
Swedish[sv]
EN FRAMSTÅENDE TV-evangelist fördömde i skarpa ordalag en kollega för att denne hade begått äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
MWENEZA evanjeli mashuhuri wa televisheni alitoa shutumu kali la hadharani dhidi ya mhubiri mwenzake kwa sababu ya kufanya uzinzi.
Tamil[ta]
பிரபல தொலைக்காட்சி சுவிசேஷகர் ஒருவர் தன்னுடைய சக பிரசங்கியார் விபச்சாரம் செய்ததற்காக அவரை கடுமையாக சாடினார்.
Telugu[te]
ఒక ప్రముఖ టీవీ సువార్తీకుడు, వ్యభిచారం చేశాడని తన తోటి ప్రచారకుని గురించి ఒక తీవ్రమైన అధిక్షేపణ చేశాడు.
Thai[th]
นักเทศน์ ทาง โทรทัศน์ ที่ โด่ง ดัง คน หนึ่ง ได้ พูด ตําหนิ เพื่อน นัก เทศน์ ด้วย กัน อย่าง แรง ว่า เล่นชู้.
Tagalog[tl]
MARIING tinuligsa ng isang prominenteng ebanghelista sa telebisyon ang isang kapuwa mangangaral dahil sa pangangalunya.
Tswana[tn]
MORERI mongwe yo o itsegeng thata wa thelebishene o ne a kgala morerimmogo le ene botlhoko gonne a ne a dirile boaka.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA man i gat nem long autim tok long televisen, em i bin mekim ol strongpela tok long wanpela wanlain bilong em, long wanem, em i bagarapim marit bilong em.
Turkish[tr]
SEÇKİN bir televizyon vaizi, bir meslektaşını zina işlediğinden dolayı sert bir dille kınadı.
Tsonga[ts]
MUEVHANGELI la dumeke wa le ka thelevhixini u sole muchumayeri-kulobye hikwalaho ka leswi a endleke vuoswi.
Twi[tw]
TELEVISION so ɔsɛnkafo bi a wagye din kasa tiaa ne yɔnko sɛnkafo bi yayaaya sɛ wasɛe aware.
Tahitian[ty]
UA FAAHAPA u‘ana te hoê taata tiaraa teitei e poro evanelia oia na roto i te afata teata, i te tahi atu taata poro evanelia no te mea ua faaturi oia.
Ukrainian[uk]
ВИДАТНИЙ телеєвангеліст нещадно таврував свого колегу-проповідника за перелюб.
Vietnamese[vi]
MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.
Wallisian[wls]
KO TE tagata ʼiloa neʼe faka mafola evaselio ʼi te televisio, neʼe ina tā te tohi ʼe ina fakamatala lelei ai te tono ʼa te tahi tagata fai faka mafola evaselio.
Xhosa[xh]
UMSHUMAYELI odumileyo kumabonwakude watyabeka omnye umshumayeli ongugxa wakhe ngesityholo sokukrexeza.
Yoruba[yo]
GBAJÚGBAJÀ ajíhìnrere orí tẹlifíṣọ̀n kan fẹ̀sùn burúkú kan kan oníwàásù ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ fún ṣíṣe panṣágà.
Zulu[zu]
UMSHUMAYELI ovelele wakuthelevishini wasola kanzima umshumayeli akanye naye ngokuphinga.