Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако упрекна някой човек и той ме намрази, е глупак, защото аз обичам всички хора, особено онези, които са мои братя и сестри (в Църквата).
Cebuano[ceb]
Kon mobadlong ako sa usa ka tawo, ug siya maligutgot kanako, usa siya ka buang, kay ako nahigugma sa tanang tawo, ilabi na niining akong mga kaigsoonan nga lalaki ug mga babaye.
Czech[cs]
Pokud někoho pokárám, a on mne nenávidí, je to pošetilec; neboť mám rád všechny lidi, a zvláště tyto své bratry a sestry.
Danish[da]
Dersom jeg irettesætter et menneske, og vedkommende hader mig for det, er han en tåbe, for jeg elsker alle mennesker, især disse mine brødre og søstre.
German[de]
Wenn ich jemand zurechtweise und er hasst mich deshalb, so ist er ein Narr; denn ich liebe alle Menschen, besonders euch hier, meine Brüder und Schwestern.
English[en]
If I reprove a man, and he hates me, he is a fool; for I love all men, especially these my brethren and sisters.
Spanish[es]
Si yo reprendo a un hombre y éste me odia, es un necio; porque amo a todos los hombres, especialmente a éstos que son mis hermanos y hermanas.
Finnish[fi]
Jos nuhtelen jotakuta ja hän vihaa minua, hän on mieletön, sillä minä rakastan kaikkia ihmisiä, erityisesti näitä veljiäni ja sisariani.
French[fr]
Si je réprimande un homme et qu’il me haïsse, c’est un insensé, car j’aime tous les hommes, en particulier ceux-ci qui sont mes frères et mes sœurs.
Croatian[hr]
Ako ja prekorim čovjeka pa me on zamrzi, on je budala; jer ja volim sve ljude, posebice ovu svoju braću i sestre...
Hungarian[hu]
Ha megdorgálok valakit, és ezért gyűlöl engem, akkor ostoba; mert minden embert szeretek, különösen ezeket a testvéreimet és nőtestvéreimet.
Indonesian[id]
Jika saya menegur seseorang, dan dia membenci saya, dia adalah orang yang bodoh; karena saya mengasihi semua orang, terutama mereka ini saudara-saudara saya.
Icelandic[is]
Ef ég veiti einhverjum átölur, og hann leggur fæð á mig, er hann kjáni, því ég elska alla menn, einkum þessa bræður mína og systur.
Italian[it]
Se rimprovero un uomo, ed egli mi odia, è uno sciocco; perché io amo tutti gli uomini, specialmente questi miei fratelli e sorelle...
Latvian[lv]
Ja es norāju cilvēku un viņš mani ienīst, tad viņš ir muļķis; jo es mīlu visus cilvēkus, it īpaši šos manus brāļus un māsas.
Norwegian[nb]
Hvis jeg irettesetter et menneske og vedkommende hater meg, er han en dåre, for jeg er glad i alle mennesker, spesielt i disse mine brødre og søstre.
Dutch[nl]
Indien ik iemand berisp en hij mij daarom haat, is hij een dwaas; want ik houd van alle mensen, vooral van u, mijn broeders en zusters.
Portuguese[pt]
Se eu repreender um homem e ele me odiar, ele é um tolo; porque amo todos os homens, especialmente estes meus irmãos e irmãs.
Romanian[ro]
Dacă mustru un om şi el mă urăşte, este un nechibzuit; deoarece eu îi iubesc pe toţi oamenii, în special pe aceste surori şi pe aceşti fraţi ai mei...
Russian[ru]
Если я порицаю человека, а он ненавидит меня, он – глупец; ибо я люблю всех людей, а особенно этих моих братьев и сестер...
Samoan[sm]
Afai ou te aoaiina se tagata, ma afai e ita o ia ia te a’u, o ia o le vale; aua ou te alofa i tagata uma, ae maise lava o’u uso ma tuafafine nei.
Serbian[sr]
Ако прекоревам неког човека и он ме мрзи, будала је; јер ја волим људе, посебно ову моју браћу и сестре.
Swedish[sv]
Om jag tillrättavisar någon och han hatar mig är han dåraktig, ty jag älskar alla människor, särskilt dessa mina bröder och systrar ...
Tagalog[tl]
Kung kagagalitan ko ang isang tao, at mapopoot siya sa akin, siya ay hangal; sapagkat mahal ko ang lahat ng tao, lalo na ang aking mga kapatid sa Simbahan.
Tongan[to]
Kapau te u valoki‘i ha taha, pea fehi‘a ai ia kiate au, ko ha tokotaha vale ia; he ‘oku ou ‘ofa ‘i he kakai kotoa pē, ‘o tautautefito ki hoku ngaahi tokoua mo e tuofāfine ko ‘ení.
Tahitian[ty]
Mai te mea e haavî vau i te hoê taata, e e au ore mai oia ia‘u, e taata maamaa ïa oia; no te mea ua here au i te mau taata ato‘a, teie ihoa râ mau taea‘e e mau tuahine to‘u.
Ukrainian[uk]
Якщо я дорікаю людині, і вона ненавидить мене, вона нерозумна; бо я люблю всіх людей, особливо цих своїх братів і сестер. ...
Vietnamese[vi]
Nếu tôi khiển trách một người, và người ấy ghét tôi, thì người ấy là một người rồ dại; vì tôi yêu mến tất cả mọi người, nhất là các anh chị em này của tôi trong Giáo Hội.