Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) въвеждане на механизми за своевременно организиране на обществени поръчки при неотложни случаи (процедури при неотложни случаи, осигуряващи разумна икономичност, технически спецификации, рамкови договори и списъци с потенциални изпълнители).
Czech[cs]
c) mít režim pro zajištění včasných mimořádných zadávací řízení (postupy pro mimořádné události zajišťující přiměřenou hospodárnost, technické specifikace, rámcové smlouvy a seznamy potenciálních dodavatelů).
Danish[da]
c) have ordninger parat, som kan sikre rettidig indgåelse af indkøbsaftaler i nødsituationer (nødprocedurer, som sikrer, at der tages rimelige økonomiske hensyn og at der foreligger tekniske specifikationer, rammekontrakter og lister over potentielle kontrahenter).
German[de]
c) Ausarbeitung von Regelungen, die eine zeitnahe Auftragsvergabe in Notfällen erlauben (Notfallverfahren, mit denen eine angemessene Sparsamkeit sowie geeignete technische Spezifikationen, Rahmenverträge und Listen möglicher Auftragnehmer sichergestellt werden).
Greek[el]
γ) να έχουν θεσπίσει μέτρα ούτως ώστε να διασφαλίζεται η έγκαιρη σύναψη συμβάσεων σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (επείγουσες διαδικασίες που να εξασφαλίζουν εύλογη οικονομία, τεχνικές προδιαγραφές, συμβάσεις-πλαίσια και καταστάσεις δυνητικών αναδόχων).
English[en]
(c) have arrangements in place to ensure timely emergency procurement (emergency procedures ensuring reasonable economy, technical specifications, framework contracts and lists of potential contractors).
Spanish[es]
c) establecer disposiciones para garantizar la contratación pública de emergencia a su debido tiempo (procedimientos de emergencia para garantizar un grado de economía razonable, especificaciones técnicas, contratos marco y listas de contratistas protenciales).
Estonian[et]
c) panna paika kord, mille abil tagada hangete kiire korraldamine hädaolukorras (erakorralised menetlused asjakohase säästlikkuse tagamiseks, tehnilised kirjeldused, raamlepingud ja nimekiri võimalikest ehitusettevõtetest).
Finnish[fi]
c) luoda järjestelyt, joiden avulla voidaan järjestää kiireelliset hankintamenettelyt nopeasti (kiireelliset menettelyt, joilla varmistetaan kohtuullinen taloudellisuus, tekniset erittelyt, puitesopimukset ja luettelot mahdollisista urakoitsijoista).
French[fr]
c) mettre en place des dispositions permettant d’assurer des passations de marchés en urgence dans des délais appropriés (des procédures d’urgence qui garantissent une économie raisonnable, des spécifications techniques, des contrats-cadres et des listes de contractants potentiels).
Hungarian[hu]
c) legyenek a sürgősségi közbeszerzést időben biztosítani tudó eljárásaik (az ésszerű gazdaságosságról, a műszaki specifikációkról, a keretszerződésekről és az igénybe vehető vállalkozók jegyzékeiről gondoskodó sürgősségi eljárások).
Italian[it]
c) disporre di meccanismi che assicurino tempestive forniture d’emergenza (procedure d’appalto di emergenza che assicurino una ragionevole economicità, specifiche tecniche, contratti quadro ed elenchi di potenziali contraenti).
Lithuanian[lt]
c) turėti parengtas priemones, skirtas laiku surengti skubios pagalbos viešuosius pirkimus (protingą taupumą užtikrinančias gelbėjimo procedūras, technines specifikacijas, bendrąsias sutartis ir galimų rangovų sąrašus).
Latvian[lv]
c) izstrādāt pasākumus, lai nodrošinātu savlaicīgu iepirkumu ārkārtas situācijās (ārkārtas procedūras, kas nodrošina līdzekļu saprātīgu izmantošanu, tehniskās specifikācijas, pamatlīgumus un potenciālo līgumslēdzēju sarakstus).
Maltese[mt]
(c) ikollhom stabbiliti arranġamenti biex jiżguraw akkwist ta’ emerġenza f’waqtu (proċeduri ta’ emerġenza li jiżguraw ekono mija raġonevoli, speċifikazzjonijiet tekniċi, kuntratti qafas u listi ta’ kuntratturi potenzjali).
Dutch[nl]
c) regelingen om tijdig noodaankopen te kunnen doen (noodprocedures die zorgen voor een redelijke zuinigheid, technische specificaties, kadercontracten en lijsten van potentiële contractanten).
Polish[pl]
c) posiadanie ustaleń zapewniających terminowe przeprowadzenie postępowań o udzielenie zamówienia w sytuacji nadzwyczajnej (procedury na wypadek sytuacji nadzwyczajnych, które zapewniałyby zachowanie zasady oszczędności, specyfikacje techniczne, umowy ramowe i spisy potencjalnych wykonawców).
Portuguese[pt]
c) prever disposições no sentido de garantir atempadamente uma adjudicação de emergência (procedimentos de emergência que incluam critérios razoáveis em matéria de execução económica, de cadernos de encargos, de contratos-quadro e de listas de possíveis adjudicatários).
Romanian[ro]
(c) mecanisme instituite pentru a asigura realizarea în timp util a unor achiziții de urgență (proceduri de urgență care să asigure efectuarea unor economii rezonabile, specificații tehnice, contracte-cadru și liste de contractanți potențiali).
Slovak[sk]
c) mať zavedené opatrenia s cieľom zabezpečiť včasné núdzové verejné obstarávanie (núdzové postupy verejného obstarávania zabezpečujúce primeranú hospodárnosť, technické špecifikácie, rámcové zmluvy a zoznamy potenciálnych zmluvných dodávateľov).
Slovenian[sl]
(c) vzpostavljene ureditve za zagotovitev pravočasnega nujnega javnega naročanja (nujni postopki, ki zagotavljajo razumno gospodarnost, tehnične specifikacije, okvirne pogodbe in seznami mogočih izvajalcev).
Swedish[sv]
c) Ha system som möjliggör akuta upphandlingar (nödsituationsförfaranden för att säkerställa rimlig ekonomi, tekniska specifikationer, ramavtal och en förteckning över möjliga entreprenörer).