Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het Jehovah van my jeug af gedien, en nou op my gevorderde leeftyd dank ek Jehovah vir my goeie gesondheid wat my in staat stel om my toegewese pligte te behartig.
Amharic[am]
ከወጣትነቴ አንስቶ ይሖዋን ያገለገልኩ ሲሆን አሁን ዕድሜዬ በገፋባቸው ዓመታት ሥራዬን ለማከናወን የሚያስችለኝ ጥሩ ጤንነት ስለሰጠኝ ይሖዋን አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
خدمت يهوه منذ حداثتي، والآن في سنواتي المتقدمة اشكر يهوه على صحتي الجيدة التي تسمح ان اقوم بواجباتي المعينة لي.
Central Bikol[bcl]
Naglingkod ako ki Jehova poon sa sakong pagkahoben, asin ngonyan sa sakong pagigin gurang na, pinasasalamatan ko si Jehova sa sakong marahay na salud na nagtotogot sa sako na maasikaso an mga trabahong iinasignar sa sako.
Bemba[bem]
Nalibombela Yehova ukutula ku bwaice bwandi, kabili nomba, ndetasha Yehova mu nshiku sha bukote bwandi pa kukanalwalilila pa kuti ningatwalilila ukubomba incito napeelwa.
Bulgarian[bg]
Аз служа на Създателя от младостта си и днес, в напредналата си възраст, благодаря на Йехова за доброто здраве, което ми позволява да се справям с назначените ми задължения.
Bangla[bn]
আমি যৌবনকাল থেকেই যিহোবার সেবা করে আসছি এবং এখনও এই বয়সেও আমার স্বাস্থ্য ভাল থাকায় আমি যিহোবাকে ধন্যবাদ দিই। আমি আজও আমার সব কাজ নিজে করতে পারি।
Cebuano[ceb]
Nag-alagad ako kang Jehova sukad sa akong pagkabatan-on, ug karon sa katuigan sa akong pagkatigulang, mapasalamaton ako kang Jehova sa akong maayong panglawas nga nagtugot nako sa pagdumala sa akong natudlong mga buluhaton.
Czech[cs]
Sloužím Jehovovi od mládí a nyní v pokročilém věku děkuji Jehovovi za dobré zdraví, které mi umožňuje zvládat své povinnosti.
Danish[da]
Jeg har tjent Jehova fra min ungdom, og nu hvor jeg er kommet op i årene, takker jeg Jehova for mit gode helbred, som gør det muligt for mig at udføre de opgaver jeg har fået betroet.
German[de]
Ich habe Jehova von Jugend an gedient, und heute, im vorgerückten Alter, bin ich ihm sehr dankbar für meine gute Gesundheit, die es mir erlaubt, die mir zugeteilten Aufgaben zu erfüllen.
Ewe[ee]
Mesubɔ Yehowa tso nye ɖekakpuiŋkekewo me ke, eye medaa akpe na Yehowa be le nye tsitsime fifia la, lãmesẽ le asinye be mete ŋu wɔa nye dɔdasiwo.
Efik[efi]
Ami mmanam n̄kpọ Jehovah toto ke uyen, ndien idahaemi ndude ke mme isua usọn̄ mi, mmọkọm Jehovah ke ndinọ mi nsọn̄idem oro ayakde nse mban̄a udeme utom mi.
Greek[el]
Υπηρετώ τον Ιεχωβά από τη νεότητά μου, και τώρα που έχουν περάσει τα χρόνια Τον ευχαριστώ για την καλή μου υγεία η οποία μου επιτρέπει να ανταποκρίνομαι στα καθήκοντά μου.
English[en]
I have served Jehovah from my youth, and now in my advanced years, I thank Jehovah for my good health that permits me to handle my assigned duties.
Spanish[es]
He servido a Jehová desde mi juventud, y ahora, ya entrado en años, le agradezco mi buena salud, que me permite atender mis deberes teocráticos.
Estonian[et]
Olen teeninud Jehoovat noorpõlvest peale ning nüüd kõrges eas olles tänan ma Jehoovat, et mul on hea tervis, mis lubab määratud ülesandeid ikka täita.
Finnish[fi]
Olen palvellut Jehovaa nuoruudestani lähtien, ja nyt vanhoilla päivilläni kiitän Jehovaa hyvästä terveydestäni, jonka ansiosta kykenen hoitamaan minulle annettuja tehtäviä.
Fijian[fj]
Au a se qaravi Jiova mai niu se itabagone, ia oqo au sa qase sara, au vakavinavinaka ga vei Jiova niu se bulabula vinaka tiko ga meu rawa ni qarava kina na itavi e lesi vei au.
French[fr]
Je sers Jéhovah depuis ma jeunesse ; maintenant que je suis avancé en âge, je le remercie pour ma bonne santé qui me permet d’accomplir les tâches qui me sont confiées.
Ga[gaa]
Mijɛ miblahiaŋ misɔmɔ Yehowa, ni amrɔ nɛɛ miida Yehowa shi akɛ ehaa mi hewalɛ yɛ migbɔlɛ afii nɛɛ amli bɔni afee ni manyɛ matsu nitsumɔ ni akɛwo midɛŋ lɛ he nii.
Gujarati[gu]
મેં મારી યુવાવસ્થાથી યહોવાહની સેવા કરી, અને હવે ઘડપણમાં પણ સારી તંદુરસ્તી માટે હું યહોવાહનો આભાર માનું છું, જેથી મને સોંપેલાં કાર્યો હું કરી શકું.
Gun[guw]
Yẹn ko sẹ̀n Jehovah sọn jọja whenu ṣie, podọ todin to yọnhowhe ṣie mẹ, yẹn dopẹna Jehovah na agbasalilo dagbe ṣie he na mí dotẹnmẹ nado penukundo azọ́ndenamẹ ṣie lẹ go.
Hebrew[he]
שירתתי את יהוה מנעוריי, ועתה בגילי המבוגר, אני מודה ליהוה על בריאותי הטובה המאפשרת לי להמשיך למלא את תפקידיי.
Hindi[hi]
मैंने जवानी से ही यहोवा की सेवा की है और अब इस ढलती उम्र में, मैं यहोवा को धन्यवाद देता हूँ कि उसने मुझे अच्छी सेहत दी है कि मैं आज भी अपने सभी काम खुद कर सकता हूँ।
Hiligaynon[hil]
Gin-alagad ko si Jehova kutob sa akon pagkapamatan-on, kag karon nga tigulang na ako, nagapasalamat ako kay Jehova bangod sang akon maayo nga panglawas nga nagatugot sa akon nga mahimo ko ang gintangdo nga mga hilikuton sa akon.
Hiri Motu[ho]
Lau matamata negana amo Iehova lau hesiai henia, bona hari lau buruka lalonai Iehova lau tanikiu henia badina lau goada noho egu gaukara lau karaia noho totona.
Croatian[hr]
Jehovi služim od svoje mladosti i sada, kada sam već u poznim godinama, zahvalan sam mu na tome što sam zdrav, pa mogu obavljati dodijeljene mi poslove.
Hungarian[hu]
Ifjúságomtól fogva Jehovát szolgálom, és most öregkoromra hálát adok Jehovának a jó egészségemért, amely lehetővé teszi, hogy eleget tegyek a megbízatásommal járó kötelezettségeknek.
Western Armenian[hyw]
Պատանեկութենէս ի վեր Եհովայի ծառայած եմ. իսկ հիմա որ յառաջացած տարիք մը ունիմ, Եհովայի շնորհակալ եմ ինծի պարգեւած լաւ առողջութեան համար, որու շնորհիւ իմ պարտականութիւններս կրնամ կատարել։
Indonesian[id]
Saya telah melayani Yehuwa sejak masa muda, dan kini di usia lanjut, saya bersyukur kepada Yehuwa atas kesehatan yang baik sehingga saya dapat menjalankan tugas-tugas saya.
Igbo[ig]
Ejeworo m Jehova ozi site n’oge ntorobịa m, ugbu a kwa n’oge m meworo agadi, m na-ekele Jehova n’ihi ezi ahụ ike m nke na-eme ka o kwe m mee ịhụ maka ọrụ ndị e kenyere m.
Iloko[ilo]
Agserserbiak ken Jehova sipud pay iti kinaagtutubok, ket ita bayat ti kinalakayko, agyamanak ken Jehova ta nakaradkadak pay laeng a mangtaming kadagiti naituding a trabahok.
Italian[it]
Ho servito Geova nella mia giovinezza e ora che sono avanti negli anni lo ringrazio della salute che mi consente di svolgere i compiti che mi sono stati assegnati.
Japanese[ja]
私は若い時からエホバに仕えてきました。 高齢になった今でも健康に恵まれ,割り当てられた務めを果たせることをエホバに感謝しています。
Georgian[ka]
სიჭაბუკიდან ვემსახურები იეჰოვას და ახლა, ჩემს მოხუცებულობაში, ვმადლობ მას კარგი ჯანმრთელობისთვის, რაც საშუალებას მაძლევს, შევასრულო ჩემი მოვალეობები.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದಲೇ ನಾನು ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಮಾಡಿದ್ದೇನೆ, ಮತ್ತು ಈಗ ನನ್ನ ಮುಪ್ಪಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ನೇಮಿತ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿರುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಉಪಕಾರ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
나는 젊은 시절부터 여호와를 섬겨서 지금은 고령에 이르렀지만 내게 임명된 일들을 처리할 수 있는 좋은 건강을 주신 데 대해 여호와께 감사하고 있습니다.
Lingala[ln]
Nasaleli Yehova banda bomwana na ngai, mpe sikoyo nakómi mobange, nazali kotɔnda Yehova mpo nazali naino na nzoto kolɔngɔnɔ mpe yango ezali kopesa ngai nzela nakokisa mikumba na ngai.
Lithuanian[lt]
Tarnauju Jehovai nuo pat jaunystės ir dabar, sulaukęs senyvo amžiaus, dėkoju jam už gerą sveikatą, leidžiančią atlikti man paskirtas pareigas.
Luba-Lulua[lua]
Ndi musadile Yehowa katshia ku bunsonga buanyi, ne mpindieu unkandi mukulakaje, ndi nsakidila Yehowa bua makanda a mubidi andi nawu adi ampesha mushindu wa kukumbaja midimu idibu bampeshe.
Latvian[lv]
Es esmu kalpojis Jehovam kopš jaunības, un tagad, vecumdienās, es pateicos Jehovam par savu labo veselību, kas man ļauj joprojām pildīt uzticētos pienākumus.
Malagasy[mg]
Nanompo an’i Jehovah efa hatramin’ny fahatanorako aho, ary amin’izao fahanterako izao dia isaorako izy noho ny fahasalamako mbola tsara ka mamela ahy hiantsoroka ireo adidy nanendrena ahy.
Macedonian[mk]
Му служам на Јехова од мојата младост, и сега, кога сум во поодминати години, благодарен сум му на Јехова за моето добро здравје кое ми дозволува да ги извршувам должностите кои ми се доделени.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യൗവനകാലം മുതൽ യഹോവയെ സേവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ വാർധക്യത്തിലും എന്റെ നിയമിത ചുമതലകൾ നിർവഹിക്കാൻ തക്ക ആരോഗ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ യഹോവയ്ക്കു നന്ദി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मी तरुणपणापासून यहोवाची सेवा केली आहे आणि आता माझं वय झाल्यावरही माझी नेमलेली कामं करायला माझी प्रकृती चांगली सुदृढ आहे म्हणून मी यहोवाचे आभार मानतो.
Maltese[mt]
Jien ilni naqdi lil Jehovah minn żgħożiti, u issa fis- snin avanzati tiegħi, nirringrazzja lil Jehovah għas- saħħa tajba li għandi li tippermettili nżomm id- dmirijiet li jien inkarigat li nagħmel.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့လူငယ့်ဘဝကတည်းက ယေဟောဝါအမှုတော်ထမ်းဆောင်ခဲ့ပြီး အခု ဇရာပိုင်းမှာတောင် ကျွန်တော့်ရဲ့တာဝန်တွေကို လုပ်ကိုင်နိုင်တဲ့ကျန်းမာရေးရှိနေလို့လည်း ယေဟောဝါကို ကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg har tjent Jehova fra ungdommen av, og nå da jeg har kommet opp i årene, takker jeg Jehova for min gode helse, som gjør det mulig for meg å ta vare på mine oppgaver.
Nepali[ne]
मैले युवावस्थादेखि यहोवाको सेवा गरेको छु र अहिले वृद्धावस्थामा मेरो राम्रो स्वास्थ्यस्थितिको निम्ति यहोवालाई धन्यवाद दिन्छु किनभने मैले आफूलाई सुम्पिएको जिम्मेवारी पूरा गर्न सकेको छु।
Dutch[nl]
Ik heb Jehovah vanaf mijn jeugd gediend, en nu ik op leeftijd gekomen ben, dank ik Jehovah voor mijn goede gezondheid, waardoor ik mij van mijn toegewezen taken kan kwijten.
Northern Sotho[nso]
Ke hlanketše Jehofa go tloga bofseng bja-ka, gomme bjale mo nywageng ya-ka ya botšofadi ke leboga Jehofa bakeng sa bophelo bja-ka bjo bobotse bjoo bo ntumelelago go phetha dikabelo tšeo ke di abetšwego.
Nyanja[ny]
Ndatumikira Yehova kuyambira pa unyamata wanga, ndipo tsopano pokhala m’zaka zanga zauchikulire, ndikuthokoza Yehova chifukwa cha thanzi langa labwino limene limanditheketsa kuchita ntchito zimene ndapatsidwa.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਤੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੁਣ ਬੁਢਾਪੇ ਵਿਚ ਵੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਚੰਗੀ ਸਿਹਤ ਲਈ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਕਾਰਜ-ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਨੂੰ ਨਿਭਾਉਣ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਤਾਕਤ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Nanlapulad kalangweran ko et panlilingkoran koy Jehova, tan natan ed inkamasiken ko la et pisalsalamatan koy Jehova lapud maong a bunigas ko a mangiyaabuloy ed siak a nagawaan koray nipabtang iran obligasyon ko.
Papiamento[pap]
Desde mi hubentud mi a sirbi Jehova, i awor cu mi ta di edad avansá, mi ta gradicí Jehova pa mi salú cu ta permití mi cumpli cu mi responsabilidadnan asigná.
Pijin[pis]
Mi servem Jehovah from taem mi young, and distaem mi olo mi thankiu long Jehovah for gudfala health bilong mi wea letem mi duim olketa waka bilong mi.
Polish[pl]
Służę Jehowie od młodości, a teraz, w starości, dziękuję Mu za dobre zdrowie, które pozwala mi wywiązywać się z moich obowiązków.
Portuguese[pt]
Sirvo a Jeová desde a juventude, e agora que estou idoso agradeço a Jeová por ter boa saúde, o que me permite cuidar de minhas responsabilidades.
Romanian[ro]
Îi slujesc lui Iehova din tinereţe, iar acum, când sunt înaintat în vârstă, îi mulţumesc lui Iehova pentru că sunt sănătos şi pot să mă achit de sarcinile încredinţate.
Russian[ru]
Я служу Иегове с юности, и теперь, в зрелые годы, я благодарю его за то, что он дает мне хорошее здоровье, что позволяет справляться с вверенными мне обязанностями.
Kinyarwanda[rw]
Nakoreye Yehova guhera mu buto bwanjye, kandi ubu ubwo ngeze mu za bukuru, nshimira Yehova ku bwo kuba mfite amagara mazima atuma nshobora gusohoza imirimo nshinzwe.
Sinhala[si]
මගේ බාල වියේ පටන් මම යෙහෝවාට සේවය කරලා තියෙනවා; දැන් මහලු වෙලා ඉන්න මම, මට පවරලා තියෙන වගකීම් ඉටු කරන්න හැකි කරවන මගේ හොඳ සෞඛ්යය වෙනුවෙන් යෙහෝවාට ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
Slovak[sk]
Slúžil som Jehovovi od svojej mladosti a teraz v pokročilom veku ďakujem Jehovovi za dobré zdravie, ktoré mi umožňuje spĺňať si svoje pridelené zodpovednosti.
Slovenian[sl]
Jehovu služim že od mladih nog in sedaj, ko sem se postaral, se zahvaljujem Jehovu za zdravje, ki mi dovoljuje opravljati dodeljene dolžnosti.
Samoan[sm]
Sa ou auauna ia Ieova talu mai loʻu talavou, ma i le taimi lenei ua ou matua, ou te faafetai ai ia Ieova i loʻu soifua mālōlōina lelei ua faataga ai aʻu e faataunuuina oʻu tiute ua tofia i ai.
Shona[sn]
Ndakashandira Jehovha kubva pauduku hwangu, uye zvino mumakore angu okukwegura, ndinotenda Jehovha nokuda kweutano hwangu hwakanaka hunondibvumira kuita migove yangu yandinopiwa.
Albanian[sq]
I kam shërbyer Jehovait nga rinia dhe tani që jam në vitet e pleqërisë e falënderoj Jehovain për shëndetin e mirë i cili më lejon të kryej detyrat që më janë caktuar.
Serbian[sr]
Jehovi služim od svoje mladosti, i sada u poodmaklim godinama zahvaljujem Jehovi za dobro zdravlje koje mi omogućava da izvršavam dodeljene dužnosti.
Sranan Tongo[srn]
Mi dini Yehovah sensi a ten fu mi yongu yari, èn now di mi kon moro owru, mi e taigi Yehovah tangi gi a bun gosontu di mi abi, so taki mi kan du den wroko di mi kisi fu du.
Southern Sotho[st]
Ke sebelelitse Jehova ho tloha bocheng ba ka, ’me hona joale botsofaling ba ka, ke leboha Jehova ka bophelo ba ka bo botle bo ntumellang ho sebetsa mesebetsi eo ke e abetsoeng.
Swedish[sv]
Jag har tjänat Jehova från min ungdom, och nu när jag är äldre tackar jag Jehova för min goda hälsa, som gör det möjligt för mig att utföra de uppgifter jag fått.
Swahili[sw]
Nimemtumikia Yehova tangu ujana wangu, na sasa katika miaka yangu ya uzee, namshukuru Yehova kwa afya yangu nzuri ambayo hunisaidia kutimiza migawo yangu niliyopewa.
Congo Swahili[swc]
Nimemtumikia Yehova tangu ujana wangu, na sasa katika miaka yangu ya uzee, namshukuru Yehova kwa afya yangu nzuri ambayo hunisaidia kutimiza migawo yangu niliyopewa.
Telugu[te]
నేను నా బాల్యం నుండే యెహోవాను సేవిస్తున్నాను, ఇప్పుడు, నా వృద్ధాప్యంలో నాకు అప్పగించబడిన నియామకాలను నిర్వర్తించడంలో నాకు మంచి ఆరోగ్యాన్ని అనుగ్రహిస్తున్నందుకు నేను యెహోవాకు కృతజ్ఞుడను.
Thai[th]
ผม ได้ รับใช้ พระ ยะโฮวา มา ตั้ง แต่ วัย หนุ่ม และ ขณะ นี้ ผม มี อายุ มาก แล้ว ผม ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา ที่ มี สุขภาพ ดี ซึ่ง อํานวย ให้ ผม ปฏิบัติ หน้า ที่ ที่ ได้ รับ มอบหมาย.
Tigrinya[ti]
ካብ ንእስነተይ ጀሚረ ንየሆዋ ኣገልጊለዮ ኢየ: ሕጂ ኸኣ ኣብዚ ዕድመ ደፊአሉ ዘለኹ እዋን ንእተመዘዘለይ ሓላፍነት ብግቡእ ክፍጽም ዘኽእለኒ ጽቡቕ ጥዕና ስለ ዝሃበኒ አመስግኖ ኢየ።
Tagalog[tl]
Naglingkod ako kay Jehova mula sa aking kabataan, at ngayon sa aking katandaan, nagpapasalamat ako kay Jehova dahil sa aking mabuting kalusugan na nagpapahintulot sa akin na pangasiwaan ang aking atas na mga tungkulin.
Tswana[tn]
Ke sa le ke direla Jehofa ke sa le mosha, mme jaanong jaaka ke tsofetse, ke leboga Jehofa go bo a nneile botsogo jo bontle jo bo ntetlang gore ke dire dikabelo tsa me.
Tongan[to]
Kuó u tauhi ‘a Sihova mei he‘eku talavoú, pea ‘i he taimí ni ‘i hoku ngaahi ta‘u lahí, ‘oku ou fakamālō kia Sihova ‘i he‘eku mo‘ui leleí ‘a ia ‘okú ne faka‘atā ai au ke u fakahoko ‘a hoku ngaahi fatongia kuo vahe‘i maí.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long taim mi yangpela yet mi bin mekim wok bilong Jehova, na nau mi lapun na mi tok tenkyu long Jehova long mi no save sik tumas, olsem na mi inap mekim ol wok mi kisim.
Turkish[tr]
Yehova’ya gençliğimden beri hizmet etmekteyim ve şimdi bu ilerlemiş yaşımda sağlıklı olup bana verilmiş görevleri yerine getirebildiğim için O’na teşekkür ediyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi tirhele Yehovha ku sukela loko ndza ha ri muntshwa, naswona sweswi leswi se ndzi dyuhaleke, ndzi nkhensa Yehovha hikwalaho ka rihanyo lerinene leri ndzi pfumelelaka ku hetisisa swiavelo leswi ndzi averiweke swona.
Twi[tw]
Masom Yehowa fi me mmofraase, na seesei a me mfe akɔ anim yi meda Yehowa ase sɛ mewɔ akwahosan pa a mede yɛ me nnwuma a wɔde ahyɛ me nsa no.
Tahitian[ty]
Ua tavini au ia Iehova mai to ’u apîraa mai, e i teie nei ua paari au, te haamauruuru ra vau ia Iehova no te mea maoti to ’u oraora-maitai-raa e nehenehe ai au e rave i ta ’u mau hopoia i horoahia mai.
Ukrainian[uk]
Я служу Єгові ще з днів молодості, і тепер, на схилі літ, дякую Єгові за добре здоров’я, завдяки якому можу виконувати призначені обов’язки.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی جوانی سے یہوواہ کی خدمت کی ہے اور اب اپنے بڑھاپے میں بھی مَیں اچھی صحت کیلئے یہوواہ کا شکرگزار ہوں جسکی بدولت مَیں اپنی تفویضکردہ ذمہداریوں کو پورا کرنے کے قابل ہوں۔
Venda[ve]
Ndo shumela Yehova u bva vhuswani hanga, nahone zwino miṅwahani yanga ya vhulala, ndi livhuha Yehova nga mutakalo wanga wavhuḓi une wa ntendela u ita mishumo ye nda ṋewa yone.
Vietnamese[vi]
Tôi đã phụng sự Đức Giê-hô-va từ lúc tuổi trẻ, và bây giờ trong những năm xế chiều, tôi cảm tạ Ngài vì có sức khỏe tốt, điều đó cho phép tôi thi hành nhiệm vụ giao phó.
Waray (Philippines)[war]
Nag-aalagad ako kan Jehova tikang ha akon pagkabatan-on, ngan yana ha akon lagas nga panuigon, mapasalamaton ako kan Jehova tungod han akon maopay nga kahimsog nga nagtutugot ha akon nga buhaton an akon nakatoka nga mga obligasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau tauhi kia Sehova talu mai toku temi tūpulaga, pea ʼi te temi nei, kua ʼau matuʼa, pea ʼe ʼau fakafetaʼi kia Sehova ʼi taku kei mālohi moʼo fakahoko te ʼu gāue ʼaē neʼe tuku mai.
Xhosa[xh]
Ndiye ndamkhonza uYehova ukususela ebutsheni, yaye ngoku ebudaleni, ndiyambulela uYehova ngempilo yam entle endenza ukuba ndikwazi ukusingatha imisebenzi yam endiyabelweyo.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà èwe mi wá ni mo ti ń sin Jèhófà, nísinsìnyí tí mo si ti dàgbà, mo dúpẹ́ lọ́wọ́ Jèhófà fún ìlera tó jí pépé tó fún mi láǹfààní láti máa bá iṣẹ́ táa yàn fún mi lọ.
Chinese[zh]
我自小就事奉耶和华,现在上了年纪,健康还算不错,仍然可以照料接获的工作,我为此衷心感谢耶和华。
Zulu[zu]
Ngiye ngakhonza uJehova kusukela ebusheni bami, futhi njengoba manje sengikhulile, ngibonga uJehova ngempilo enhle engivumela ukuba ngisingathe imisebenzi engiyabelwe.