Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl Satan sy saad ontwikkel het, het Jehovah voorbereidings getref vir sy “vrou”, of hemelse gemalinorganisasie, om ’n saad voort te bring.
Amharic[am]
ሰይጣን የራሱን ዘር በሚያስፋፋበት ጊዜ ይሖዋም “ሴቲቱ” ወይም ሚስት መሰል ሰማያዊ ድርጅቱ ዘር እንድታፈራ ያዘጋጃት ነበር።
Arabic[ar]
فبينما كان الشيطان ينشئ نسله، كان يهوه يهيئ ‹امرأته›، او هيئته السماوية المشبَّهة بزوجة، لانتاج نسل.
Central Bikol[bcl]
Mantang pinapatalubo ni Satanas an saiyang banhi, inaandam man ni Jehova an saiyang “babae,” o garo-agom na langitnon na organisasyon, na magpaluwas nin banhi.
Bemba[bem]
Lintu Satana alelundulula ulubuto lwakwe, Yehova alepekanishisha “umwanakashi” wakwe, nelyo ukuteyanya kwakwe ukwa mu mulu ukwapalo mukashi, ukuletako ulubuto.
Bulgarian[bg]
Докато Сатана създавал своето семе, Йехова приготвял своята „жена“, или подобна на съпруга небесна организация, за това тя да роди потомство, или семе.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadaghan pa si Satanas sa iyang binhi, giandam ni Jehova ang iyang “babaye,” o samag-asawa nga langitnong organisasyon, aron ipanganak ang binhi.
Czech[cs]
V době, kdy Satan vytvářel své semeno, činil Jehova přípravy, aby mohla vytvořit semeno jeho „žena“ neboli nebeská organizace podobná manželce.
Danish[da]
Mens Satan var i færd med at udvikle sit afkom, traf Jehova forberedelser til at hans „kvinde“, hans hustrulignende himmelske organisation, en dag kunne frembringe et afkom.
German[de]
Während Satan seinen Samen formierte, traf Jehova Vorbereitungen, damit seine „Frau“ oder seine mit einer Frau vergleichbare himmlische Organisation einen Samen hervorbringen konnte.
Ewe[ee]
Esime Satana nɔ asi trɔm le eƒe dzidzimevia ŋu la, Yehowa nɔ eƒe “nyɔnu” alo dziƒohabɔbɔ si le abe srɔ̃a ene la dzram ɖo be dzidzimevi nado tso eme.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Satan ọkọtọn̄ọde mfri esie, Jehovah ke akanam ndutịm ọnọ “n̄wan” esie, m̀mê esop mbiet-an̄wan esie eke enyọn̄, ndisio mfri ndi.
Greek[el]
Καθώς ο Σατανάς ανέπτυσσε το δικό του σπέρμα, ο Ιεχωβά προετοίμαζε τη «γυναίκα» του, δηλαδή την όμοια με σύζυγο ουράνια οργάνωσή του, για να παραγάγει κάποιο σπέρμα.
English[en]
While Satan was developing his seed, Jehovah was preparing for his “woman,” or wifelike celestial organization, to produce a seed.
Spanish[es]
Mientras Satanás desarrollaba su descendencia, Jehová hacía las preparaciones para que su “mujer”, o su organización celestial parecida a una esposa, produjera descendencia.
Finnish[fi]
Saatanan hankkiessa itselleen siementä Jehova valmisti ”vaimoaan” eli vaimonkaltaista taivaallista järjestöään siemenen tuottamiseen.
French[fr]
Tandis que Satan édifiait sa semence, Jéhovah faisait en sorte que sa “ femme ”, ou organisation céleste comparée à une épouse, puisse donner naissance à une semence.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Satan buaa eseshi lɛ naa lɛ, Yehowa miisaa ‘eyoo’ loo ŋwɛi gbɛjianɔtoo ni tamɔ ŋa lɛ, koni efɔ seshi lɛ.
Gun[guw]
Whenuena Satani to awuwlena okun etọn, Jehovah to awuwlena “yọnnusi” kavi agun olọn mẹ tọn taidi asi etọn, nado dè okun de tọ́n.
Hiligaynon[hil]
Samtang ginapasanyog ni Satanas ang iya binhi, ginhanda ni Jehova ang iya “babayi” ukon tulad-asawa nga organisasyon sa langit, agod ipanganak ang binhi.
Croatian[hr]
Dok je Sotona okupljao svoje potomstvo, Jehova je pripremao svoju “ženu”, odnosno svoju nebesku organizaciju, koja je njemu poput supruge, da rodi potomstvo.
Hungarian[hu]
Miközben Sátán a saját magvát gyarapította, Jehova felkészítette az „asszonyt”, vagyis feleségszerű égi szervezetét, hogy az magot hozzon létre.
Western Armenian[hyw]
Մինչ Սատանան իր սերունդը յառաջ կը բերէր, Եհովա պատրաստութիւն կը տեսնէր որ իր ‘կինը’, կամ երկնային կնոջանման կազմակերպութիւնը, սերունդ մը յառաջ բերէր։
Indonesian[id]
Sementara Setan memperbanyak benihnya, Yehuwa mempersiapkan agar ”perempuan”-Nya, atau organisasi surgawiNya yang bagaikan istri, melahirkan suatu benih.
Igbo[ig]
Ka Setan nọ na-ewulite mkpụrụ nke ya, Jehova nọ na-akwadebe ka “nwanyị” ya, ma ọ bụ nzukọ eluigwe ya yiri nwunye, mụpụta otu mkpụrụ.
Iloko[ilo]
Bayat a mangpatpatanor ni Satanas iti bin-ina, isagsagana met ni Jehova daytoy a “babai,” wenno ti arig asawa a nailangitan nga organisasionna, a mangpataud iti bin-i.
Italian[it]
Mentre Satana produceva il suo seme, Geova faceva preparativi affinché la sua “donna”, la sua organizzazione celeste paragonata a una moglie, generasse un seme.
Japanese[ja]
サタンが自分の胤をはぐくんでいた時,エホバはご自分の「女」,つまり妻のような天界の組織が胤を産み出すよう準備しておられました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა სატანა თავის შთამომავლობას ამრავლებდა, იეჰოვაც ყველაფერს აკეთებდა იმისათვის, რომ „ქალს“ ანუ ცოლისმაგვარ ზეციერ ორგანიზაციასაც ჰყოლოდა თავისი შთამომავლობა.
Korean[ko]
사탄이 그의 씨를 발전시키고 있는 동안 여호와께서는 자신의 “여자” 즉 아내와 같은 하늘 조직이 씨를 생산하도록 준비해 오셨습니다.
Lingala[ln]
Wana Satana azalaki kosala libota na ye, Jéhovah asalaki na motindo boye ete “mwasi” na ye, to lisangá ya likoló ekokani na mwasi akoka kobimisa libota moko.
Malagasy[mg]
Nampitombo ny taranany i Satana, nefa nomanin’i Jehovah koa io “vehivavy” na fandaminana any an-danitra toy ny vadiny io, mba hamokatra taranaka iray.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ തന്റെ സന്തതിയെ വികസിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ യഹോവ ഒരു സന്തതിയെ ഉളവാക്കുന്നതിനു തന്റെ “സ്ത്രീ”യെ അഥവാ ഭാര്യാസമാന സ്വർഗീയസ്ഥാപനത്തെ ഒരുക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सैतान जेव्हा त्याच्या संततीत वाढ करीत होता, त्यावेळी एका संततीची प्रस्तुती करण्यासाठी यहोवा त्याच्या “स्त्रीस” किंवा पत्नीसमान त्याच्या स्वर्गीय संस्थेस तयार करीत होता.
Burmese[my]
စာတန်က မိမိမျိုးနွယ်ကို မွေးဖွားနေစဉ် ယေဟောဝါလည်း မိမိ၏ “မိန်းမ” သို့မဟုတ် ဇနီးကဲ့သို့သော ကောင်းကင်အဖွဲ့အစည်းအား မျိုးနွယ်တစ်ခု မွေးထုတ်စေရန် ပြင်ဆင်လျက်နေတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Mens Satan var i ferd med å frambringe sin ætt, gjorde Jehova forberedelser med tanke på at hans ’kvinne’, hans hustrulignende, himmelske organisasjon, skulle frambringe en ætt.
Dutch[nl]
Terwijl Satan zijn zaad tot ontwikkeling bracht, trof Jehovah voorbereidingen dat zijn „vrouw”, of zijn met een vrouw te vergelijken hemelse organisatie, een zaad zou voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya ge Sathane a be a dutše a tšweletša peu ya gagwe, Jehofa o be a dutše a rulaganyetša “mosadi” wa gagwe goba mokgatlo wa legodimong woo o swanago le mosadi gore o tšweletše peu.
Nyanja[ny]
Pamene Satana ankasonkhanitsa mbewu yake, Yehova anali akukonzekeretsa “mkazi” wake, yemwe ndi gulu la kumwamba, kuti atulutse mbewu.
Papiamento[pap]
Mientras cu Satanás tabata desaroya su simía, Jehova tabata prepara pa su “muher,” of organizacion celestial semehante di esposa, produci un simía.
Polish[pl]
Podczas gdy Szatan kształtował swoje nasienie, Jehowa czynił przygotowania, żeby nasienie mogła wydać Jego „niewiasta” — przyrównana do żony organizacja niebiańska.
Portuguese[pt]
Ao passo que Satanás desenvolvia seu descendente, Jeová preparava sua “mulher”, ou organização-esposa, celestial, para dar à luz um descendente.
Rundi[rn]
Mu gihe Shetani yariko aragwiza uruvyaro rwiwe, Yehova yariko arategura “umugore” wiwe, ni ukuvuga ishirahamwe ryo mw’ijuru rimeze nk’umugore, kugira yibaruke uruvyaro.
Romanian[ro]
În timp ce sămânţa lui Satan se înmulţea, Iehova făcea pregătiri pentru ca ‘femeia’, sau organizaţia sa cerească asemănătoare unei soţii, să aducă în existenţă o sămânţă.
Russian[ru]
Пока Сатана создавал свое семя, Иегова подготавливал все для того, чтобы произвела семя Его «жена», или уподобленная женщине небесная организация.
Slovak[sk]
V čase, keď Satan vytváral svoje semeno, Jehova robil prípravy, aby mohla vytvoriť semeno jeho „žena“ čiže nebeská organizácia podobná manželke.
Slovenian[sl]
Medtem ko je Satan množil svoje seme, se je Jehova pripravljal, da bi tudi njegova ”žena”, ženi podobna nebeška organizacija rodila seme.
Samoan[sm]
A o faatupu aʻe e Satani lana fanau, sa sauniunia e Ieova lana “fafine,” po o le faalapotopotoga faalelagi ua pei o sona faletua, ina ia aumaia se fanau.
Shona[sn]
Apo Satani akanga achiumba mbeu yake, Jehovha akanga achigadzirira “mukadzi” wake, kana kuti sangano rokudenga rakafanana nomudzimai, kubereka mbeu.
Albanian[sq]
Ndërkohë që Satanai ndërtonte farën e tij, Jehovai po përgatitej të sillte një farë nëpërmjet «gruas» së tij ose organizatës së tij qiellore që krahasohet me një ‘grua’.
Serbian[sr]
Dok je Satana okupljao svoje potomstvo, Jehova je pripremao svoju „ženu“, to jest svoju nebesku organizaciju, koja mu je poput supruge, da rodi potomstvo.
Southern Sotho[st]
Ha Satane a ne a ntse a hōlisa peō ea hae, Jehova o ne a ntse a lokisetsa “mosali” oa hae, kapa mokhatlo o hlophisitsoeng oa leholimo o kang mosali, hore a hlahise peō.
Swedish[sv]
Medan Satan utvecklade sin säd, förberedde Jehova sin ”kvinna”, eller hustrulika himmelska organisation, på att frambringa en säd.
Swahili[sw]
Wakati Shetani alipokuwa akisitawisha mbegu yake, Yehova alikuwa akitayarisha kwa ajili ya “mwanamke” wake, au tengenezo la kimbingu lenye mfano wa mke, litokeze mbegu.
Tamil[ta]
சாத்தான் அவனுடைய வித்து வளர்ச்சியடைவதில் ஈடுபட்டிருக்கையில், யெகோவா ஒரு வித்தை தம்முடைய ‘ஸ்திரீ’க்கு அல்லது மணவாட்டியைப் போன்ற பரலோக அமைப்புக்கு உண்டுபண்ண முன்னேற்பாடுகளை செய்துவந்தார்.
Thai[th]
ขณะ ที่ ซาตาน กําลัง ขยาย พงศ์พันธุ์ ของ มัน พระ ยะโฮวา ทรง เตรียม การ เพื่อ “ผู้ หญิง” ของ พระองค์ หรือ องค์การ ทาง ภาค สวรรค์ ที่ เปรียบ เหมือน มเหสี เพื่อ ให้ กําเนิด พงศ์พันธุ์.
Tagalog[tl]
Samantalang binubuo ni Satanas ang kaniyang binhi, inihahanda naman ni Jehova ang “babae,” o ang kaniyang tulad-asawang makalangit na organisasyon, upang magluwal ng isang binhi.
Tswana[tn]
Fa Satane a ne a ntse a oketsa losika lwa gagwe, Jehofa o ne a baakanyetsa “mosadi” wa gagwe, kana phuthego ya sekamosadi ya selegodimo, go tlhagisa losika.
Turkish[tr]
Şeytan kendi zürriyetini ortaya çıkarırken, Yehova da Kendi ‘kadınının,’ yani kadına benzer semavi teşkilatının bir zürriyet oluşturması için hazırlık yapıyordu.
Twi[tw]
Bere a Satan renya n’aseni no, na Yehowa reyɛ ahosiesie ma ne “ɔbea,” anaa ɔsoro ahyehyɛde a ɛte sɛ ɔyere no awo aseni bi.
Tahitian[ty]
I te taime Satani i haamau ai i ta ’na ra huaai, te faaineine atoa ra o Iehova i ta ’na ra “vahine,” aore ra faanahonahoraa i nia i te ra‘i tei faaauhia i te hoê vahine faaipoipo, ia fanau mai oia i te hoê huaai.
Ukrainian[uk]
Тоді як Сатана розмножував своє насіння, Єгова робив приготування, щоб його «жінка», або дружиноподібна небесна організація, породила насіння.
Xhosa[xh]
Ngoxa uSathana wayevelisa eyakhe imbewu, uYehova wayelungiselela ukuba ‘umfazi’ wakhe, okanye intlangano yaphezulu ebumfazi, ivelise imbewu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Sátánì ń mú irú-ọmọ tirẹ̀ pọ̀ sí i, Jèhófà ń múra sílẹ̀ fún “obìnrin” rẹ̀, tàbí ètò rẹ̀ ti òkè ọ̀run èyí tó dà bí aya, láti mú irú-ọmọ kan jáde.
Chinese[zh]
当撒但培植自己的苗裔时,耶和华也在准备让“女人”(上帝那妻子般的天上组织)生下苗裔。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uSathane ekhulisa inzalo yakhe, uJehova wayelungiselela “owesifazane” wakhe, noma inhlangano yasezulwini enjengomfazi, ukuba iveze inzalo.