Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до буквения низ „NAI“, който предхожда с едно тире словосъчетанието „Der Natur-Aktien-Index“, националната юрисдикция отбелязва, че той не представлява обичайно и общоразбираемо съкращение, което съответните потребители биха разбрали като означение за характеристиките на услугите, за които марката е регистрирана.
Czech[cs]
Pokud jde o sled písmen „NAI“, který s připojením pomlčky předchází syntagmatu „Der Natur-Aktien-Index“, vnitrostátní soud uvádí, že tento sled písmen není běžnou a obecně srozumitelnou zkratkou, kterou by relevantní veřejnost mohla považovat za údaj o vlastnostech služeb, pro které byla ochranná známka zapsána.
Danish[da]
Hvad angår bogstavrækkefølgen »NAI«, som sammen med en tankestreg står foran ordkombinationen »Der Natur Aktien Index«, har den forelæggende ret bemærket, at denne ikke udgør en normal almindelig forståelig forkortelse, som af den omhandlede kundekreds vil kunne betragtes som en angivelse af egenskaberne ved de tjenesteydelser, for hvilke varemærket blev registreret.
German[de]
Die der Wortfolge „Der Natur-Aktien-Index“ mit einem Gedankenstrich vorangestellte Buchstabenfolge „NAI“ stelle keine gängige, allgemein verständliche Abkürzung dar, die von den angesprochenen Verkehrskreisen zur Bezeichnung der Merkmale der eingetragenen Dienstleistungen in Betracht gezogen würde. In Alleinstellung wäre die Buchstabenfolge „NAI“ daher nicht geeignet, ein Merkmal der registrierten Dienstleistungen im Sinne von Art.
Greek[el]
Όσον αφορά την ακολουθία στοιχείων «NAI», η οποία προηγείται του συνδυασμού λέξεων «Der Natur-Aktien-Index» και χωρίζεται με παύλα από αυτόν, το εθνικό δικαστήριο επισημαίνει ότι η εν λόγω ακολουθία δεν συνιστά τρέχουσα και εν γένει κατανοητή συντομογραφία, δυνάμενη να εκληφθεί από το οικείο κοινό ως ένδειξη των χαρακτηριστικών των υπηρεσιών για τις οποίες καταχωρίσθηκε το σήμα.
English[en]
As regards the letter sequence ‘NAI’, which, together with a dash, precedes the word combination ‘Der Natur-Aktien-Index’, the national court observes that that is not a common, generally understandable abbreviation which would be considered by the relevant public to be an indication of the characteristics of the services for which the trade mark was registered.
Spanish[es]
En cuanto al grupo de letras «NAI», colocado con un guión antes de la combinación de palabras «Der Natur-Aktien-Index», el órgano jurisdiccional nacional señala que no representa siglas de uso corriente, comprensibles con carácter general, que el público pertinente pueda considerar como indicación de las características de los servicios para los que se ha registrado la marca.
Estonian[et]
Tähekombinatsiooni „NAI” osas, mis sidekriipsuga eelneb sõnakombinatsioonile „Der Natur-Aktien-Index”, märgib eelotsusetaotluse esitanud kohus, et see ei kujuta endast tavapärast ja üldmõistetavat lühendit, mida asjaomane avalikkus võib pidada neid teenuseid kirjeldavaks, mille jaoks kaubamärk on registreeritud.
Finnish[fi]
Kirjainyhdistelmästä ”NAI”, joka edeltää ajatusviivan kanssa sanayhdistelmää ”Der Natur-Aktien-Index”, kansallinen tuomioistuin toteaa, että se ei muodosta yleistä ja yleisesti ymmärrettävää lyhennettä, jota kohdeyleisö voi pitää ilmaisuna sellaisten palvelujen ominaisuuksista, joita varten tavaramerkki on rekisteröity.
French[fr]
En ce qui concerne la séquence de lettres «NAI», qui précède avec un tiret le syntagme «Der Natur-Aktien-Index», la juridiction nationale relève que celle-ci ne constituerait pas une abréviation courante et généralement compréhensible susceptible d’être considérée par le public pertinent comme une indication des caractéristiques des services pour lesquels la marque a été enregistrée.
Hungarian[hu]
Az „NAI” betűsort illetően, amely egy kötőjellel hozzáfűzve megelőzi a „Der Natur-Aktien-Index” szószerkezetet, a nemzeti bíróság megjegyzi, hogy az nem minősül olyan megszokott és általánosan érthető rövidítésnek, amelyet az érintett vásárlóközönség azon szolgáltatások jellemzőinek megjelöléseként tekinthet, amelyek tekintetében a védjegyet lajstromozták.
Italian[it]
Per quanto riguarda la sequenza di lettere «NAI», che precede con un trattino il sintagma «Der Natur-Aktien-Index», il giudice nazionale osserva che essa non costituirebbe un’abbreviazione comune e generalmente comprensibile tale da essere considerata dal pubblico di riferimento un’indicazione delle caratteristiche dei servizi per i quali il marchio è stato registrato.
Lithuanian[lt]
Dėl žodžių sekos NAI, kuri prieš sintagmą „Der Natur-Aktien-Index“ nurodyta su brūkšniu, nacionalinis teismas teigė, kad ji nėra bendrinė ir įprastai suprantama santrumpa, kurią atitinkama visuomenė gali laikyti paslaugų, kurioms įregistruotas prekių ženklas, charakteristikų nuoroda.
Latvian[lv]
Saistībā ar burtu virkni “NAI”, kura atrodas pirms vārdu kombinācijas “Der Natur-Aktien-Index”, iesniedzējtiesa norāda, ka šī burtu virkne nav standarta un vispārēji saprotams saīsinājums, kuru konkrētā sabiedrības daļa varētu uzskatīt par tādu, kas norāda to pakalpojumu īpašības, attiecībā uz kuriem preču zīme tika reģistrēta.
Maltese[mt]
Għal dak li għandu x’jaqsam mas-sekwenza tal-ittri “NAI”, li tinsab b’sing quddiem l-għaqda ta’ kliem “Der Natur-Aktien-Index”, il-qorti nazzjonali tgħid li din tal-aħħar ma tikkostitwixxix għaqda kurrenti u ġeneralment komprensibbli, suxxettibbli li titqies mill-pubbliku rilevanti bħala indikazzjoni tal-karatteristiċi tas-servizzi li għalihom it-trade mark ġiet irreġistrata.
Dutch[nl]
De lettercombinatie „NAI”, die de woordcombinatie „Der Natur-Aktien-Index” voorafgaat met een verbindingsstreepje, is volgens de nationale rechter geen gangbare en voor eenieder begrijpbare afkorting en deze lettercombinatie wordt door het relevante publiek waargenomen als een aanduiding van kenmerken van de diensten waarvoor het merk is ingeschreven.
Polish[pl]
Co się tyczy ciągu liter „NAI”, poprzedzającego wraz z myślnikiem kombinację wyrazów „Der Natur-Aktien-Index”, sąd krajowy podnosi, iż ciąg ten nie jest skrótem powszechnie występującym i ogólnie zrozumiałym, który mógłby zostać uznany przez właściwy krąg odbiorców za oznaczenie właściwości usług objętych zarejestrowanym znakiem towarowym.
Portuguese[pt]
No que respeita à sequência de letras «NAI», que antecede com um travessão o sintagma «Der Natur-Aktien-Index», o órgão jurisdicional de reenvio salienta que não constitui uma abreviatura corrente e comummente compreendida que possa ser considerada, pelo público pertinente, uma indicação das características dos serviços para os quais a marca foi registada.
Romanian[ro]
În ceea ce privește suita de litere „NAI”, care precede cu o liniuță sintagma „Der Natur-Aktien-Index”, instanța națională arată că aceasta nu ar constitui o abreviere curentă și comprehensibilă în general care să poată fi considerată de publicul relevant ca un indiciu al caracteristicilor serviciilor pentru care a fost înregistrată marca.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o sekvenciu písmen „NAI“, ktorá je spolu so spojovníkom pred syntagmou „Der Natur-Aktien-Index“, vnútroštátny súd uvádza, že táto sekvencia písmen nie je bežná a všeobecne zrozumiteľná skratka, ktorú by príslušná skupina verejnosti mohla považovať za údaj o vlastnostiach služieb, pre ktoré bola ochranná známka zapísaná.
Slovenian[sl]
Nacionalno sodišče v zvezi z zaporedjem črk NAI, ki skupaj s pomišljajem stoji pred besedno zvezo Der Natur-Aktien-Index, poudarja, da ne pomeni pogoste in splošno razumljive okrajšave, ki bi jo lahko upoštevna javnost razumela kot označbo lastnosti storitev, za katere je bila znamka registrirana.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har angett att bokstavskombinationen ”NAI”, som med ett tankstreck står före ordkombinationen ”Der Natur-Aktien-Index”, inte utgör en vanlig, allmänt begriplig förkortning som av omsättningskretsen kan betraktas som en upplysning om egenskaper hos de tjänster för vilka varumärket registrerats.