Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa was hoof van die dorpie en ander het groot respek vir hom gehad.
Arabic[ar]
كان ابي رئيس القرية ومحترما جدا.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay an presidente sa komunidad kaidto asin iginagalang nanggad.
Bemba[bem]
Batata bali e ba mwine mushi kabili balicindikwe.
Bulgarian[bg]
Баща ми, като кмет на селото, беше уважавана личност.
Bislama[bi]
Papa hem i jif blong vilej, mo ol man oli respektem hem.
Bangla[bn]
বাবা গ্রামপ্রধান ও অত্যন্ত সম্মানিত ব্যক্তি ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Papa mao ang pangulo sa komunidad ug siya tinahod kaayo.
Czech[cs]
Otec byl starostou obce a všichni ho velmi uznávali.
Danish[da]
Far var valgt til overhoved for landsbyen og var meget respekteret.
German[de]
Mein Vater war Vorsitzender des Gemeinderates in unserem Ort und war sehr geachtet.
Ewe[ee]
Papae nye nutoa me dzikpɔla eye wodea bubu deto eŋu.
Efik[efi]
Papa ekedi ọbọn̄ obio oro ẹkekponode eti eti.
Greek[el]
Ο πατέρας μου ήταν πρόεδρος της κοινότητας και έχαιρε μεγάλου σεβασμού.
English[en]
Father was the president of the community and was well respected.
Estonian[et]
Isa oli külavanem ja temast peeti väga lugu.
Finnish[fi]
Isä oli kylän päällikkö, ja häntä kunnioitettiin.
Fijian[fj]
E peresitedi ni koro o tamaqu, ra qai dokai koya tale ga na lewenikoro.
French[fr]
Papa était le maire très respecté de notre commune.
Ga[gaa]
Ataa ji akutso lɛ mli hiɛnyiɛlɔ ni abuɔ lɛ waa.
Gun[guw]
Papa wẹ yin ogán gbetatò lọ tọn bo nọ yin sisi ganji.
Hebrew[he]
אבא היה ראש הכפר, איש נשוא פנים.
Hindi[hi]
पिताजी गाँव के प्रधान थे और लोग उनकी बहुत इज़्ज़त करते थे।
Hiligaynon[hil]
Si Tatay amo ang presidente sang komunidad kag ginarespeto gid.
Croatian[hr]
Otac je bio načelnik u našem mjestu i ljudi su ga veoma poštovali.
Hungarian[hu]
Édesapa a falu vezetőjeként köztiszteletben álló ember volt.
Armenian[hy]
Հայրս գյուղի նախագահն էր եւ շատ հարգված անձնավորություն էր։
Indonesian[id]
Ayah adalah kepala desa yang sangat disegani.
Igbo[ig]
Papa m bụ onyeisi obodo ahụ, bụrụkwa onye a na-akwanyere ùgwù nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Ni Tatang ti presidente iti komunidad ken mararaem.
Italian[it]
Papà presiedeva la comunità ed era molto rispettato.
Japanese[ja]
父は村長で,たいへん尊敬されており,わたしは5人兄弟の3番目でした。
Georgian[ka]
მამა სოფლის თავკაცი იყო და დიდ პატივს სცემდნენ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ತಂದೆಯವರು ಸಮುದಾಯದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿಯೂ ಆಗಿದ್ದರು.
Lingala[ln]
Tata azalaki mokonzi ya mboka mpe bazalaki kopesa ye limemya mingi.
Lozi[loz]
Bondate ne li bona bo muñ’a munzi mi ne ba kutekiwa hahulu.
Lithuanian[lt]
Tėvą, kaimo bendruomenės pirmininką, visi labai gerbė.
Luba-Lulua[lua]
Tatu uvua mfumu wa musoko ne bavua bamunemeka bikole.
Luvale[lue]
Tata apwile nduna walimbo kaha vamuhanyinenga kavumbi.
Malagasy[mg]
Lehiben’ny fokontany i Dada, ary tena nohajain’ny olona.
Macedonian[mk]
Татко ми беше претседател на општината и беше многу почитуван.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ഗ്രാമമുഖ്യനായിരുന്നു, ആളുകൾ അദ്ദേഹത്തെ വളരെയേറെ ആദരിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
बाबा गावचे सरपंच होते, गावात सर्व त्यांना मान द्यायचे.
Maltese[mt]
Missieri kien il- kap fil- komunità tagħna u kien rispettat ħafna.
Burmese[my]
အဖေက ရွာသူကြီးဖြစ်ပြီး ရိုသေလေးစားခံခဲ့ရသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Far var landsbyens overhode og var en respektert mann.
Nepali[ne]
बुबा गाउँको मुखिया हुनुहुन्थ्यो र सबैले उहाँको आदर गर्थे।
Dutch[nl]
Vader was het hoofd van het dorp en stond in hoog aanzien.
Northern Sotho[nso]
Tate e be e le ntona ya setšhaba gomme o be a hlompšha kudu.
Nyanja[ny]
Bambo anali mfumu ya m’mudzimo ndipo anali kuwalemekeza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਿਤਾ ਜੀ ਸਾਡੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਸਨ ਤੇ ਸਭ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬੜਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Si Tatay so pangulo ed baryo mi tan respetadon maong.
Papiamento[pap]
Tata tabata presidente di e komunidat i un persona altamente respetá.
Pijin[pis]
Dadi hem president bilong vilij and pipol respectim hem.
Polish[pl]
Tato był wójtem i cieszył się powszechnym szacunkiem.
Portuguese[pt]
Papai era o prefeito da comunidade e era muito respeitado.
Rundi[rn]
Dawe yari umukuru w’ikigwati, kandi akaba yari umuntu yubahwa cane.
Romanian[ro]
Ca preşedinte al comunităţii, tata era foarte respectat.
Russian[ru]
Отец был главой общины, и все его уважали.
Kinyarwanda[rw]
Papa ni we wari umuhuzabikorwa w’akagari kandi yari yubashywe cyane.
Sango[sg]
Babâ ayeke lani mokonzi ti kodoro ni na azo ayekia lo mingi.
Sinhala[si]
මගේ තාත්තා ගම් මුලාදෑනියා ලෙස සේවය කළ නිසා ගමේ හැමෝම ඔහුට ගෞරව කළා.
Slovenian[sl]
Oče je bil zelo spoštovan vaški župan.
Samoan[sm]
Sa avea loʻu tamā o se alii tāua o le nuu, ma sa faaaloalogia tele o ia.
Shona[sn]
Baba vaiva sabhuku wenharaunda yacho uye vairemekedzwa chaizvo.
Albanian[sq]
Babai ishte kryetar fshati dhe e respektonin të gjithë.
Serbian[sr]
Otac je kao predsednik mesne zajednice bio veoma poštovan.
Sranan Tongo[srn]
Mi papa ben de na edeman fu a dorpu, èn sma ben abi bigi lespeki gi en.
Southern Sotho[st]
Ntate e ne e le morena oa motse ’me o ne a hlomphuoa haholo.
Swedish[sv]
Pappa var byns ledare och var högt aktad.
Swahili[sw]
Baba alikuwa mkuu wa kijiji naye aliheshimiwa sana.
Congo Swahili[swc]
Baba alikuwa mkuu wa kijiji naye aliheshimiwa sana.
Tamil[ta]
என் அப்பா ஊர் தலைவராக இருந்தார்; எல்லாரும் அவரை உயர்வாக மதித்தார்கள்.
Telugu[te]
మా నాన్న గ్రామపెద్దగా ఉండి అందరి మన్ననలు అందుకునేవారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ เป็น ประธาน ของ ชุมชน และ เป็น ที่ นับถือ.
Tigrinya[ti]
ኣቦይ ኣብቲ ማሕበረሰብና ሓላፍነት ዝነበሮን ዝኽበርን ሰብኣይ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Si Itay ang pangulo ng pamayanan at lubhang iginagalang.
Tswana[tn]
Rre e ne e le kgosana ya motse mme o ne a tlotliwa thata.
Tongan[to]
Ko e tangata‘eikí ‘a e palesiteni ‘o e koló pea na‘e mātu‘aki faka‘apa‘apa‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
Papa em i lida bilong komiuniti na olgeta man i save rispektim em.
Turkish[tr]
Babam köyün muhtarıydı ve saygı duyulan biriydi.
Tsonga[ts]
Tatana a a ri ndhuna ya muti naswona a a xiximiwa swinene.
Twi[tw]
Ná paapa na ɔyɛ akuraa no ase abusua panyin, na na wobu no paa.
Ukrainian[uk]
Батько був головою общини, і його дуже шанували.
Urdu[ur]
میرے والد گاؤں کے سربراہ تھے اور تمام لوگ اُنکی عزت کرتے تھے۔
Venda[ve]
Khotsi anga vho vha vhe mukoma wa vhadzulapo, nahone vho vha vha tshi ṱhonifhiwa.
Vietnamese[vi]
Cha là trưởng làng và được mọi người tôn trọng.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay an presidente hadto han komunidad ngan tinahod gud hiya.
Wallisian[wls]
Ko Papa neʼe pule kolo pea neʼe fakaʼapaʼapaʼi.
Xhosa[xh]
Utata wayesisibonda sasekuhlaleni yaye wayehlonelwa gqitha.
Yoruba[yo]
Bàbá mi ni baálẹ̀ abúlé wa, àwọn ará abúlé sì bọ̀wọ̀ fún un.
Chinese[zh]
爸爸是一村之长,受人尊敬。
Zulu[zu]
Ubaba wayeyinduna yomphakathi futhi ehlonishwa kakhulu.