Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit word beskou as een van die mees komplekse Romeinse projekte van openbare werke in Spanje.
Amharic[am]
ይህ ግንባታ ሮማውያን በስፔን ውስጥ ካከናወኗቸው ሕዝቡን የሚጠቅሙ ፕሮጀክቶች መካከል እጅግ ውስብስብ እንደሆነ ይታመናል።
Bulgarian[bg]
Той се смята за един от най–сложните римски обществени строежи в Испания.
Cebuano[ceb]
Kini giisip nga usa sa kinalisorang mga proyekto nga gitukod sa kagamhanan sa Roma diha sa Espanya.
Czech[cs]
Bývá považován za jednu z nejsložitějších staveb sloužících veřejnosti, které Římané ve Španělsku postavili.
Danish[da]
Det betragtes som et af de mest komplekse offentlige byggeprojekter romerne gennemførte i Spanien.
German[de]
Man hält diese Wasserleitung für eines der aufwendigsten öffentlichen Bauprojekte der Römer in Spanien.
Greek[el]
Αυτό το υδραγωγείο θεωρείται ένα από τα πλέον πολύπλοκα δημόσια έργα των Ρωμαίων στην Ισπανία.
English[en]
It is considered to be one of the most complex of the Roman public works projects in Spain.
Estonian[et]
Seda peetakse üheks roomlaste kõige keerulisemaks avalikkuse tarbeks mõeldud ehitusprojektiks terves Hispaanias.
Finnish[fi]
Tämä vesijohto luetaan monimutkaisimpiin niistä julkisista töistä, jotka roomalaiset toteuttivat Espanjassa.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang isa sa pinakamoderno nga tinukod sang mga Romano sa Espanya.
Croatian[hr]
Smatra se da je gradnja tog vodovoda jedan od njihovih najsloženijih javnih radova u Španjolskoj.
Hungarian[hu]
Ezt tartják Spanyolország egyik legbonyolultabb római építményének, mely a köz javát szolgálta.
Indonesian[id]
Ini dianggap sebagai salah satu proyek pekerjaan umum Romawi yang paling rumit di Spanyol.
Iloko[ilo]
Maibilang daytoy kas maysa kadagiti karikutan a proyekto ti Roma idiay Espania.
Italian[it]
Questo è considerato una delle più complesse opere pubbliche realizzate dai romani in Spagna.
Japanese[ja]
これはスペインにおけるローマの公共施設建設プロジェクトとしては極めて高度なものである,とされています。
Georgian[ka]
ამ ნაგებობას ესპანეთში რომაელების მიერ აგებულ ერთ-ერთ ყველაზე რთულ პროექტად მიიჩნევენ.
Korean[ko]
이 공사는 로마인들이 스페인에서 시행한 가장 복잡한 공공 토목 공사 가운데 하나로 손꼽힙니다.
Lithuanian[lt]
Šis statinys laikomas vienu iš sudėtingiausių romėnų viešųjų projektų Ispanijoje.
Latvian[lv]
Vēsturnieki to atzīst par vienu no sarežģītākajām romiešu sabiedriskajām būvēm visā Spānijas teritorijā.
Malagasy[mg]
Io no anisan’ny asa vaventy sarotra indrindra nataon’ny Romanina tany Espaina.
Macedonian[mk]
Тој се смета за еден од најсложените јавни проекти што Римјаните ги изградиле во Шпанија.
Norwegian[nb]
Den regnes for å være det mest kompliserte av alle offentlige romerske byggeprosjekter i Spania.
Dutch[nl]
Het wordt beschouwd als een van de ingewikkeldste openbare werken van de Romeinen in Spanje.
Nyanja[ny]
Ngalande imeneyi ndi chimodzi mwa zinthu zikuluzikulu zimene Aroma anamanga ku Spain.
Polish[pl]
Należał on do ważniejszych obiektów użyteczności publicznej wzniesionych w Hiszpanii przez władze rzymskie.
Portuguese[pt]
Ele é considerado um dos mais complexos projetos romanos de obras públicas na Espanha.
Romanian[ro]
Acesta este socotit una dintre cele mai complexe construcţii ale romanilor în Spania.
Russian[ru]
Он считается одним из самых сложных римских общественных сооружений в Испании.
Sinhala[si]
රෝමවරු මහජනයා වෙනුවෙන් කළ සංකීර්ණම ව්යාපෘතිය එය බවට සැලකෙනවා.
Slovak[sk]
Ten sa považuje za jednu z najzložitejších rímskych verejných stavieb v Španielsku.
Slovenian[sl]
Ta projekt velja za enega najbolj zapletenih rimskih javnih gradbenih del v Španiji.
Albanian[sq]
Kjo mbahet si një nga veprat publike më komplekse romake në Spanjë.
Serbian[sr]
Taj projekat se smatra jednim od najsloženijih javnih radova koje su rimski graditelji izveli u Španiji.
Southern Sotho[st]
Ho nkoa hore kotopo ena ke o mong oa mesebetsi e rarahaneng ka ho fetisisa eo Baroma ba kileng ba e etsa Spain.
Swedish[sv]
Den betraktas som ett av de mest komplicerade byggprojekten som utfördes av romarna i Spanien.
Swahili[sw]
Huo ulikuwa moja kati ya miradi migumu zaidi ya ujenzi uliofanywa na Milki ya Roma kwa ajili ya umma huko Hispania.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa moja kati ya miradi migumu zaidi ya ujenzi uliofanywa na Milki ya Roma kwa ajili ya umma huko Hispania.
Thai[th]
ท่อ ส่ง น้ํา นี้ ถือ ว่า เป็น โครงการ สาธารณูปโภค ที่ ซับซ้อน ที่ สุด โครงการ หนึ่ง ของ ชาว โรมัน ใน สเปน.
Tagalog[tl]
Sinasabing isa ito sa pinakakomplikadong proyekto ng pamahalaan ng Roma sa Espanya.
Tswana[tn]
Go tsewa fa eno e ne e le nngwe ya diporojeke tse di neng tsa direlwa batho tse di neng di raraane thata tsa Baroma kwa Spain.
Turkish[tr]
Bu yapı Romalıların İspanya’da gerçekleştirdiği en büyük kamu projelerinden biri olarak görülür.
Tsonga[ts]
Muhocho lowu wu tekiwa tanihi wun’wana wa mintirho leyi rharhanganeke leyi Varhoma va yi endleleke ku pfuna vanhu va le Spain.
Ukrainian[uk]
Він вважається однією з найскладніших громадських споруд, зведених римлянами в Іспанії.
Zulu[zu]
Kuthiwa ungomunye wemisebenzi yomphakathi eyinkimbinkimbi eyenziwa amaRoma eSpain.