Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
14 Даҽа ҭагылазаашьақәак рҿы еиԥш, аҭаацәараҿгьы ухы иаурхәар улшоит Абиблиа иану алабжьара: «Агәыҳалалра, аҟәыӷара, ахыларҟәра, ахачҳара шәыҽреиуашәтә, убарҭ рыла шәҽеилашәҳәа.
Acoli[ach]
14 I lok ma kwako jo me ot, calo i lok mukene-ni, kiromo tic ki pwony me Baibul ma wacci: “Wuruk cwiny ma miyo wuparo pi can pa luwotwu, wubed ki kica, mwolo, woro ki diyo cwiny.
Adangme[ada]
14 E sa nɛ waa kɛ Baiblo ga womi nɛ nyɛɛ se nɛ ɔ nɛ tsu ní ngɛ weku ɔ mi, kɛ si himi kpahi hu a mi: ‘Nyɛ ha nɛ a na subai nɛ ɔmɛ ngɛ nyɛ he kaa tade nɛ nyɛ wo: mi mi jɔmi, mɔbɔ nami, he si bami, kpoo peemi kɛ tsui si tomi.
Afrikaans[af]
14 In gesinsaangeleenthede, soos in ander sake, geld dié Bybelraad: “Beklee julle . . . met die tere geneenthede van medelye, goedhartigheid, ootmoed, sagmoedigheid en lankmoedigheid.
Arabic[ar]
١٤ في الاوضاع العائلية، كما في المسائل الاخرى، تنطبق مشورة الكتاب المقدس: «البسوا . . .
Aymara[ay]
14 Familiansa sapür sarnaqäwinsa aka iwxanakax wali wakiskiripuniwa, Bibliax akham siwa: “Khuyapayasiñampi, suma jaqïñampi, jiskʼar tukuñampi, llampʼu chuymanïñampi isthapitay sarnaqapxam.
Bashkir[ba]
14 Ғаилә тормошонда, башҡа өлкәләрҙәге кеүек үк, Инжилдәге бындай кәңәш ҡулланырлыҡ: «Шәфҡәтле, яҡшы күңелле, тыйнаҡ, баҫалҡы, сабыр булығыҙ.
Central Bikol[bcl]
14 Sa mga situwasyon sa pamilya, arog sa ibang bagay, aplikado an hatol kan Biblia: “Isolog nindo an mamomoton na mga pagmate nin pagdamay, kabootan, kababaan nin boot, kahoyoan, asin pakatios.
Bulgarian[bg]
14 В семейните въпроси, както и в други неща, важи библейското напътствие: „Облечете се с милосърдие, благост, смирение, кротост, дълготърпение.
Bangla[bn]
১৪ অন্যান্য বিষয়ের মতো পারিবারিক বিষয়গুলোতেও বাইবেলের এই পরামর্শ প্রযোজ্য: “করুণার চিত্ত, মধুর ভাব, নম্রতা, মৃদুতা, সহিষ্ণুতা পরিধান কর।
Cebuano[ceb]
14 Sa mga kahimtang sa pamilya, sama sa ubang mga butang, ang tambag sa Bibliya mapadapat: “Isul-ob sa inyong kaugalingon ang malumong mga pagmahal sa pagkamabination, kalulot, pagkamapaubsanon sa hunahuna, kalumo, ug hataas-nga-pailob.
Chuukese[chk]
14 Ei kapasen fén seni Paipel a weneiti meinisin kapachelong famili: “Oupwe pwilitalong womi tong, kirikiröch, tipetekison, lukpwetete me mosonotam.
Chuwabu[chw]
14 Mmukaleloni wa ntakulu, moligana na mikalelo dhiina, malago a Bibilia anologa: “Thukulaní meddelo a thagaraga, ovyeviha, ofwasa, okurumuwa, ovilela.
Seselwa Creole French[crs]
14 Parey dan lezot laspe lavi, sa konsey Labib i aplikab dan bann sitiasyon lavi fanmiy: “Zot devre ranpli avek konpasyon, labonte, limilite, ladouser ek pasyans.
Czech[cs]
14 Stejně jako v jiných věcech i v situacích, k nimž dochází v rodině, platí biblická rada: „Oblékněte [si] něžnou náklonnost soucitu, laskavost, poníženost mysli, mírnost a shovívavost.
Chuvash[cv]
14 Ҫемьери тӗрлӗ лару-тӑрура, ытти ӗҫсенчи пекех, Библири ҫак канашпа усӑ курма пулать: «Хӗрхенекен кӑмӑллӑ, ырӑлӑхлӑ, йӑваш ӑслӑ, лӑпкӑ, вӑрах тӳсӗмлӗ пулӑр.
Danish[da]
14 Følgende bibelske vejledning gælder også i familiespørgsmål: „[Ifør] jer inderlig medfølelse, venlighed, ydmyghed, mildhed og langmodighed.
German[de]
14 In Familienangelegenheiten sowie in anderen Situationen gilt der biblische Rat: „Kleidet euch somit als Gottes Auserwählte, Heilige und Geliebte, mit der innigen Zuneigung des Erbarmens, mit Güte, Demut, Milde und Langmut.
Greek[el]
14 Σε οικογενειακές καταστάσεις, όπως και σε άλλα ζητήματα, ισχύει η συμβουλή της Αγίας Γραφής: «Ντυθείτε με την τρυφερή στοργή της συμπόνιας, με καλοσύνη, ταπεινοφροσύνη, πραότητα και μακροθυμία.
English[en]
14 In family situations, as in other matters, the Bible counsel applies: “Clothe yourselves with the tender affections of compassion, kindness, lowliness of mind, mildness, and long-suffering.
Spanish[es]
14 Tanto en la familia como en toda situación de la vida es aplicable este consejo bíblico: “Vístanse de los tiernos cariños de la compasión, la bondad, la humildad mental, la apacibilidad y la gran paciencia.
Finnish[fi]
14 Perheen eri tilanteisiin samoin kuin muihinkin asioihin soveltuu Raamatun neuvo: ”Pukeutukaa – – sääliväisyyden hellään kiintymykseen, huomaavaisuuteen, nöyrämielisyyteen, lempeyteen ja pitkämielisyyteen.
French[fr]
14 Dans le domaine de la vie familiale comme dans d’autres, le conseil biblique suivant s’applique : “ Revêtez- vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience.
Guarani[gn]
14 Tahaʼe ñane famíliape térã ñande rapichakuérandi ñañehaʼãvaʼerã jajapo ko mbaʼe: “Peñemonde poriahuverekópe, pyʼaporãme, jejapoʼỹme, teko pochyʼỹ ha ñehaʼarõkuaápe.
Wayuu[guc]
14 Eesü süpüla weʼitaain suluʼu wakuwaʼipa pütchikat tüü: ‹Anakaja müleka kachiiruale jaaʼin kamaneein jia sümüin wayuu, jümüliajüin eekai müliain, nnojolüin pülayaain jaaʼin suulia wayuu je nnojolüin juuʼulaain suulia akaaliijaa mayaashiije nnojolüin jaaʼa müin jümüin.
Hindi[hi]
१४ दूसरे मामलों की तरह, पारिवारिक स्थितियों में भी बाइबल की सलाह लागू होती है: “बड़ी करुणा, और भलाई, और दीनता, और नम्रता, और सहनशीलता धारण करो।
Hiligaynon[hil]
14 Sa mga kahimtangan sa pamilya, subong sang sa iban nga mga butang, ang laygay sang Biblia naaplikar: “Panapti ang inyo kaugalingon sing mapinalanggaon nga kaawa, pagkamaluluy-on, mapainubuson nga hunahuna, pagkalum-ok, kag pagkamainantuson.
Hiri Motu[ho]
14 Ma gau haida dekenai bamona, ruma bese ena mauri dekenai Baibel ena sisiba be mai anina, ia gwau: “Inai bamona karadia, dabua bamona do umui atoa: Bogahisihisi, durua, manau, manada bona haheauka.
Croatian[hr]
14 Kako na obiteljskom planu tako i u drugim prilikama primjenjiv je sljedeći biblijski savjet: “Obucite se (...) u milosrdnu srdačnost, dobrotu, poniznost, krotkost i strpljivost!
Haitian[ht]
14 Ni nan lavi familyal, ni nan lòt sitiyasyon ankò, konsèy biblik sa a aplikab : “ Abiye nou avèk tandrès, afeksyon, konpasyon ansanm ak bonte, imilite, dousè ak pasyans.
Hungarian[hu]
14 A családban előálló helyzetekben éppúgy, ahogy máskor is, érvényes ez a bibliai tanács: „Öltsetek tehát magatokra . . . könyörületes szívet, jóságot, alázatot, szelídséget, türelmet.
Armenian[hy]
14 Ինչպես ընտանեկան շրջանակում, այնպես էլ կյանքի այլ ոլորտներում կիրառելի է Աստվածաշնչի հետեւյալ խորհուրդը.
Indonesian[id]
14 Dalam situasi keluarga, sebagaimana dalam persoalan lainnya, nasihat Alkitab berlaku: ”Kenakanlah pada dirimu kasih sayang yang lembut dari keibaan hati, kebaikan hati, kerendahan pikiran, kelemahlembutan, dan panjang sabar.
Iloko[ilo]
14 Kadagiti kasasaad iti pamilia, kas iti dadduma a banag, agaplikar ti pammagbaga ti Biblia: “Kawesanyo ti bagbagiyo kadagiti nadungngo a panagayat ti pannakipagrikna, kinamanangaasi, kinapakumbaba iti panagpampanunot, kinaalumamay, ken mabayag a panagitured.
Italian[it]
14 Nelle situazioni familiari, come in altre cose, è valido il consiglio della Bibbia: “Rivestitevi dei teneri affetti di compassione, benignità, modestia di mente, mitezza e longanimità.
Georgian[ka]
14 „შეიმოსეთ სათუთი გრძნობით — თანაგრძნობით, სიკეთით, თავმდაბლობით, რბილი ხასიათითა და სულგრძელობით . . .
Kazakh[kk]
14 Басқа мәселелердегі сияқты, отбасы жағдайында да Киелі кітаптың: “Ұдайы жанашыр, мейірімді, кіші пейіл, ілтипатты, сабырлы болып, осы қасиеттерге бөленіңдер!
Korean[ko]
14 집안에서 벌어지는 상황에도, 다른 문제들과 마찬가지로, 이와 같은 성서의 교훈이 적용됩니다.
Konzo[koo]
14 Omwa mibere muthina-muthina ey’eka, ngoku bine n’omwa yindi myatsi, erihabulha lye Biblia likakolha: ‘Muyire emithima y’erighanyira, omuthima w’obubuya, ow’eriyikehya, ow’obwolho, ow’eriyibombeka.
Krio[kri]
14 We i kam to famili layf ɛn ɛni ɔda tin, di Baybul advays wi se: “Una gɛt sɔri at fɔ una kɔmpin, una fɔ de du gud to una kɔmpin, una nɔ fɔ tink se una bɛtɛ pas ɔda pipul, una nɔ fɔ dil wit ɔda pipul traŋa wan, ɛn una fɔ de bia wit pipul.
Kwangali[kwn]
14 Momaukaro gepata, ntani naga gapeke, epukururo eli lyoBibeli kurugana: “Kareni nonkenda nombili nomalinunupiko nekuruko nezaverero.
Lingala[ln]
14 Na makambo matali libota, ezala mpe na makambo mosusu, toli oyo ya Biblia ebongi kosalelama: “Bómilatisa mitema na mawa, na boboto, na kosɔkɛma, na bopɔlɔ, na mitema pɛtɛɛ.
Lozi[loz]
14 Mwa miinelo ya lubasi, sina mwa litaba ze ñwi, kelezo ya Bibele ya sebeza ye li: “Mu apale maikuto a na ni makeke, ni musa, ni buikokobezo, ni bunolo, ni pilu-telele.
Lithuanian[lt]
14 Šeimyninėmis aplinkybėmis, kaip ir kitais atvejais, tinka Biblijos patarimas: „Apsivilkite nuoširdžiu gailestingumu, gerumu, nuolankumu, romumu ir kantrumu.
Lunda[lun]
14 Iku kufumba kwamuBayibolu kunateli kuzatika muchisaka nimuyuma yikwawu kwahosha nawu: “Vwalenu muchima wawushona, niluwi, nikudizoza, nikwovwaha, nikudiwunjika; nakudovwahila nikudanakena muntu namukwawu.
Malagasy[mg]
14 Amin’ireo tarehin-javatra misy ny fianakaviana, toy ny amin’ny raharaha hafa, dia mihatra izao torohevitry ny Baiboly izao: “Mitafia famindrampo sy fiantrana, fahamoram-panahy, fanetren-tena, fahalemem-panahy, fandeferana (...).
Marshallese[mh]
14 Ñe ej wal̦o̦k apañ ko ilo juon baam̦le, jej aikuj l̦oore naan in kakapilõk in jãn Baibõl̦.
Mískito[miq]
14 Pamali ra bara wan rayaka ra sin naha smalkanka nina blikaia sa: ‘Naha sât prâka na dims: umpira kaikan lâka, latwan kaikan lâka, bawaia lâka, praut âpu lâka bara wihka bîla kaikaia lâka ba sin.
Macedonian[mk]
14 Во семејните ситуации, како и на други подрачја, важи библискиот совет: „Облечете се во милосрдност, доброта, смиреност, кротост и долготрпеливост; трпете се еден со друг и проштавајте си.
Mongolian[mn]
14 «Өрөвч зүрх, энэрэл, даруу байдал, дөлгөөн зан, тэвчээрийг өмс.
Malay[ms]
14 Seperti dengan hal lain, nasihat Bible ini juga sesuai diterapkan dalam keluarga: “Kamu harus berbelas kasihan, baik hati, rendah hati, lemah lembut, dan bersabar.
Norwegian[nb]
14 Både i forholdet til familien og i andre sammenhenger gjelder følgende råd fra Bibelen: «Ikle dere medfølelsens inderlige hengivenhet, foruten godhet, ydmykhet, mildhet og langmodighet.
Niuean[niu]
14 Ke he tau tutuaga he magafaoa, tuga e falu a mena tutupu, kua tali he fakatonuaga he Tohi Tapu: “Kia fakatapulu a mutolu ke he fakaalofa hofihofi noa, mo e mahani totonu, mo e loto holoilalo, mo e mahani molu, mo e fakauka . . .
Dutch[nl]
14 Zowel in gezinssituaties als in andere aangelegenheden geldt de bijbelse raad: „Bekleedt u . . . met de tedere genegenheden van mededogen, goedheid, ootmoedigheid des geestes, zachtaardigheid en lankmoedigheid.
Northern Sotho[nso]
14 Keletšo ye ya Beibele e a šoma maemong a lapa, go etša le ditabeng tše dingwe: “Aparang kxauxêlô le botho le boikokobetšô le bolêta le xo se fêle pelo.
Nyaneka[nyk]
14 Konthele yombunga, novikuavo, Ombimbiliya ipopia okuti: “Livalekei okankhenda, nohole, nehiliyo, nomutima weliola, noumphua-lundo.
Nzima[nzi]
14 Yɛbahola yɛava Baebolo nu folɛdulɛ ɛhye yɛali gyima wɔ abusua ne nee edwɛkɛ gyɛne nu: “Bɛze anwunvɔne, bɛyɛ atiakunlukɛnlɛma, bɛbɛlɛ bɛ nwo aze, bɛyɛ bɛtɛɛ na bɛzi abotane wɔ debie biala anu.
Oromo[om]
14 Gorsi Macaafa Qulqulluu kanatti aanee jiru, akkuma dhimmawwan kaaniif hojjetu haala maatiitiifis ni hojjeta: “Araara garaa keessaa dhufu, gaarummaa, gad of deebisuu, garraamummaa obsas akka uffataatti uffadhaatii keessa jiraadhaa!
Ossetic[os]
14 Царды алы уавӕрты куыд у, афтӕ ацӕргӕ ныййарджытӕм кӕсгӕйӕ дӕр стыр ӕххуыс сты Библийы ныхӕстӕ: «Уӕ зӕрдӕмӕ арф исут уӕ кӕрӕдзийы зын, ут хӕларзӕрдӕ, сӕрныллӕг, фӕлмӕн ӕмӕ бирӕфӕразон.
Papiamento[pap]
14 Den situacionnan di famia, mescos cu den otro asuntunan, e conseho di Bijbel ta aplicá: “Bisti boso cu e tierno cariño di compasion, bondad, humildad di mente, suavedad, i gran pacenshi.
Polish[pl]
14 Również w życiu rodzinnym, podobnie jak w innych sytuacjach, ma zastosowanie następująca rada biblijna: „Przyodziejcie się w tkliwe uczucia: współczucie, życzliwość, uniżenie umysłu, łagodność i wielkoduszną cierpliwość.
Pohnpeian[pon]
14 Kitail kak doadoahngki kaweid en Paipel wet nan irair kan en peneinei duwehte atail kak doadoahngki nan irair teikan: “Kumwail en limpoak ong me mi nan apwal akan, kadek, mpahi oh karakarahk, aktikitik oh kanengamah.
Portuguese[pt]
14 Nas situações familiares, como em todos os outros assuntos, aplica-se o conselho da Bíblia: “Revesti-vos das ternas afeições de compaixão, benignidade, humildade mental, brandura e longanimidade.
Quechua[qu]
14 Familiachö y llapan kawënintsikchömi Biblia kënö consejakunqanqa yanapamantsik: “Jucniqui jucniquipis ancupänacur [llakipänakur] yanapanacu[yë].
Cusco Quechua[quz]
14 Biblian nin: “P’achawan hina p’achakuychis khuyapayakuq-kaywan, sumaq sonqo-kaywan, huch’uyyaykukuywan, llamp’u sonqo-kaywan, pacienciawan ima.
Romanian[ro]
14 În situaţiile care apar în familie, ca şi în alte probleme, se aplică următorul sfat al Bibliei: „Îmbrăcaţi-vă cu tandre sentimente de compasiune, de bunăvoinţă, de umilinţă a minţii, de blândeţe şi de îndelungă răbdare.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu bibazo birebana n’imiryango kimwe no mu bindi bibazo, hari inama ya Bibiliya ifasha abantu cyane.
Sena[seh]
14 M’makhaliro a pa banja, na m’pinthu pinango, uphungu wa Biblya usaphata basa: “Mukhale na ntima wa ntsisi, na wa udidi, na wakukhurudzika, na wakubverana, na wakupirirambo.
Slovak[sk]
14 V situáciách v rodine, tak ako aj v iných záležitostiach, platí biblická rada: „Oblečte [si] nežnú náklonnosť súcitu, láskavosť, pokoru mysle, miernosť a zhovievavosť.
Slovenian[sl]
14 Tudi v družinskih zadevah, tako kot povsod drugod, velja naslednji biblijski nasvet: »Oblecite čim globlje usmiljenje, dobrotljivost, ponižnost, krotkost, potrpežljivost.
Albanian[sq]
14 Në situatat familjare, si edhe në çështje të tjera, gjen zbatim këshilla e Biblës: «Vishuni me dashuri të përzemërt të butë dhembshurie, dashamirësi, modesti mendjeje, butësi dhe me shpirtmadhësi.
Serbian[sr]
14 U porodičnim situacijama, kao i u drugim stvarima, primenjuje se biblijski savet: „Obucite se... u srdačnu milost, dobrotu, poniznost, blagost i u strpljivost.
Sranan Tongo[srn]
14 Neleki na ini tra afersi, a bijbel rai e fiti toe na ini osofamiri situwâsi: „Teki weri den safoe firi foe lobi foe sari-ati, boen-atifasi, sakafasi foe denki, safri-atifasi nanga langa pasensi.
Swati[ss]
14 Etimeni letitsintsa umndeni, njengobe nje kunjalo nakuletinye timo, lesimiso seliBhayibheli siyasebenta: “Yembatsani bubele benhlitiyo, nesisa, nekutitfoba, nebumnene, nekucinisela.
Southern Sotho[st]
14 Maemong a lelapa, joaloka litabeng tse ling, keletso ea Bibele ea sebetsa: “Le ikapese maikutlo a bonolo a qenehelo, mosa, ho ikokobetsa kelellong, bonolo, le tiisetso.
Swedish[sv]
14 Såväl i familjesituationer som i andra sammanhang är Bibelns råd tillämpligt: ”Klä er ... i medömkans ömma tillgivenhet, omtänksamhet, anspråkslöshet i sinnet, mildhet och långmodighet.
Swahili[sw]
14 Katika hali za familia, kama vile katika mambo mengine, shauri hili la Biblia huhusu: “Jivikeni wenyewe shauku nyororo za huruma, fadhili, hali ya akili ya kujishusha chini, upole, na ustahimilivu.
Tetun Dili[tdt]
14 Diʼak atu halo tuir Bíblia nia konsellu tuirmai neʼe iha situasaun hotu, inklui iha família laran.
Thai[th]
14 กับ สภาพการณ์ ใน ครอบครัว เช่น เดียว กับ ใน เรื่อง อื่น คํา แนะ นํา ใน คัมภีร์ ไบเบิล นํา มา ใช้ ได้ ที่ ว่า “จง สวม ตัว ท่าน ด้วย ความ รักใคร่ อัน อ่อน ละมุน แห่ง ความ เมตตา, ความ กรุณา, ใจ ถ่อม, ความ อ่อนโยน, และ ความ อด กลั้น ไว้ นาน.
Turkmen[tk]
14 Maşgalada-da, beýleki ýagdaýlarda-da, Injiliň maslahatyny ulanyp bolar: «Duýgudaşlygy, mähribanlygy, pesgöwünliligi, ýumşaklygy we sabyrlylygy geýiň.
Tagalog[tl]
14 Sa mga kalagayan ng pamilya, gaya rin sa ibang bagay, ang payo ng Bibliya ay kumakapit: “Damtan ninyo ang inyong mga sarili ng magiliw na pagmamahal ng pagkamadamayin, kabaitan, kababaan ng pag-iisip, kahinahunan, at mahabang-pagtitiis.
Tswana[tn]
14 Kgakololo eno ya Baebele e dira mo malapeng fela jaaka e dira mo dikgannyeng tse dingwe: “Lo apare pelotlhomogi, le pelonomi, le boikokobetso, le bonolo le bopelotelele.
Tongan[to]
14 ‘I he ngaahi tu‘unga fakafāmilí, hangē ko ia ‘i he ngaahi me‘a kehé, ‘oku ngāue‘aki ki ai ‘a e akonaki ‘a e Tohitapú: “Mou ‘ai; ‘a e fatu ‘oku langa ‘i he fai meesi mo e anga‘ofa mo e faka‘aki‘akimui mo e angakataki mo e angamokomoko; pea ka ai ha taha ‘oku ne kovi‘ia ‘i ha taha ‘i ha me‘a, ke mou fekataki‘aki pe mo fefakamolemole‘aki; ‘io, ‘o hange foki ne fakamolemole kimoutolu ‘e he ‘Eiki, ke pehe pe mo kimoutolu.”—Kolose 3: 12, 13.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Ibbaibbele lilapa lulayo olu mubukkale bwamukwasyi mbuli mbolicita mubukkale bumbi: “Amulisamike moyo waluzyalo, buuya, lulifwiinsyo, lubombo, abusicamba.
Papantla Totonac[top]
14 Kfamilia chu xliputum latamat makgtayanan uma tastakyaw xalak Biblia: «Wa xpalakata nkalikgalhitit wa ntu nkgayaj nalikatsanatit, luwa xalakgalhamananin, luwa tsatsata mintalakapastaknakan nakgalhiyatit, chu xasmalhwan nawanatit, chu nakgalhiyatit ntapaxuwanaliyan.
Tsonga[ts]
14 Eka swiyimo swa ndyangu, ku fana ni le ka timhaka tin’wana, ndzayo ya Bibele ya tirha na kona: “Ambalani moya wa tintswalo, ni vunene, ni ku titsongahata, ni ku rhula, ni ku leha mbilu.
Tatar[tt]
14 Гаиләдәге төрле хәлләрдә һәм шулай ук башка эшләрдә дә Изге Язмалардагы мондый киңәш кулланырлык: «Шәфкатьле, яхшы күңелле, күндәм, басынкы, түземле булыгыз.
Twi[tw]
14 Yebetumi de Bible no afotu adi dwuma wɔ abusua mu tebea horow ho, sɛnea yɛde di dwuma wɔ nsɛm foforo mu no: “Monhyɛ ayamhyehye, ayamye, ahobrɛase adwene, odwo, abodwokyɛre.
Venda[ve]
14 Vhuimoni ha muṱa, u fana na kha maṅwe mafhungo, nyeletshedzo ya Bivhili i a shuma: “Ambarani-ha dzimbilu-tshilidzi, na u vuḓa, na u ḓi-ita vhaṱuku, na vhulenda, na u sa fhela mbilu.
Vietnamese[vi]
14 Lời khuyên sau đây của Kinh-thánh có áp dụng trong trường hợp khó khăn của gia đình cũng như trong các vấn đề khác: “Hãy có lòng thương-xót.
Wolaytta[wal]
14 Kaallidi deˈiya Geeshsha Maxaafaa zoree so asaara gayttidaagankka oosuwan peeshshana koshshiyooba: “Maarotettaa, qaretaa, kehatettaa, intte huuphiyaa kaushshiyoogaa, ashkketettaanne danddayaa maayite.
Wallisian[wls]
14 ʼI te ʼu ʼaluʼaga faka famili, ʼo feiā mo te tahi ʼu ʼaluʼaga, ʼe tonu ke tou maʼuliʼi te tokoni ʼaenī ʼa te Tohi-Tapu: “Koutou kofuʼi te ʼu ʼofa mamahi ʼo te manavaʼofa, pea mo te agalelei, te manatu agavaivai, te agamālū pea mo te kātaki fualoa.
Xhosa[xh]
14 Kwiimeko zentsapho, njengakwezinye iimeko, esi siluleko seBhayibhile siyasebenza: “Yambathani umsa onofefe wemfesane, ububele, ukuthobeka kwengqondo, ubulali, nokuzeka kade umsindo.
Yoruba[yo]
14 Nínú ọ̀ràn ìdílé, gẹ́gẹ́ bí ó ti rí nínú àwọn ọ̀ràn yòókù, ìmọ̀ràn Bibeli náà ṣeé mú lò pé: “Ẹ fi ìfẹ́ni oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ ti ìyọ́nú, inúrere, ìrẹ̀lẹ̀ èrò-inú, ìwàtútù, ati ìpamọ́ra wọ ara yín láṣọ.
Yucateco[yua]
14 Ichil le familia bey xan ichil tuláakal u kuxtal máakeʼ maʼalob ka beetaʼak le baʼax ku yaʼalik le tekstoaʼ: «Kuxleneʼex túun a búukbesmeʼex u páajtalil chʼaʼa óotsilil, utsil puksiʼikʼal, kabal óolalil, suuk óolalil yéetel chúukaʼan óolalil.
Zulu[zu]
14 Ezimweni zomkhaya, njengakwezinye izindaba, iseluleko seBhayibheli siyasebenza: “Gqokani ukusondelana okunesisa kobubele, umusa, ukuthobeka kwengqondo, ubumnene, nokubhekakade.