Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de fleste sprogversioner, bortset fra tysk (o.a.: og dansk) er verbet tilsyneladende blevet aendret i den endeligt vedtagne version.
German[de]
Das Verb wurde in der schließlich angenommenen Fassung der Richtlinie in den meisten Sprachen ausser im Deutschen geändert.
Greek[el]
Τελικώς, στην οδηγία δεν χρησιμοποιήθηκε προφανώς το ρήμα αυτό αλλά το επιλεγέν, το οποίο χρησιμοποιείται στην πλειονότητα των γλωσσικών αποδόσεων, πλην της γερμανικής.
English[en]
The verb appears to have been changed in the Directive as finally adopted in most language versions other than the German.
Spanish[es]
Este verbo fue sustituido en la redacción final de la Directiva en la mayor parte de las versiones lingüísticas, a excepción de la alemana.
Finnish[fi]
Verbiä on ilmeisesti vaihdettu lopullisesti hyväksytyssä direktiivissä useimpien muiden kielten paitsi saksan osalta.
Italian[it]
Tale parola sembra essere stata cambiata nel testo della direttiva che è stata per ultimo adottato in molte delle versioni linguistiche diverse da quella tedesca.
Dutch[nl]
Het werkwoord lijkt in de definitieve versie van de richtlijn in de meeste taalversies, behalve de Duitse, te zijn gewijzigd.
Portuguese[pt]
O verbo parece ter sido mudado na redacção da directiva que foi finalmente adoptada na maior parte das suas versões linguísticas, com excepção da alemã.
Swedish[sv]
Verbet tycks ha blivit ändrat i direktivets slutligt antagna version i de flesta språkversionerna utom tyska.