Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg tror, at vi i dette indviklede og komplekse emne vedrørende forholdet til Tyrkiet må begynde med at konstatere, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet har ligget i dvale i to år.
German[de]
Herr Präsident! Ich glaube, daß wir bei diesem heiklen und komplexen Thema der Beziehungen mit der Türkei von der Feststellung der Tatsache ausgehen müssen, daß sich die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und der Türkei seit zwei Jahren in einem Zustand von Winterschlaf befinden.
English[en]
Mr President, I think that as far as the thorny and complex matter of relations with Turkey is concerned, we should begin by stating the fact that relations between the European Union and Turkey have been in hibernation for the last two years.
Spanish[es]
Señor Presidente, creo que en este tema espinoso y complejo de las relaciones con Turquía tenemos que partir de la constatación del hecho de que las relaciones entre la Unión Europea y Turquía se encuentran en estado de hibernación desde hace dos años.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että meidän täytyy lähteä liikkeelle tässä hankalassa ja monimutkaisessa asiassa, joka koskee suhteitamme Turkkiin, siitä toteamuksesta, että Euroopan unionin ja Turkin väliset suhteet ovat kahden vuoden ajan olleet talvehtimistilassa.
French[fr]
Monsieur le Président, je crois que dans ce domaine épineux et complexe des relations avec la Turquie, nous devons partir du constat selon lequel les relations entre l'Union européenne et la Turquie se trouvent en état d'hibernation depuis deux ans.
Italian[it]
Signor Presidente, sono dell' avviso che il punto di partenza dell' argomento spinoso e complesso che stiamo trattando debba essere la constatazione che le relazioni tra l' Unione europea e la Turchia sono ormai congelate da due anni.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat wij bij dit lastige en gecompliceerde onderwerp van de betrekkingen met Turkije moeten beginnen met de constatering dat de betrekkingen tussen de Europese Unie en Turkije al twee jaar lang in winterslaap zijn.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, penso que neste tema espinhoso e complexo das relações com a Turquia, devemos ter por base a constatação do facto de que as relações entre a União Europeia e a Turquia se encontram em estado de hibernação há anos.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag tycker att vi i denna kniviga och komplexa fråga om förbindelserna med Turkiet måste utgå ifrån konstaterandet att förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet är frysta sedan två år.