Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dinge wat jy leer, sal jy makliker kan onthou en sal nuttig wees wanneer jy ander leer om dissipels te word.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2: 2–5) የምትማረው ነገር በውስጥህ ይቆይልሃል ሌሎችንም ደቀ መዛሙርት እንዲሆኑ ስታስተምራቸው ይጠቅምሃል።
Arabic[ar]
(امثال ٢: ٢-٥) وما تتعلَّمونه ستتذكرونه بسهولة اكثر وسيكون نافعا فيما تعلِّمون الآخرين ليصيروا تلاميذ.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 2: 2-5) An nanodan nindo mas madaling magdadanay dian sa saindo asin mapakikinabangan mantang tinotokdoan nindo an iba na magin mga disipulo.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:2-5) Ico musambilila cikalaibukishiwa mu kucilapo kwanguka no kuba icibomba ilyo mulesambilisha bambi ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:2–5) Това, което научаваш, ще бъде по–добре запомнено и ще е полезно, когато учиш другите да стават ученици.
Bislama[bi]
(Proveb 2: 2-5) Wanem yu lanem bambae i stap oltaem long tingting blong yu mo i save givhan long yu taem yu tijim ol narafala blong oli kam disaepol.
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2:2-5) Ang imong makat-onan dali mong mahinumdoman ug magamit samtang manudlo ka sa uban nga mahimong mga tinun-an.
Czech[cs]
(Přísloví 2:2–5) To, čemu se naučíme, se nám snadněji uchová v mysli a bude nám to k užitku při vyučování dalších lidí, aby se stali učedníky.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:2-5) Vi vil lettere kunne huske det vi lærer, hvilket vil komme os til gode når vi skal oplære andre til at blive disciple.
German[de]
Wir werden feststellen, daß es immer mehr Freude bereitet, noch weitere Erkenntnis in uns aufzunehmen (Sprüche 2:2-5).
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:2-5) Afo eyesọsọp eti se afo ekpepde onyụn̄ enyene ufọn nte afo ekpepde mbon efen ndikabade ndi mme mbet.
Greek[el]
(Παροιμίαι 2:2-5) Τα όσα μαθαίνετε θα παραμένουν πιο εύκολα στο νου σας και θα είναι χρήσιμα καθώς διδάσκετε άλλους να γίνουν μαθητές.
English[en]
(Proverbs 2:2-5) What you learn will more readily stay with you and be useful as you teach others to become disciples.
Spanish[es]
(Proverbios 2:2-5.) Será más fácil recordar lo que aprenda y le ayudará a enseñar a otros a ser discípulos.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 2:2—5) See, mida sa õpid, jääb sulle paremini ja püsivamalt meelde ning on sulle kasulik, kui sa teisi õpetad, et nendest jüngrid saaksid.
Finnish[fi]
Huomaamme, että on aina vain nautittavampaa hankkia lisää tietoa (Sananlaskut 2:2–5). Muistat helpommin sen, minkä opit, ja hyödyt siitä opettaessasi toisia tulemaan opetuslapsiksi.
French[fr]
Nous constaterons qu’il est sans cesse plus agréable d’acquérir de la connaissance (Proverbes 2:2-5).
Ga[gaa]
(Abɛi 2: 2-5) Obaakai nɔ ni okaseɔ lɛ oya ni ehe baaba sɛɛnamɔ yɛ be mli ni otsɔɔ mɛi krokomɛi anii koni amɛbatsɔmɔ kaselɔi lɛ.
Hebrew[he]
(משלי ב’:2–5) החומר שתלמד יישמר לצמיתות בזכרונך בלא כל קושי ויועיל לך בעת שתלמד אחרים להיות תלמידי המשיח.
Hindi[hi]
(नीतिवचन २:२-५) आप जो बातें सीखते हैं, उसे आप ज़्यादा आसानी से स्मरण रख सकेंगे और यह बातें लाभदायक होंगी जैसे-जैसे आप दूसरे लोगों को चेले बनने के लिए सिखाते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 2-5) Ang imo natun-an labi pa nga imo madumduman kag mapuslan samtang ginatudluan mo ang iban nga mangin mga disipulo.
Hungarian[hu]
Amit megtanulsz, azt könnyebben emlékezetedbe tudod idézni majd és hasznos lesz, mikor másokat tanítasz, hogy tanítványokká váljanak.
Indonesian[id]
(Amsal 2:2-5) Apa yang saudara pelajari akan dengan mudah saudara ingat dan akan bermanfaat sewaktu saudara mengajar orang-orang lain untuk menjadi murid.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2:2-5) Nalakayo a malagip ti maad-adalyo ken mausaryo dayta iti panangisuro kadagiti sabsabali nga agbalin nga adalan.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2: 2-5) Það sem við lærum mun þá miklu frekar sitja eftir í okkur og koma að gagni er við kennum öðrum að verða lærisveinar.
Italian[it]
(Proverbi 2:2-5) Le cose imparate saranno ricordate più facilmente e saranno utili per insegnare ad altri a divenire discepoli.
Japanese[ja]
箴言 2:2‐5)学ぶ事柄は,いっそう容易に定着するようになり,それは,弟子になるよう他の人々を教える時に役立ちます。
Korean[ko]
(잠언 2:2-5) 당신이 배운 것은, 다른 사람들도 제자가 되도록 가르칠 때 더 잘 기억되고 유용할 것입니다.
Lingala[ln]
(Masese 2:2-5) Makambo mazali yo koyekola makotikala na bɔɔngɔ́ na yo, mpe makozala na ntina mpo na yo wana okoteya bato mosusu ete bakóma bayekoli.
Lozi[loz]
(Liproverbia 2:2-5) Mu ka hupula ka bunolo ze mu ituta mi li ka ba ze na ni tuso ha mu nze mu luta ba bañwi kuli ba be balutiwa.
Lithuanian[lt]
Mes pamatysime, kad įgydami vis didesnį pažinimą, jausime vis didesnį malonumą (Patarlių 2:2-5).
Macedonian[mk]
Ќе увидиме дека примањето на уште поголемо спознание ќе претставува уште поголемо задоволство (Соломонови изреки 2:2-5).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:2-5) നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നതു നിങ്ങൾ അനായാസം ഓർത്തിരിക്കും, ശിഷ്യരായിത്തീരാൻ മററുള്ളവരെ പഠിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗപ്രദവുമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
(नीतीसूत्रे २:२-५) तुम्ही जे शिकाल त्याची तुम्हाला आठवण राहील व शिष्य बनविण्यासाठी इतरांना शिकवताना ते तुम्हाला उपयुक्त ठरेल.
Burmese[my]
(သု၊ ၂:၂-၅) သင်ယူလေ့လာထားသည့်အရာကို လွယ်လင့်တကူမှတ်မိကာ တပည့်ဖြစ်လာစေရန် သူတစ်ပါးကိုသွန်သင်ပေးရာတွင် များစွာအကျိုးရှိကြောင်းကို သတိပြုမိလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 2—5) Det du lærer, vil feste seg bedre og komme til nytte når du lærer andre å bli disipler.
Niuean[niu]
(Fakatai 2:2-5) Ko e tau mena hau ne fakaako to nofo mau ia mo koe mo e to aoga lahi ka fakaako atu a koe ke he falu ke eke mo tutaki.
Dutch[nl]
Wat u leert, zal u gemakkelijker bijblijven en nuttig zijn wanneer u anderen onderwijst hoe zij discipelen moeten worden.
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:2-5) Seo o ithutago sona o tla dula o se gopola gabonolo gomme sa go hola ge o ruta ba bangwe gore e be barutiwa.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:2-5) Zimene mumaphunzira zidzakumbukirika mosavuta ndi kukuthandizani pamene muphunzitsa ena kukhala ophunzira.
Polish[pl]
A zdobyte wiadomości łatwiej zapamiętamy i dostrzeżemy ich przydatność, gdy będziemy pomagali innym stać się uczniami.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:2-5) Aquilo que aprender será mais facilmente retido por você e lhe será útil para ensinar outros a se tornarem discípulos.
Romanian[ro]
Ceea ce învăţaţi veţi rememora mai uşor şi vă va fi de ajutor în timp ce îi veţi învăţa pe alţii să devină discipoli.
Russian[ru]
Мы обнаружим, что впитывание еще большего познания будет все больше и больше радовать нас (Притчи 2:2–5).
Slovak[sk]
(Príslovia 2:2–5) To, čo sa naučíš, si ľahšie uchováš. Bude to takisto užitočné pri vyučovaní nových učeníkov.
Samoan[sm]
(Faataoto 2:2-5) O mea ua e aʻoaʻoina o le a e manatua pea, ma o le a aogā a o e aʻoaʻoina atu i isi ina ia avea ma soʻo.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:2-5) Zvaunodzidza zvichagara newe nyore nyore zvikuru ndokuva zvinobetsera sezvaunodzidzisa vamwe kuva vadzidzi.
Albanian[sq]
(Proverbat 2:2-5) Gjërat e mësuara do të të kujtohen më shpejt dhe do të të nevojiten për të mësuar të tjerë që të bëhen dishepuj.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:2-5) Ho tla ba bobebe hore u hopole seo u ithutang sona ’me se tla u thusa ha u ruta ba bang hore e be barutuoa.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:2—5) Vi kommer att få lättare att komma ihåg det vi lär oss och få nytta av det, när vi undervisar andra att bli lärjungar.
Swahili[sw]
(Mithali 2:2-5) Utakumbuka kwa urahisi zaidi yale unayojifunza na yatakuwa yenye mafaa kwako unapowafundisha wengine kuwa wanafunzi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:2-5) நீங்கள் கற்றுக்கொள்வது மிக சீக்கிரத்தில் உங்களால் ஞாபகத்தில் வைக்கப்படும்; சீஷர்களாகும்படி மற்றவர்களுக்கு நீங்கள் கற்பிக்கும்போது அதிகப் பிரயோஜனமானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 2:2-5) మీరు నేర్చుకొనేది మీకు గుర్తుంటుంది, శిష్యులగుటకు ఇతరులకు బోధించేటప్పుడు మీకదెంతో ప్రయోజనకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:2-5) คุณ จะ จํา สิ่ง ที่ คุณ เรียน ได้ ง่าย ขึ้น และ เป็น ประโยชน์ เมื่อ คุณ สอน คน อื่น ให้ เข้า มา เป็น สาวก.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:2-5) Ang iyong natutuhan ay madali mong matatandaan at magagamit habang tinuturuan ang iba na maging mga alagad.
Tswana[tn]
(Diane 2:2-5) O tla kgona go gakologelwa se o se ithutang bonolo fela ebile se tla go thusa thata fa o ntse o ruta ba bangwe gore e nne barutwa.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 2: 2-5) Na ol dispela save bai pas gut long tingting bilong yu na yu ken mekim wok long en long skulim ol narapela man na kamapim ol disaipel.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:2-5) Öğrendiğin şeyleri hatırlayacaksın ve şakirtler olmaları için başkalarına öğretirken onların yardımını göreceksin.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 2:2-5) Leswi u swi dyondzaka u ta swi tsundzuka hi ku olova naswona swi ta tirha loko u dyondzisa van’wana leswaku va va vadyondzisiwa.
Tahitian[ty]
(Maseli 2:2-5) E rahi atu outou i te haamana‘o e i te faufaahia i te mea o ta outou e haapii ra, ia haapii atu outou ia vetahi ê ia riro ei pǐpǐ.
Vietnamese[vi]
Bạn sẽ thấy dễ nhớ hơn những điều bạn học và có thể dùng sự hiểu biết đó để dạy những người khác trở thành môn đồ của Giê-su.
Wallisian[wls]
ʼE tou fakatokagaʼi anai mokā lahi anai te fakahū ʼo te ʼatamai mālama pea ʼe lahi anai mo te fiafia (Tāʼaga Lea 2:2-5).
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:2-5) Oko ukufundileyo uya kuhlala ukukhumbula yaye uya kukusebenzisa xa ufundisa abanye ukuba babe ngabafundi.
Yoruba[yo]
(Owe 2:2-5) Ohun ti o kẹkọọ rẹ̀ ni iwọ yoo ranti yoo sì wulo bi o ti ń kọ́ awọn miiran lati di ọmọ-ẹhin.
Chinese[zh]
箴言2:2-5)你会更容易记得你所学会的知识;当你努力教导别人成为基督的门徒之际,这种知识会对你十分有用。
Zulu[zu]
(IzAga 2:2-5) Lokho okufundayo uyokukhumbula kalula futhi kube usizo lapho ufundisa abanye ukuba babe abafundi.