Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gesê: “Elke loot wat in My nie vrug dra nie, neem [God] weg . . .
Arabic[ar]
قال: «كلّ غصن فيَّ لا يأتي بثمر ينزعه [الله]. . . .
Bulgarian[bg]
Той каза: „Всеки клон върху мене, който не дава плод, [Бог] премахва . . .
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Ang tanan kong sanga nga dili mamunga putlon sa [Diyos] . . .
Czech[cs]
Řekl: „[Bůh] odstraňuje na mně každou ratolest, která nenese ovoce. . .
Danish[da]
Han sagde: „Enhver gren på mig som ikke bærer frugt, tager [Gud] væk . . .
German[de]
Er sagte: „Jeden Zweig an mir, der nicht Frucht trägt, nimmt er [Gott] weg . . .
Greek[el]
Είπε: «Κάθε κληματόβεργα πάνω μου που δεν κάνει καρπό [ο Θεός] την κόβει· . . .
English[en]
He said: “Every branch in me not bearing fruit [God] takes away . . .
Spanish[es]
Dijo: “Todo sarmiento en mí que no lleva fruto, [Dios] lo quita [...]
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Jokaisen oksan minussa, joka ei kanna hedelmää, hän [Jumala] ottaa pois – –.
French[fr]
Il dit: “Tout sarment en moi qui ne porte pas de fruit, [Dieu] l’enlève (...).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Ang tagsa ka sanga sa akon nga wala nagapamunga ginakuha [sang Dios] . . .
Croatian[hr]
Rekao je: “On (Bog) siječe svaku mladicu na meni koja ne rađa roda ...
Indonesian[id]
Ia berkata: ”Setiap ranting padaKu yang tidak berbuah, dipotong [Allah] . . .
Icelandic[is]
Hann sagði: „Hverja þá grein á mér, sem ber ekki ávöxt, sníður [Guð] af . . .
Italian[it]
Egli disse: “Ogni tralcio che in me non porta frutto [Dio] lo toglie . . .
Japanese[ja]
神]は,わたしにあって実を結んでいない枝をみな取り去り(ます)。
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Ny sampany rehetra eo amiko izay tsy mamoa dia esoriny [Andriamanitra] (...)
Burmese[my]
သူက “ငါ၌အသီးမသီးသောအခက်ရှိသမျှကို [ဘုရားသခင်] ခုတ်ပစ်တော်မူ၏။ . . .
Norwegian[nb]
Den som ikke blir i [i forening med, NW] meg, blir kastet utenfor som en gren og visner.
Dutch[nl]
Hij zei: „Elke rank aan mij die geen vrucht draagt, neemt [God] weg . . .
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthambi iriyonse ya mwa ine yosabala chipatso, [Mulungu] aichotsa . . .
Polish[pl]
Powiedział: „Każdą gałąź na mnie, która nie wydaje owocu, [Bóg] usuwa (...).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Todo ramo em mim que não dá fruto, ele [Deus] tira . . .
Russian[ru]
Он сказал: «Всякую у Меня ветвь, не приносящую плода, Он [Бог] отсекает...
Slovenian[sl]
Dejal je: »Vsako mladiko na meni, ki ne rodi sadu, [Bog] odstrani . . .
Shona[sn]
Iye akati: “Davi rimwe nerimwe riri mandiri, risingabereki zvibereko, [Mwari] vanoribvisa; . . .
Serbian[sr]
Rekao je: „Svaku lozu na meni koja ne rađa roda otsjeći će je [Bog] . . .
Southern Sotho[st]
O itse: “Lekala le leng le le leng le ho ’na, le sa beheng, [Molimo] oa le rema . . .
Swedish[sv]
Han sade: ”Varje ranka i mig som inte bär frukt, den tar han [Gud] bort.
Tagalog[tl]
Kaniyang sinabi: “Ang bawat sanga sa akin na hindi nagbubunga ay inaalis [ng Diyos] . . .
Tswana[tn]
O ne a re: “Kala ñwe le ñwe e e mo go nna, e e sa uñweñ, [Modimo] oa e tlosa . . .
Tsonga[ts]
U te: “Rhavi rin’wana ni rin’wana leri nge ka mina, leri nga vekiki mihandzu, [Xikwembu xa] ri susa; . . .
Vietnamese[vi]
Ngài nói: “Hễ nhánh nào trong ta mà không kết quả thì [Đức Chúa Trời] chặt hết...
Xhosa[xh]
Wathi: “Amasebe onke akum angathwali siqhamo, [uThixo] uyawasusa . . .
Zulu[zu]
Wathi: “Yilelo nalelogatsha elikimi, elingatheli izithelo, uyalisusa [uNkulunkulu] . . .