Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Първоначално, мастилото се депозира също така и в епидермиса, но докато кожата зараства, увредените клетки на епидермиса падат и се заместват с нови без мастило като най-горният слой се обелва, както при слънчево изгаряне.
Greek[el]
Αρχικά το μελάνι εναποτίθεται και στην επιδερμίδα, αλλά καθώς το δέρμα επουλώνεται, τα τραυματισμένα δερματικά κύτταρα αποξέονται και αντικαθιστώνται από νέα κύτταρα χωρίς βαφή με την επιφανειακή επιδερμίδα να απορρίπτεται όπως όταν έχει υποστεί ηλιακό έγκαυμα.
English[en]
Initially, ink is deposited into the epidermis as well, but as the skin heals, the damaged epidermal cells are shed and replaced by new, dye-free cells with the topmost layer peeling off like a heeling sunburn.
Spanish[es]
Al principio, la tinta se deposita en la epidermis pero a medida que la piel se cura se van las células dañadas y otras nuevas sin tinta las sustituyen, y la primera capa se despelleja como cuando uno se quema con el sol.
Persian[fa]
ابتدا، رنگ در اپیدرم رسوب می کنه، ولی با بهبود لایه پوست، سلولهای اپیدرمی آسیب دیده می ریزند، و با سلولهای جدید عاری از رنگ جایگزین می شوند سطحی ترین لایه پوستی مثل آفتاب سوختگی که در حال بهبود است، پوست می اندازد.
French[fr]
Au départ, l'encre est déposée aussi dans l'épiderme, mais avec la cicatrisation de la peau, les cellules abîmées de l'épiderme tombent, remplacées par de nouvelles cellules ne contenant pas d'encre ; la couche superficielle pèle comme pour un coup de soleil.
Italian[it]
Inizialmente, l'inchiostro si deposita anche nell'epidermide, ma quando la cute guarisce, le cellule epidermiche vengono cambiate e sostituite da cellule nuove e prive di colore con lo strato superficiale che si spella come dopo una scottatura.
Dutch[nl]
Aanvankelijk komt ook inkt in de opperhuid terecht, maar zodra de huid heelt, worden deze beschadigde cellen afgeworpen en vervangen door nieuwe cellen zonder kleurstof, waarbij de bovenste afpelt als bij een helende zonnebrand.
Portuguese[pt]
Inicialmente, a tinta também se deposita na epiderme, mas à medida que a pele sara, as células epidérmicas descamam e são substituídas por células novas, sem tinta. A camada superior descasca como numa queimadura solar.
Romanian[ro]
Iniţial, cerneala este depozitată şi în epiderm, dar când pielea se vindecă, celulele epidermice se exfoliază şi sunt înlocuite de celule noi, ce nu conţin cerneală iar stratul exterior se exfoliază ca o arsură solară care se vindecă.
Slovenian[sl]
Sprva je črnilo odloženo tudi v epidermisu, a ko se koža celi, se poškodovane epidermalne celice oluščijo in jih nadomestijo nove celice, brez barvila, najbolj zgornja plast pa se odlušči kot sončna opeklina.
Serbian[sr]
На почетку се мастило таложи и у епидермису, али како кожа прездравља, епидермалне ћелије се раштркавају и замењују новим ћелијама без боје, а спољашњи слој се љушти као опекотина од сунца која прездравља.
Turkish[tr]
Başlangıçta boya epidermiste de bulunmaktadır, ama deri iyileşirken, hasarlı epidermal hücreler dökülür ve yeni, boyasız hücrelerle değiştirilirlerken en üst katmanda güneş yanığı benzeri bir soyulma oluşur.
Ukrainian[uk]
Спочатку чорнило поміщається також в епідермі, але в міру того як шкіра заживає, ушкоджені клітини епідерми відпадають і замінюються новими, без барвника, і верхній шар відлущується, як після сонячного опіку.
Vietnamese[vi]
Ban đầu, mực cũng lắng ở lớp biểu bì, nhưng khi da lành, các tế bào biểu bì hư tổn bị bong ra và được thay thế bởi các tế bào mới không có thuốc nhuộm lớp trên cùng bong ra giống như khi bị cháy nắng.