Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
По искане на групата ALDE Парламентът утвърди следното назначение: Делегация в Комитета за парламентарно сътрудничество ЕС-Русия: Andrzej Wielowieyski Декларация 0044/2008, внесена от членовете на Парламента Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai и Alexander Alvaro, за обявяване на 23 август за Европейски ден за възпоминание на жертвите на престъпленията на сталинизма и нацизма, е подписана от мнозинството от членовете на Парламента и следователно, в съответствие с член 116, параграф 4 от Правилника за дейността, ще бъде предадена на съответните адресати и ще бъде публикувана с имената на подписалите я в Приетите текстове от заседанието на 23.09.2008 г.
Danish[da]
Efter anmodning fra ALDE-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelse: Delegationen til Det Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Rusland: Andrzej Wielowieyski Skriftlig erklæring 0044/2008 indgivet af Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai og Alexander Alvaro om udnævnelse af den 23. august til europæisk dag til minde om ofrene for stalinismen og nazismen var blevet underskrevet af et flertal af Parlamentets medlemmer og ville således, jf. forretningsordenens artikel 116, stk. 4, blive sendt til de anførte institutioner og offentliggjort med angivelse af underskrivernes navne i de vedtagne tekster fra mødet den 23.09.2008.
Greek[el]
Κατόπιν αιτήσεως της Ομάδας ALDE, το Σώμα επικυρώνει τον ακόλουθο ορισμό: Αντιπροσωπεία στην κοινοβουλευτική επιτροπή συνεργασίας ΕΕ-Ρωσίας: Andrzej Wielowieyski Η δήλωση αριθ. 0044/2008 που κατέθεσαν οι βουλευτές Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai και Alexander Alvaro σχετικά με την ανακήρυξη της 23ης Αυγούστου ως Ευρωπαϊκής Ημέρας Μνήμης για τα Θύματα του Σταλινισμού και του Ναζισμού συγκέντρωσε τις υπογραφές της πλειοψηφίας των μελών που απαρτίζουν το Σώμα και επομένως, σύμφωνα με το άρθρο 116, παράγραφος 4, του Κανονισμού, θα διαβιβασθεί στους αποδέκτες της και θα δημοσιευθεί, με μνεία των ονομάτων των προσυπογραφόντων, στα Κείμενα που Εγκρίθηκαν κατά τη συνεδρίαση της 23.09.2008.
English[en]
At the request of the ALDE Group, Parliament ratified the following appointment: Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee: Andrzej Wielowieyski Written declaration 0044/2008, submitted by Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai and Alexander Alvaro, on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism, had been signed by the majority of Parliament's component Members.
Spanish[es]
A petición del Grupo ALDE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento: Delegación en la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Rusia: Andrzej Wielowieyski La declaración por escrito 0044/2008 presentada por los diputados Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai y Alexander Alvaro sobre la proclamación del 23 de agosto como Día europeo de conmemoración de las víctimas del estalinismo y del nazismo ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los Textos aprobados de la sesión del 23 de septiembre de 2008 .
Estonian[et]
Fraktsiooni ALDE taotlusel kinnitas parlament järgmise ametissenimetamise: Delegatsioon ELi-Venemaa parlamentaarses koostöökomisjonis: Andrzej Wielowieyski Kirjalikule deklaratsioonile 0044/2008 23. augusti kuulutamise kohta üleeuroopaliseks stalinismi ja natsismi ohvrite mälestamispäevaks, mille esitasid parlamendiliikmed Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai ja Alexander Alvaro, on allkirja andnud parlamendiliikmete enamus ja see edastatakse vastavalt kodukorra artikli 116 lõikele 4 deklaratsioonis nimetatud isikutele ja asutustele ning avaldatakse koos allakirjutanute nimedega 23.09.2008 istungi vastuvõetud tekstide väljaandes.
Finnish[fi]
Parlamentti vahvisti ALDE-ryhmän pyynnöstä seuraavan nimityksen: valtuuskunta EU:n ja Venäjän välisessä parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: Andrzej Wielowieyski Kirjallinen kannanotto 0044/2008 elokuun 23. päivän julistamiseen stalinismin ja natsismin uhrien eurooppalaiseksi muistopäiväksi, jonka Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai ja Alexander Alvaro ovat jättäneet käsiteltäväksi, on saanut parlamentin jäsenten enemmistön allekirjoitukset.
Hungarian[hu]
A Parlament az ALDE képviselőcsoport kérésére ratifikálja a következő kinevezést: Az EU-Oroszország parlamenti együttműködési bizottságba delegált küldöttség: Andrzej Wielowieyski A 0044/2008. számú, Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai és Alexander Alvaro által benyújtott, augusztus 23. a sztálinizmus és a nácizmus áldozatainak európai emléknapjává való nyilvánításáról szóló írásbeli nyilatkozat megkapta a Parlament képviselői többségének aláírását, így azt az eljárási szabályzat 116. cikke (4) bekezdésének megfelelően megküldik a címzetteknek, és az aláírók nevével együtt közzéteszik a 2008.09.23-i ülés elfogadott szövegei között.
Italian[it]
Su richiesta del gruppo ALDE, il Parlamento ratifica la seguente nomina: delegazione alla commissione parlamentare di cooperazione UE-Russia: Andrzej Wielowieyski La dichiarazione 0044/2008 presentata dai deputati Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai e Alexande, sulla proclamazione del 23 agosto "Giornata europea di commemorazione delle vittime dello stalinismo e del nazismo", ha raccolto la firma della maggioranza dei deputati che compongono il Parlamento e pertanto, a norma dell'articolo 116, paragrafo 4, del regolamento, sarà trasmessa ai destinatari e pubblicata, con l'indicazione del nome dei firmatari, nei “Testi approvati” della seduta del 23.09.2008.
Lithuanian[lt]
ALDE frakcijos prašymu Parlamentas patvirtino šį paskyrimą : Delegacija ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komitete: Andrzej Wielowieyski Parlamento narių Marianne Mikko, Christopherio Beazley, Inesės Vaidere, Zitos Gurmai ir Alexanderio Alvaro pateiktą rašytinį pareiškimą 0044/2008 dėl rugpjūčio 23 d. paskelbimo Europos stalinizmo ir nacizmo aukų atminimo diena pasirašė dauguma visų Parlamento narių.
Latvian[lv]
Delegācija ES un Krievijas parlamentārās sadarbības komitejā: Andrzej Wielowieyski . Rakstisko deklarāciju 0044/2008 par 23. augusta pasludināšanu par Eiropas staļinisma un nacisma upuru atceres dienu, kuru iesniedza Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai un Alexander Alvaro, ir parakstījis Parlamenta deputātu vairākums.
Maltese[mt]
Fuq talba tal-Grupp ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatra li ġejja: Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari ta' Koperazzjoni UE-Russja: Andrzej Wielowieyski Id-Dikjarazzjoni 0044/2008 ippreżentata mill-Membri Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai u Alexander Alvaro dwar il-proklamazzjoni tat-23 ta' Awissu bħala l-Jum Ewropew ta’ Tifkira għall-Vittmi ta' l-Istaliniżmu u tan-Nażiżmu ġiet iffirmata mill-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament.
Polish[pl]
Na wniosek grupy ALDE Parlament zatwierdził następującą nominację: Delegacja do komisji współpracy parlamentarnej UE-Rosja: Andrzej Wielowieyski Oświadczenie pisemne 0044/2008 złożone przez posłów Marianne Mikko, Christophera Beazleya, Inese Vaidere, Zitę Gurmai i Alexandra Alvaro w sprawie ogłoszenia dnia 23 sierpnia Europejskim Dniem Pamięci Ofiar Stalinizmu i Nazizmu uzyskało podpisy większości posłów do PE, w związku z tym, zgodnie z art. 116 ust.
Portuguese[pt]
A pedido do Grupo ALDE, o Parlamento ratifica a seguinte nomeação: Delegação à Comissão Parlamentar de Cooperação UE-Rússia: Andrzej Wielowieyski A declaração escrita 0044/2008 apresentada pelos deputados Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai e Alexander Alvaro sobre a proclamação do dia 23 de Agosto Dia Europeu da Memória das Vítimas do Estalinismo e do Nazismo recolheu as assinaturas da maioria dos membros que compõem o Parlamento, pelo que será transmitida, nos termos do n.o 4 do artigo 116.o do Regimento, aos seus destinatários e publicada, com indicação dos nomes dos signatários, nos Textos Aprovados da sessão de 23.09.2008.
Slovak[sk]
Na základe žiadosti skupiny ALDE Parlament schválil menovanie: Delegácie pri Parlamentnom výbore pre spoluprácu EÚ-Rusko: Andrzej Wielowieyski Písomné vyhlásenie 0044/2008, ktoré predložili poslanci Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai a Alexander Alvaro o vyhlásení 23. augusta za Európsky deň pamiatky obetí stalinizmu a nacizmu, podpísala väčšina všetkých poslancov Parlamentu.
Slovenian[sl]
Na predlog skupine ALDE je Parlament potrdil sledeče imenovanje: Delegacija pri Parlamentarnem odboru za sodelovanje EU-Russija: Andrzej Wielowieyski Pisno izjavo 0044/2008, ki so jo vložili poslanci Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai in Alexander Alvaro o razglasitvi 23. avgusta kot evropskega dneva spomina na žrtve stalinizma in nacizma, je podpisala večina poslancev v Parlamentu in bo zato v skladu s členom 116(4) Poslovnika posredovana naslovnikom in objavljena skupaj z imeni podpisnikov v Sprejetih besedilih seje z dne 23.9.2008.
Swedish[sv]
På begäran av ALDE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning: delegationen till den parlamentariska samarbetskommittén EU-Ryssland: Andrzej Wielowieyski Den skriftliga förklaringen nr 0044/2008 som ingivits av Marianne Mikko, Christopher Beazley, Inese Vaidere, Zita Gurmai och Alexander Alvaro om en europeisk minnesdag den 23 augusti för att hedra minnet av stalinismens och nazismens offer hade undertecknats av en majoritet av parlamentets ledamöter och skulle följaktligen, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till mottagarna.