Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangaande Jesus haal Justinus Jesaja aan, wat sê: “Die heerskappy is op [Christus se] skouer.”
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق بيسوع، يقتبس يوستينوس من اشعياء، ذاكرا: «ستكون الحكومة على كتفَي [المسيح].»
Bemba[bem]
Ukukuma kuli Yesu, Justin ayambula Esaya, ukulondolola ukuti: “Kamfulumende ikaba pa mabeya [ya kwa Kristu].”
Czech[cs]
Pokud jde o Krista, Justin cituje Izajáše a uvádí: „Vláda má spočívat na [Kristových] ramenou.“
Danish[da]
Med hensyn til Jesus citerer Justinus profeten Esajas: „Herredømmet skal være paa [Kristi] Skuldre.“
German[de]
Jesus betreffend zitiert Justin Jesaja, indem er sagt: „Dessen Herrschaft ruht auf seinen Schultern.“
Efik[efi]
Ke se iban̄ade Jesus, Justin ama okot oto Isaiah, ọdọhọde ete: “Ukara eyedoro [Christ] ke afara.”
Greek[el]
Σχετικά με τον Ιησού, ο Ιουστίνος αναφέρεται στα λόγια του Ησαΐα, λέγοντας: «Τη διακυβέρνηση θα την επωμιστεί [ο Χριστός]».[
English[en]
Regarding Jesus, Justin quotes Isaiah, stating: “The government shall be upon [Christ’s] shoulders.”
Spanish[es]
Con relación a Jesús, Justino cita de Isaías y declara: “Sobre sus hombros [los de Cristo] debe estar el imperio que le pertenece”.
Estonian[et]
Seoses Jeesusega tsiteerib Justinus Jesajat, teatades: „Valitsus on [Kristuse] õlgadel.”
Finnish[fi]
Justinus viittaa Jeesukseen lainatessaan Jesajaa: ”Hänen [Kristuksen] hartioillaan tulee olemaan hallitusvalta.”
French[fr]
En ce qui concerne Jésus, Justin cite Ésaïe lorsqu’il affirme: “Le signe de sa puissance est sur ses épaules [celles de Christ].”
Hiligaynon[hil]
Nahanungod sa Ginharian sang Dios, ginbalikwat ni Justin si Isaias, nga nagasiling: “Ang pangulohan mangin sa abaga [ni Cristo].”
Croatian[hr]
Obzirom na Isusa, Justin citira Izaiju, izjavivši: “Vlast će biti na [Kristovim] ramenima.”
Indonesian[id]
Sehubungan dengan Yesus, Justin mengutip Yesaya, dengan menyatakan, ”Pemerintahan ada di atas bahu [Kristus].”
Iloko[ilo]
Maipanggep ken Jesus, ni Justin inadawna ni Isaias, a kunkunana: “Ti gobierno maiparabawto iti abaga [ni Kristo].”
Italian[it]
Riguardo a Gesù, Giustino cita Isaia, dicendo: “Sulle . . . spalle [di Cristo] è il potere”.
Japanese[ja]
イエスに関しては,イザヤ書を引用して,「政府は[キリストの]肩に置かれる」と述べています。
Korean[ko]
예수에 관해서, 유스티누스는 이사야의 글을 인용하여 “그 정부가 [그리스도의] 어깨에 있을 것”이라고 말하였다.
Macedonian[mk]
Во поглед на Исус, тој го цитира Исаија, велејќи: „Владата ќе биде на неговите [Христовите] рамења“.
Malayalam[ml]
യേശുവിനെ സംബന്ധിച്ച് ജസ്ററിൻ യെശയ്യാവിനെ ഉദ്ധരിച്ചുകൊണ്ടു പറയുന്നു: “ഭരണകൂടം [ക്രിസ്തുവിന്റെ] തോളിലായിരിക്കും.”
Burmese[my]
“အုပ်ချုပ်ခြင်းကို ခရစ်တော်တာဝန်ယူလာမည်။” ဤသို့လည်းသူပြောသေးသည်။
Norwegian[nb]
Når det gjelder Jesus, siterer Justinus Jesaja og sier: «Herredømmet skal være på [Kristi] skuldrer.»
Dutch[nl]
Met betrekking tot Jezus doet Justinus een aanhaling uit Jesaja en zegt: „De heerschappij zal op [Christus’] schouders zijn.”
Nyanja[ny]
Ponena za Yesu, Justin anagwira mawu Yesaya, akumati: “Bomalo lidzakhala pamapeŵa pa [Kristu].”
Polish[pl]
W odniesieniu do Syna Bożego przytacza prorocze słowa Izajasza: „Panowanie spoczywa na ramionach Jego [Chrystusa]”.
Portuguese[pt]
Sobre Jesus, Justino cita Isaías, dizendo: “O governo repousará sobre os ombros [de Cristo].”
Romanian[ro]
Referitor la Regatul lui Dumnezeu, Iustin citează din Isaia, afirmînd: „Guvernarea va fi pe umerii [lui Cristos]“.
Russian[ru]
Относительно Иисуса Юстин цитирует пророка Исаию, говоря: «Правительство будет на раменах [Христа]».
Slovak[sk]
Vzhľadom na Krista cituje Justín Izaiáša a hovorí: „Vláda bude spočívať na [Kristových] pleciach.“
Slovenian[sl]
Glede Jezusa je Justin citiral Izaija, ko je izjavil: »Vladavina bo [Kristusova] skrb.«
Samoan[sm]
E faatatau ia Iesu, ua sii mai ai e Justin le Isaia, i le faapea mai: “E i lona ua [Keriso] le malo.”
Shona[sn]
Pamusoro paJesu, Justin anonokora Isaya, achiti: “Hurumende ichava pamafudzi” aKristu.
Serbian[sr]
S obzirom na Isusa Justin citira Isaiju, izjavivši: „Vlast će biti na [Hristovim] ramenima.“
Southern Sotho[st]
Mabapi le Jesu, Justin o qotsa Esaia, ka hore: “’Muso o tla ba holim’a mahetla a [Kreste].”
Swedish[sv]
Angående Jesus citerar Justinus Jesaja med orden: ”På [Kristi] ... skuldror skall herradömet vila.”
Swahili[sw]
Kuhusu Ufalme wa Mungu, Justin anukuu Isaya, akitaarifu hivi: “Serikali hiyo itakuwa mabegani mwa [Kristo].”
Tamil[ta]
இயேசுவைக் குறித்து, ஜஸ்டின், “அரசாங்கம் [கிறிஸ்துவின்] தோளின்மேலிருக்கும்,” என்று சொல்லும் ஏசாயாவை மேற்கோள் காட்டுகிறார்.
Thai[th]
เรื่อง เกี่ยว กับ พระ เยซู จัสติน อ้าง ถึง ยะซายา โดย กล่าว ว่า “การ ปกครอง จะ อยู่ บน บ่า ของ [พระ คริสต์].”
Tagalog[tl]
Tungkol kay Jesus, sinisipi ni Justin si Isaias, na nagsasabi: “Ang pamamahala ay sasabalikat [ni Kristo].”
Tswana[tn]
Fa a bua kaga Jesu, Justin o tsopola Isaia, a bolela jaana: “Puso e tla nna mo leruding la ga [Keresete].”
Tok Pisin[tpi]
Jastin i stori long Kingdom bilong God na em i kolim tok bilong Aisaia i tok olsem: “[Krais] bai i stap king bilong yumi.”
Tsonga[ts]
Malunghana na Yesu, Justin u tshaha Esaya, a ku: “Vuhosi byi ta va ehenhla ka makatla [ya Kriste].”
Tahitian[ty]
No nia ia Iesu, te faahiti ra o Justin ia Isaia, i te na ôraa e: “E tuuhia te faatereraa i nia i te tapono [o te Mesia].”
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo Sesu, ko Justin neʼe ina fakaʼaoga te ʼu palalau ʼa Isaia ʼaē ʼe ʼui fēnei: “Ko te fakaʼiloga ʼo tana mālohi ʼe hili anai ʼi tona ʼu fuga ʼuma [ʼo Kilisito].”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelele uYesu, uJustin ucaphula uIsaya, esithi: “Urhulumente uya kuba semagxeni kaKristu.”
Yoruba[yo]
Niti Jesu, Justin ṣayọlo Aisaya, ni wiwi pe: “Ijọba naa yoo wà lori ejika [Kristi].”
Chinese[zh]
论到耶稣,查斯丁引述以赛亚书说:“政权必担在[基督]的肩头上。”
Zulu[zu]
Ngokuqondene noJesu, uJustin ucaphuna uIsaya, ethi: “Uhulumeni uzoba semahlombe [kaKristu].”