Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het op skerpsinnige wyse getoon dat daar ’n ooreenkoms bestaan tussen Bybelwaarheid en sekere gedagtes wat deur die ou Stoïsynse digters uitgedruk is.
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ እውነትና በአንዳንድ የጥንት ኢስጦይክ ባለ ቅኔዎች ሐሳብ መካከል ያለውን ተመሳሳይነት በዘዴ አስረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وأظهر ببراعة التناظر بين حق الكتاب المقدس وبعض الافكار التي عبَّر عنها الشعراء الرواقيون القدماء.
Central Bikol[bcl]
Matibayon na ipinaheling nia an pagkakaagid kan katotoohan sa Biblia asin kan pirang opinyon na ipinahayag kan suanoy na mga poetang Estoico.
Bemba[bem]
Mu kucenjela alangile ukupalana pa kati ka cine ca mu Baibolo na matontonkanyo yamo ayalumbulwilwe na bakashika ba nshintu abena Stoiki aba pa kale.
Bulgarian[bg]
Той находчиво показвал общите неща между библейската истина и определени мисли, изказани от древните поети– стоици.
Bislama[bi]
Hem i toktok long waes fasin blong soemaot olsem wanem sam trutok blong Baebol oli laenap wetem toktok blong ol man Stoik* blong bifo, we oli bin raetem sam naesfala vas.
Bangla[bn]
তিনি কুশলতার সাথে বাইবেল সত্য ও প্রাচীন স্টোয়িক কবিদের দ্বারা প্রকাশিত নির্দিষ্ট কিছু চিন্তাধারার মধ্যে সমতা দেখিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa batid nga paagi gipakita niya ang kaamgiran tali sa kamatuoran sa Bibliya ug sa pipila ka hunahuna nga gipahayag sa karaang Stoikong mga magbabalak.
Chuukese[chk]
A angoch le pwarata pwe ekkewe poraus mi enlet lon Paipel a ussun ekkoch ekiek mi nom ren ekkewe sou mak lon pekin Stoic me lom lom.
Czech[cs]
Pohotově ukázal podobnost mezi biblickou pravdou a některými myšlenkami, které formulovali starověcí stoičtí básníci.
Danish[da]
Han viste meget behændigt at der var en lighed mellem nogle udsagn i Guds ord og visse tanker som var blevet udtrykt af gamle stoiske digtere.
German[de]
Auf ansprechende Weise wies er auf Ähnlichkeiten hin zwischen biblischen Wahrheiten und gewissen Gedanken stoischer Dichter des Altertums.
Ewe[ee]
Etsɔ aɖaŋudzedze gblɔ Biblia me nyateƒe aɖewo siwo ɖi nya aɖewo siwo blema Stoatɔwo ƒe hakpalawo gblɔ.
Efik[efi]
Enye ama ada mbufiọk owụt mbiet oro odude ke akpanikọ Bible ye ndusụk ekikere oro mme etịn̄ uto mbon Stoic eset ẹkenyenede.
Greek[el]
Με δεξιοτεχνία έδειξε την ομοιότητα ανάμεσα στην αλήθεια της Αγίας Γραφής και σε ορισμένες σκέψεις τις οποίες είχαν εκφράσει αρχαίοι Στωικοί ποιητές.
English[en]
He adroitly showed a similarity between Bible truth and certain thoughts expressed by ancient Stoic poets.
Spanish[es]
Destacó con habilidad las similitudes que existían entre la verdad bíblica y ciertos dichos de los antiguos poetas estoicos.
Estonian[et]
Ta tõi osavalt välja sarnasuse Piibli tõe ja mõningate mõtete vahel, mida olid lausunud muistsed stoitsistlikud luuletajad.
Persian[fa]
پولس با زبردستی وجه تشابه میان حقایق درون کتاب مقدس و بعضی از افکار شعرای شکیبا و خویشتندار باستان را نشان داد.
Finnish[fi]
Hän osoitti kekseliäästi, että Raamatun totuuden ja joidenkin antiikin stoalaisten runoilijoiden ajatusten välillä oli eräs samankaltaisuus.
French[fr]
Il a montré qu’il existait une similitude entre la vérité de la Bible et certaines pensées exprimées par des poètes stoïciens d’autrefois.
Ga[gaa]
Ekɛ ŋaalee tsɔɔ bɔ ni Biblia mli anɔkwale lɛ kɛ susumɔi komɛi ni blema Stoamɛi lalafolɔi ewie lɛ je amɛhe hã.
Hebrew[he]
הוא הראה בהצלחה את הדמיון בין האמת המקראית ובין רעיונות מסוימים, שהביעו משוררים סטואים קדומים.
Hindi[hi]
उसने चपलतापूर्वक बाइबल सच्चाई और प्राचीन स्टॉइक कवियों द्वारा व्यक्त कुछ विचारों के बीच एक समानता दिखायी।
Hiligaynon[hil]
Mahalungon nga ginpakita niya ang kaanggid sa ulot sang kamatuoran sa Biblia kag sang pila ka panghunahuna nga ginpabutyag sang dumaan nga Stoiko nga mga mamalaybay.
Croatian[hr]
Spretno je ukazao na sličnost između biblijske istine i određenih misli drevnih stoičkih pjesnika.
Hungarian[hu]
Leleményesen párhuzamot vont a Biblia igazsága és bizonyos gondolatok között, melyeket az ókori sztoikus költők mondtak.
Indonesian[id]
Dengan cerdik ia memperlihatkan persamaan antara kebenaran Alkitab dan gagasan tertentu yang dinyatakan oleh para pujangga Stoa.
Iloko[ilo]
Siaannad nga impakitana ti pagpadaan ti ibagbaga ti Biblia ken ti dadduma a kapanunotan dagiti nagkauna a mannaniw nga Estoico.
Icelandic[is]
Hann sýndi snilldarlega fram á að sumt væri líkt með sannleika Biblíunnar og vissum hugmyndum fornra stóuskálda.
Italian[it]
In modo intelligente fece rilevare la somiglianza fra la verità biblica e certi concetti espressi da antichi poeti stoici.
Japanese[ja]
聖書の真理と古代のストア派の詩人が言い表わしたある考えとの類似点を上手に示しました。
Georgian[ka]
პავლე მარჯვედ აჩვენებდა ბიბლიურ ჭეშმარიტებასა და ძველი დროის სტოიკოსი პოეტების მიერ გამოთქმულ გარკვეულ აზრებს შორის მსგავსებას.
Kongo[kg]
Yandi monisaka na mayele yonso bakyeleka ya Biblia yina vandaka ya kufwanana ti bangindu yankaka ya bapoete ya ntama ya Kistoika.
Korean[ko]
바울은 성서 진리와 고대 스토아 학파 시인들이 표현한 어떤 사상들 사이의 유사성을 능숙하게 보여 주었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык китептик чындык менен байыркы акын-стоиктердин ойлорунун окшоштуктарын ал чебердик менен көрсөткөн.
Lingala[ln]
Na mayele mpenza amonisaki boyokani kati na solo ya Biblia mpe makanisi mosusu oyo Basetoa (stoïciens) ya kala, bato ya maloba ya ntɔ́ki balobaki.
Lozi[loz]
Ka bucaziba n’a bonisize ku swana ko ku mwahal’a niti ya Bibele ni mihupulo ye miñwi ye ne bulezwi ki baloki ba Stoiki ba kwaikale.
Lithuanian[lt]
Jis išradingai parodydavo Biblijos tiesų bei tam tikrų minčių, išreikštų senovės poetų stoikų, panašumą.
Luvale[lue]
Alumbunwine mujila yakuzangama hakufwanyisa muchano wamuMbimbiliya kutushimutwiji tumwe twavaShitoke vakushikulu.
Latvian[lv]
Viņš atjautīgi pievērsa uzmanību līdzībai starp Bībeles patiesību un dažām domām, ko bija izteikuši senie stoiķu dzejnieki.
Malagasy[mg]
Nampiseho tamim-pahakingana ny fitoviana nisy teo amin’ny fahamarinana ara-baiboly sy ny hevitra sasany nambaran’ireo poety stoika fahiny izy.
Marshallese[mh]
Ear ilo kabel kwalok einlok wõt juõn ko ikõtan mol eo ilo Bible im jet lemnak ko poet ro in Stoic rar kwalok kaki.
Macedonian[mk]
Умешно покажал сличност помеѓу библиската вистина и извесни мисли изразени од страна на древните стоички поети.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾസത്യവും പുരാതന സ്റ്റോയിക്ക് കവികൾ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള ചില ചിന്തകളും തമ്മിലുള്ള സാദൃശ്യം അവൻ സമർഥമായി പ്രകടമാക്കി.
Marathi[mr]
त्याने कुशलतेने बायबलमधील सत्य आणि पुरातन स्टॉईक कवींनी व्यक्त केलेल्या काही कल्पना यांमध्ये साम्य असल्याचे दाखवले.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသမ္မာတရားနှင့် ရှေးသတောအိတ်ကဗျာများ၌ဖော်ပြထားသော အချို့အတွေးအခေါ်များ၏ ဆင်တူမှုများကို ကျွမ်းကျင်စွာဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han viste at det var likhetstrekk mellom Bibelens sannhet og visse tanker som noen av oldtidens stoiske diktere hadde gitt uttrykk for.
Niuean[niu]
Ne fakakite fakapulotu e ia e tataiaga he kupu moli he Tohi Tapu mo e falu manatu ne talahau he tau tagata tohi tala ku Sitoiki i tuai.
Dutch[nl]
Behendig wees hij op een overeenkomst tussen de bijbelse waarheid en bepaalde gedachten die door oude stoïsche dichters waren geuit.
Northern Sotho[nso]
Ka bokgwari o ile a bontšha go swana magareng ga therešo ya Beibele le dikgopolo tše dingwe tšeo di bego di bolelwa ke direti tša bogologolo tša ma-Stoiki.
Nyanja[ny]
Anasonyeza mochenjera kufanana kwa choonadi cha Baibulo ndi malingaliro ena a olemba ndakatulo akale achistoiki.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸੱਚਾਈਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸਤੋਇਕੀ ਕਵੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤੇ ਕੁਝ ਵਿਚਾਰਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਮਾਨਤਾ ਦਿਖਾਈ।
Papiamento[pap]
Cu facilidad el a mustra un similaridad entre e berdad di Bijbel i cierto pensamentunan cu poëtanan stoico di pasado a expresá.
Polish[pl]
Zręcznie uwypuklił podobieństwa między prawdą z Biblii a wypowiedziami dawnych poetów stoickich.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni elen loalokong e kasalehong irail ehu irair me duwehpenete nan padahk mehlel en Paipel oh ekei padahk kan en Stoic loalokong kan.
Portuguese[pt]
Mostrou jeitosamente uma similaridade entre a verdade bíblica e certas idéias expressas por antigos poetas estóicos.
Rundi[rn]
Yaraberetse ku buhinga isano hagati y’ukuri kwa Bibiliya n’ivyiyumviro bimwebimwe vyaserurwa n’abapowete b’Abasitoyiko ba kera.
Romanian[ro]
El a arătat cu abilitate că existau asemănări între adevărul biblic şi unele idei exprimate de poeţii antici stoici.
Russian[ru]
Он искусно показал сходство библейской истины с некоторыми идеями древних поэтов-стоиков.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje abigiranye ubwenge, isano ryari hagati y’ukuri kwa Bibiliya, n’ibitekerezo runaka byavuzwe n’abasizi b’Abasitoyiko ba kera.
Slovak[sk]
Obratne poukázal na podobnosť medzi biblickou pravdou a niektorými myšlienkami, ktoré vyjadrili starovekí stoickí básnici.
Slovenian[sl]
Iznajdljivo jim je pokazal podobnost med biblijsko resnico in nekaterimi mislimi antičnih stoiških pesnikov.
Samoan[sm]
Sa lelei ona ia faaali atu mea e tali tutusa ai mea moni o le Tusi Paia ma nisi o manatu sa faaalia e fatusolo anamua i le talitonuga o le ituaiga o Setoiko.
Shona[sn]
Nenzira youngwaru akaratidza kufanana kwakaita chokwadi cheBhaibheri nemimwe mifungo yaitaurwa nevananyanduri vekare vechiStoiko.
Albanian[sq]
Me shkathtësi ai tregoi një ngjashmëri ndërmjet të vërtetës biblike dhe disa mendimeve të shprehura nga poetë të lashtë stoikë.
Serbian[sr]
Spretno je pokazao sličnost između biblijske istine i izvesnih misli koje su izrazili drevni stoički pesnici.
Sranan Tongo[srn]
Na wan koni fasi a ben sori den sani foe bijbel waarheid di ben de a srefi nanga son prakseri di Stoicijn poewema skrifiman foe owroeten ben taki.
Southern Sotho[st]
Ka bohlale o ile a bontša ho tšoana lipakeng tsa ’nete ea Bibele le likhopolo tse itseng tse boletsoeng ke liroki tsa Bastoike tsa boholo-holo.
Swedish[sv]
Han visade skickligt hur det fanns en viss likhet mellan Bibelns sanning och vissa tankar som hade uttryckts av de forntida stoiska poeterna.
Swahili[sw]
Alionyesha kwa ustadi ufanani kati ya kweli ya Biblia na mawazo fulani yaliyoonyeshwa na wanamashairi Wastoa wa kale.
Tamil[ta]
பைபிள் சத்தியத்திற்கும் பூர்வ ஸ்தோயிக் கவிஞர்கள் வெளிப்படுத்திக் கூறின சில கருத்துகளுக்கும் இடையே இருந்த ஒப்புமையை அவர் சாதுரியத்துடன் எடுத்துக் காட்டினார்.
Telugu[te]
బైబిలు సత్యాలకూ ప్రాచీన స్తోయికు కవీశ్వరులు వ్యక్తపర్చిన నిర్దిష్టమైన అభిప్రాయాలకూ మధ్యనున్న సారూప్యాన్ని ఆయన నైపుణ్యవంతంగా చూపించాడు.
Thai[th]
ท่าน ชี้ อย่าง ชาญ ฉลาด ให้ เห็น ความ คล้ายคลึง กัน ระหว่าง ความ จริง ของ คัมภีร์ ไบเบิล กับ ความ คิด บาง อย่าง ที่ กวี สํานัก สโตอิก โบราณ กล่าว ไว้.
Tagalog[tl]
Buong-kasanayan niyang ipinakita ang pagkakahawig sa pagitan ng katotohanan sa Bibliya at ng ilang kaisipan na ipinahayag ng mga sinaunang makatang Estoico.
Tswana[tn]
O ne a supa ka botlhale tsela e boammaaruri jwa Baebele bo tshwanang ka yone le megopolo mengwe e e ileng ya tlhalosiwa ke baboki ba bogologolo ba Masetoika.
Tongan[to]
Na‘á ne fakahā pōtopoto‘i ‘a e meimei faitatau ‘i he mo‘oni ‘o e Tohitapú pea mo e ngaahi fakakaukau ‘e ni‘ihi na‘e fakamatala‘i ‘e he kau fa‘u maau Sitoiko motu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabucenjezu wakatondezya kukozyanya kuliko akati kakasimpe kamu Bbaibbele alimwi atwaambo twakalembedwe abasikweema bansiku basyaabusongo ba Cigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin bilong gutpela save em i soim ol olsem tok i tru bilong Baibel i wankain liklik olsem sampela tingting em ol Stoik bilong raitim stori long bipo yet ol i bin kamapim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap hakikatiyle, eski Stoacı ozanların dile getirdiği belirli düşünceler arasındaki bir benzerliği büyük beceriyle gösterdi.
Tsonga[ts]
Hi vutlhari u kombise ku yelana exikarhi ka ntiyiso wa Bibele ni tidyondzo to karhi leti dyondzisiwaka hi swiphato swa khale swa Switoyika.
Twi[tw]
Ofii nyansa mu kyerɛɛ nsɛdi a ɛwɔ Bible mu nokware ne tete Stoafo anwensɛm akyerɛwfo nsɛm bi a wɔkekae mu.
Tahitian[ty]
Ma te ite, ua faaite oia i te mau tuearaa i rotopu i te parau mau a te Bibilia e vetahi mau mana‘o i faaitehia na e te mau rohipehe Setoiko no tahito ra.
Ukrainian[uk]
Він винахідливо демонстрував подібності між правдою з Писань і деякими думками давніх поетів-стоїків.
Vietnamese[vi]
Ông khôn khéo cho thấy sự tương tự giữa lẽ thật Kinh-thánh và một vài ý tưởng của những nhà thơ khắc kỷ xưa.
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakahā fakalelei age te tatau ʼo te moʼoni faka Tohi-Tapu pea mo te ʼu faʼahiga manatu ʼaē neʼe fakahā e te ʼu tagata fai tuketuke ʼāfea Setoika.
Xhosa[xh]
Ngobuchule wabonisa ukufana kwenyaniso yeBhayibhile neengcamango ezithile ezazivakaliswa yimibongo yamaStoyike amandulo.
Yapese[yap]
Ke dag nib taareb rogon e thin riyul’ ko Bible nge boch e lem ko pi Stoic poet nkakrom.
Yoruba[yo]
Ó fi làákàyè fi ìjọra tí ó wà láàárín òtítọ́ Bíbélì àti àwọn èrò kan tí àwọn akéwì Sítọ́íkì ìgbàanì ní hàn.
Chinese[zh]
保罗巧妙地指出,圣经真理和古代斯多葛派诗人的某些思想有相似之处,然后阐述全人类其实只有一位真神。
Zulu[zu]
Ngobuciko wabonisa ukufana phakathi kweqiniso leBhayibheli nemiqondo ethile eyavezwa izimbongi zasendulo ezingamaStoyiku.