Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
пациентът е с болка или зачервяване на конюнктивата или в областта на окото
Czech[cs]
pacient má bolesti nebo zarudnutí spojivky nebo oblasti kolem očí
Danish[da]
patienten har smerter eller rødmen i conjunctiva eller rundt om øjet
German[de]
Schmerz oder Rötung der Konjunktiva oder des Augenbereichs
Greek[el]
ο ασθενής παρουσιάζει πόνο ή ερυθρότητα του επιπεφυκότα ή γύρω από τον οφθαλμό
English[en]
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
Spanish[es]
dolor o enrojecimiento de la conjuntiva o alrededor del ojo,
Estonian[et]
patsiendil esineb konjuktiivi või silmaümbruse valu või punetus
Finnish[fi]
potilaalla on kipua tai punoitus sidekalvolla tai silmän ympärillä
French[fr]
douleur ou rougeur de la conjonctive ou de la zone péri-oculaire
Croatian[hr]
kod pacijenta se javlja bol ili crvenilo u području konjunktive ili oko očiju
Hungarian[hu]
A kötőhártya vagy a szem körül fájdalom vagy vörösödés
Italian[it]
dolore o arrossamento della congiuntiva o del contorno oculare,
Lithuanian[lt]
paciento junginės arba apie akį esančios srities skausmas ar paraudimas
Latvian[lv]
pacientam ir sāpīga vai apsārtusi konjunktīva vai acs
Maltese[mt]
Il-pazjent ikollu wġigħ jew ħmura tal-konġuntiva jew madwar l-għajn
Dutch[nl]
pijnlijke of rode conjunctiva, of pijnlijk of rood weefsel rond het oog;
Polish[pl]
pacjent odczuwa ból lub zaczerwienienie spojówki lub okolic oka,
Portuguese[pt]
dores ou eritema conjuntival ou periocular
Romanian[ro]
pacientul prezintă durere sau roșeață a conjunctivei sau în jurul ochiului
Slovak[sk]
pacient má bolesti alebo sčervenanie spojovky alebo okolo oka
Slovenian[sl]
pri pacientu se na področju veznice ali okoli očesa pojavi bolečina ali pordelost,
Swedish[sv]
patienten har smärtor eller rodnad i konjunktiva eller runt ögat