Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks die wonderwerke en tekens waarvan hulle ooggetuies was, het baie Israeliete ongelowige klaers geword.
Amharic[am]
ድንቅ ተዓምራትን ሲፈጽም በገዛ ዓይናቸው የተመለከቱ ቢሆንም በርካታ እስራኤላውያን እምነት በማጣት አጉረምራሚዎች ሆኑ።
Arabic[ar]
ورغم الآيات والعجائب التي شاهدوها شخصيا، تذمر كثيرون منهم بسبب عدم ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Apisar kan milagrosong mga tanda asin ngangalasan na naheling ninda mismo, an dakol na Israelita nagin daing pagtubod na reklamador.
Bemba[bem]
Te mulandu ne fipesha amano ifyo baimwenene, abena Israele abengi tabali na citetekelo kabili batendeke ukuilishanya.
Bulgarian[bg]
Въпреки чудесата, на които били свидетели, много израилтяни загубили вярата си и започнали да се оплакват.
Bangla[bn]
ব্যক্তিগতভাবে অলৌকিক চিহ্নগুলোর সাক্ষি হওয়া সত্ত্বেও, অনেক ইস্রায়েলীয় বিশ্বাসহীন বচসাকারী হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa milagroso ug katingalahang mga buhat nga ila mismong nasaksihan, daghang Israelinhon nahimong walay-pagtuong mga bagulbolan.
Czech[cs]
Ačkoli byli osobně svědky zázračných znamení a divů, mnozí Izraelité ztratili víru a začali si stěžovat.
Danish[da]
Til trods for de storslåede mirakler de havde været vidne til, begyndte mange af dem troløst at klage.
German[de]
Viele von ihnen beklagten sich ständig, obwohl sie die übernatürlichen Zeichen und Wunder selbst miterlebt hatten.
Ewe[ee]
Togbɔ be Israel-viwo ŋutɔ kpɔ dzesi wɔnuku kple nukunu mawo teƒe hã la, wo dometɔ geɖewo va zu xɔsemanɔsitɔ nyatoƒoetolawo.
Efik[efi]
Kpa ye mme utịbe utịbe idiọn̄ọ ye mme utịben̄kpọ oro mmọ ẹkekụtde, ediwak nditọ Israel ẹma ẹkabade ẹdi mbon n̄kụni oro ẹkenanade mbuọtidem.
Greek[el]
Παρά τα θαυματουργικά σημεία που είχαν δει με τα μάτια τους, πολλοί Ισραηλίτες έγιναν άπιστοι γογγυστές.
English[en]
Despite the miraculous signs and wonders they had personally witnessed, many Israelites became faithless complainers.
Spanish[es]
Pese a las milagrosas señales de las que fueron testigos, muchos israelitas faltos de fe comenzaron a quejarse.
Estonian[et]
Paljudest iisraellastest said uskmatud kaeblejad, ehkki nad olid näinud imesid.
Finnish[fi]
Monista israelilaisista tuli näkemistään ihmeteoista huolimatta uskottomia valittajia.
Fijian[fj]
Dina ga nira raica sara ga e matadra na cakacaka veivakurabuitaki kei na veicakacaka mana, ia e levu ga vei ira na Isireli era sega ni vakabauta ra qai dau vosakudrukudru.
French[fr]
Malgré les signes et les miracles dont ils avaient été témoins, beaucoup ont commencé à se plaindre et à devenir infidèles.
Ga[gaa]
Yɛ naakpɛɛ okadii ni Israelbii lɛ diɛŋtsɛ kɛ amɛhiŋmɛii na lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛteŋ mɛi babaoo batsɔmɔ huhuuhu wielɔi ni bɛ hemɔkɛyeli.
Gun[guw]
Mahopọnna azọ́njiawu he yé yí nukun yetọn titi lẹ do mọ, Islaelivi susu lẹzun lewutọ he mayin nugbonọ.
Hebrew[he]
למרות הניסים והאותות שהתרחשו לנגד עיניהם, הפכו רבים מבני ישראל למתלוננים חסרי אמונה.
Hindi[hi]
ज़्यादातर इस्राएलियों ने खुद अपनी आँखों से यहोवा के चमत्कार देखे थे, फिर भी उनमें विश्वास नहीं रहा और वे शिकायत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang milagruso nga mga tanda kag mga katingalahan nga nasaksihan nila mismo, madamo nga Israelinhon ang nangin wala-pagtuo nga mga reklamador.
Croatian[hr]
Iako su osobno vidjeli čudesne znakove i djela, mnogi su Izraelci izgubili vjeru i počeli prigovarati.
Hungarian[hu]
A természetfölötti jelek és csodák ellenére, melyeknek szemtanúi voltak, sok izraelita hűtlen panaszkodóvá vált.
Indonesian[id]
Tidak soal adanya tanda-tanda mukjizat yang telah mereka saksikan secara pribadi, banyak orang Israel menjadi pengeluh yang tidak beriman.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ihe ịrịba ama ọrụ ebube ndị ha ji anya ha hụ, ọtụtụ ndị Izrel ghọrọ ndị mkpesa na-enweghị okwukwe.
Iloko[ilo]
Iti laksid dagiti milagro a nakitada a mismo, adu nga Israelita ti nagbalin nga awanan iti pammati a reklamador.
Italian[it]
Nonostante i segni e i portenti di cui erano stati testimoni oculari, molti divennero lamentatori privi di fede.
Japanese[ja]
奇跡的なしるしや驚異を自ら目撃したにもかかわらず,多くのイスラエル人は不実な不平家になりました。「
Georgian[ka]
საოცარი ნიშნებისა და სასწაულების მიუხედავად, რომელთა თვითმხილველნიც იყვნენ, მრავალი ისრაელი ურწმუნო მდრტვინავი გახდა.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅದ್ಭುತಕರ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಮಹತ್ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಕಣ್ಣಾರೆ ಕಂಡಿದ್ದರಾದರೂ, ಅವರು ನಂಬಿಕೆಹೀನ ಆಪಾದಕರಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
그들이 직접 목격했던 기적에 의한 표징과 놀라운 일들에도 불구하고 많은 이스라엘 백성들은 믿음 없는 불평꾼들이 되었습니다.
Lingala[ln]
Atako Bayisalaele bamonaki na miso makamwisi minene oyo Yehova asalaki, mingi kati na bango bazangaki kondima mpe bakómaki koimaima.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni lisupo za ka makazo ni lika ze komokisa ze ne ba iponezi, Maisilaele ba bañata ne ba bilaezi ka ku tokwa tumelo.
Lithuanian[lt]
Nors izraelitai matė stebuklų, daugelis prarado tikėjimą ir tapo murmėtojais.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu badimuenene bishima bivule, bena Isalele ba bungi bakapanga ditabuja ne kutuadijabu kudiabakena.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaIsalele vamwene vyuma vyakukomowesa, oloze vavavulu vahonene lufwelelo, ngocho vaputukile kuyayavala.
Latvian[lv]
Lai gan tauta bija redzējusi iespaidīgus brīnumus, daudzi izraēlieši kļuva nepaklausīgi un sāka kurnēt.
Malagasy[mg]
Israelita maro no lasa tsy ampy finoana sy mpimonomonona, na dia nanatri-maso fahagagana maro aza.
Macedonian[mk]
И покрај извонредните знаци и чуда што лично ги виделе, многу Израелци почнале безверно да се жалат.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ പല അടയാളങ്ങളും നേരിട്ടു കണ്ടിട്ടും ഇസ്രായേല്യരിൽ അനേകരും വിശ്വാസമില്ലാത്ത പിറുപിറുപ്പുകാരായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अनेक इस्राएलांनी स्वतः चमत्कारिक चिन्हे व अद्भुत गोष्टी पाहिल्या होत्या परंतु ते विश्वासहीन लोकांप्रमाणे तक्रार करू लागले.
Maltese[mt]
Minkejja s- sinjali mirakolużi u l- għeġubijiet li huma stess kienu xhieda tagħhom, ħafna Iżraelin saru gemgiema bla fidi.
Burmese[my]
အံ့ဖွယ်နိမိတ်လက္ခဏာများကို ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ တွေ့ကြုံခဲ့ကြလင့်ကစား ဣသရေလလူများစွာမှာ သစ္စာမဲ့သောညည်းညူမြည်တမ်းသူများ ဖြစ်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Trass i de mirakuløse tegn og undere israelittene hadde vært vitne til, ble mange av dem troløse og begynte å klage.
Nepali[ne]
तिनीहरूले व्यक्तिगत रूपमा चमत्कारपूर्ण चिह्न तथा कार्यहरू देखे तापनि थुप्रै इस्राएलीहरू अविश्वासी गनगनेहरू भए।
Dutch[nl]
Ondanks de wonderbaarlijke tekenen en wonderen die ze persoonlijk hadden meegemaakt, werden veel Israëlieten trouweloze klagers.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe dipontšho tša mehlolo le dimakatšo tšeo bona ka noši ba di hlatsetšego, ba-Isiraele ba bantši ba ile ba fetoga babelaedi ba go hloka tumelo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti anadzionera okha zozizwitsa, Aisrayeli ambiri anakhala anthu opanda chikhulupiriro, odandaula.
Panjabi[pa]
ਅੱਖੀਂ ਦੇਖੇ ਗਏ ਚਮਤਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਵਧੀਆ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲੀ ਬੇਵਫ਼ਾ ਹੋ ਗਏ ਤੇ ਬੁੜ-ਬੁੜਾਉਣ ਲੱਗ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ed saray mamilagron tanda tan pakelaw a naimatonan dan mismo, dakel ya Israelita so nagmaliw ya andiay-pananisian managreklamo.
Papiamento[pap]
Apesar di e señalnan i milagernan maravioso ku nan a mira personalmente, hopi israelita a bira kehadónan sin fe.
Pijin[pis]
Nomata olketa seleva lukim olketa mirakol, staka Israelite kamap pipol for komplen wea no garem faith.
Polish[pl]
Chociaż byli naocznymi świadkami niezwykłych czynów, wielu straciło wiarę i zaczęło utyskiwać.
Portuguese[pt]
Apesar dos sinais milagrosos e das maravilhas que haviam presenciado, muitos israelitas tornaram-se queixosos sem fé.
Rundi[rn]
Naho Abisirayeli benshi bari bariboneye ibitangaro, baracitse abidodomvyi batagira ukwizera.
Romanian[ro]
Chiar dacă văzuseră semne miraculoase, mulţi israeliţi au devenit nişte nemulţumiţi fără pic de credinţă.
Russian[ru]
Многие израильтяне, хотя и были очевидцами сверхъестественных знамений и чудес, стали жалобщиками, не имеющими веры.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Abisirayeli biboneye n’amaso yabo ibimenyetso by’ibitangaza bikomeye, abenshi muri bo babaye abantu bitotomba b’abahemu.
Sango[sg]
Atâa akusala ti kpene ti lo so ala bâ na lê ti ala mveni, mingi ti azo ti Israël aga azo so, na mabe pëpe, adema tele.
Sinhala[si]
ඔවුන් ආශ්චර්යවත් ලකුණු තම ඇස්වලින්ම දැක තිබුණත් බොහෝ ඊශ්රායෙල්වරු නොඇදහිලිකාර පැමිණිලි කරන්නන් බවට පත් වුණා.
Slovak[sk]
Z mnohých Izraelitov sa napriek zázračným znameniam a zázrakom, ktorých boli očitými svedkami, stali nespokojní ľudia bez viery.
Slovenian[sl]
Priča so bili čudežnim znamenjem, toda kljub temu so se mnogi med njimi začeli nezvesto pritoževati.
Samoan[sm]
E ui lava i faailoga faavavega na latou molimauina, e toʻatele tagata Isaraelu na avea ma ē lē faatuatua ma faitio.
Shona[sn]
Pasinei nezviratidzo zvinoshamisa zvavakanga vaona, vaIsraeri vakawanda vakava vanyunyuti vasina kutenda.
Albanian[sq]
Pavarësisht se kishin qenë vetë dëshmitarë të mrekullive që bëri Perëndia, shumë izraelitë u bënë njerëz pa besim që vetëm ankoheshin.
Serbian[sr]
Uprkos čudesnim znacima koje su lično videli, mnogi Izraelci su u nedostatku vere uvek iznova gunđali.
Sranan Tongo[srn]
Aladi den Israelsma ben si nanga den eigi ai sortu bigi wondru Yehovah du, toku furu fu den lasi bribi èn den bigin krutukrutu.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe mehlolo le limakatso tseo ba neng ba li bone ka seqo, Baiseraele ba bangata ba ile ba fetoha babelaeli ba hlokang tumelo.
Swedish[sv]
Trots de mirakulösa tecken och under som de personligen hade bevittnat, blev många av dem trolösa kverulanter.
Swahili[sw]
Ingawa walishuhudia miujiza mingi, Waisraeli wengi wakawa walalamikaji wasio na imani.
Congo Swahili[swc]
Ingawa walishuhudia miujiza mingi, Waisraeli wengi wakawa walalamikaji wasio na imani.
Tamil[ta]
அற்புதமான அடையாளங்களையும் அதிசயங்களையும் கண்ணார கண்டபோதிலும், இஸ்ரவேலரில் பெரும்பாலோர் உண்மையற்றவர்களாகி முறுமுறுக்கிறவர்களாய் மாறினார்கள்.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు స్వయంగా అద్భుతకార్యాలను చూసినప్పటికీ వారిలో చాలామంది విశ్వాసంలేకుండా ఫిర్యాదు చేసేవారిగా తయారయ్యారు.
Thai[th]
แม้ ว่า พวก เขา เห็น หมาย สําคัญ อัน อัศจรรย์ ด้วย ตัว เอง แต่ ชาว อิสราเอล จํานวน มาก ได้ กลาย เป็น คน ช่าง บ่น ที่ ไร้ ความ เชื่อ.
Tigrinya[ti]
ተኣምራትን ዜደንቕ ነገራት እኳ እንተ ረኣዩ: ሓያሎ እስራኤላውያን እምነት ዘየሕድሩ መጕረምረምቲ ዀኑ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng makahimalang mga tanda at kababalaghan na personal nilang nasaksihan, maraming Israelita ang naging walang-pananampalatayang mga reklamador.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le ditshupo tse di gakgamatsang tse ba di boneng, Baiseraele ba bantsi ba ne ba ngongorega ka ntlha ya go tlhoka tumelo.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ngaahi faka‘ilonga mo e mana fakaofo na‘a nau siotonu aí, na‘e hoko ‘a e kau ‘Isileli tokolahi ko e kau lāunga ta‘emateaki.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i bin lukim ol bikpela mirakel em i wokim, planti Israel ol i kamap man bilong toktok planti na i no bilip.
Turkish[tr]
Mucizelere kişisel olarak şahit olmalarına rağmen birçok İsrailli sadakatsiz ve şikayetçi kişiler haline geldi.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki masingita lawa va ma voneke, Vaisrayele vo tala va dzumadzume hi ndlela leyi kombisaka leswaku a va kayivela ripfumelo.
Twi[tw]
Ɛmfa ho anwonwade ahorow a wohui no, Israelfo pii bɛyɛɛ anwiinwiifo a wonni gyidi.
Ukrainian[uk]
Багато ізраїльтян, незважаючи на чуда і знаки, які бачили раніше, тепер стали маловірними ремствувачами.
Urdu[ur]
اپنی آنکھوں سے معجزانہ نشانات اور عجائب دیکھنے کے باوجود بہت سے اسرائیلی بےایمان شکایت کرنے والے بن گئے۔
Venda[ve]
Hu sa londwi vhuṱolo he vha vhu vhona, Vhaisiraele vhanzhi vho mbo ḓi vha vhagunguli vha si na lutendo.
Vietnamese[vi]
Dù chính họ chứng kiến những phép lạ kỳ diệu, nhiều người Y-sơ-ra-ên trở thành những người hay phàn nàn, thiếu đức tin.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han milagroso nga mga tigaman ngan urusahon nga mga butang nga personal nira nga hinkit-an, damu nga mga Israelita an nagin mga reklamador nga waray pagtoo.
Wallisian[wls]
Logola te ʼu milakulo ʼaē neʼe nātou sio kiai, tokolahi te kau Iselaele neʼe nātou liliu ʼo tui gataʼa pea mo nātou meo.
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imiqondiso engummangaliso ayibonayo, amaSirayeli amaninzi aqalisa ukukhalaza ngendlela ebonisa ukungabi nalukholo.
Yoruba[yo]
Láìka gbogbo iṣẹ́ àmì àtàwọn iṣẹ́ ìyanu táwọn ọmọ Ísírẹ́lì fojú ara wọn rí sí, ọ̀pọ̀ nínú wọn ló di aláìnígbàgbọ́ tó ń ráhùn.
Chinese[zh]
虽然以色列人亲眼看见许多神迹奇事,不少人却失去信心,老是发牢骚。
Zulu[zu]
Naphezu kwezibonakaliso nezimangaliso ayezibonile, ama-Israyeli amaningi aba izikhononi ezingenalukholo.