Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ክርስቲያኖች ሆኑም አልሆኑ በርካታ ሴቶች በሰላም መውለድ ችለዋል።
Central Bikol[bcl]
May mga babae na nakaligtas sa eksperyensia nin pangangaki baga man sinda may pagtubod o dai.
Bemba[bem]
Pantu abanakashi balapusuka pa kupaapa, babe Bena Kristu nelyo iyo.
Cebuano[ceb]
Daghang babaye ang luwas nga nanganak, sila man mga magtutuo o dili.
Danish[da]
Kvinder har overlevet en barnefødsel uanset om de var troende eller ej.
Ewe[ee]
Nyɔnuwo te ŋu dzia vi dedie, woɖanye dzixɔsetɔwo loo alo dzimaxɔsetɔwo o.
Greek[el]
Πολλές γυναίκες έχουν περάσει με ασφάλεια την εμπειρία της γέννας είτε ήταν πιστές είτε όχι.
English[en]
Women have come safely through the experience of giving birth whether they were believers or not.
Spanish[es]
Además, Pablo no quiso decir que a las mujeres creyentes se les garantizaba un parto seguro.
Finnish[fi]
Naiset ovat synnyttäneet turvallisesti, olivatpa he uskovia tai eivät, ja jotkut ovat valitettavasti kuolleet synnytykseen, olivatpa he uskovia tai eivät (1.
Fijian[fj]
Era vakasucu vinaka e levu na yalewa, se ra vakabauta se sega.
French[fr]
Des femmes, croyantes ou incroyantes, ont survécu à l’accouchement.
Ga[gaa]
Yei efɔ shweshweeshwe, ni enɛ kɔɔɔ he eko kɛ́ amɛji heyelilɔi loo amɛjeee heyelilɔi.
Gujarati[gu]
ભલે તેઓ પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલતી હોય કે નહિ પણ બાળકને જન્મ આપ્યા પછી તેઓ સામાન્ય રીતે સલામત રહે છે.
Gun[guw]
Yọnnu susu ko lùn numimọ vijiji tọn tọ́n awuyẹyẹ afọyẹyẹ, vlavo yé yin yisenọ kavi lala.
Hindi[hi]
कई स्त्रियाँ, चाहे विश्वासी हों या न हों, बच्चे जनने के अनुभव से सुरक्षित गुज़र चुकी हैं।
Hiligaynon[hil]
Madinalag-on nga nakapanganak ang mga babayi, mga tumuluo man sila ukon indi.
Croatian[hr]
Mnoge žene imaju normalan porođaj bile one vjernice ili ne.
Hungarian[hu]
Pál szavai ezenkívül arra sem utalnak, hogy a hívő asszonyok szülése garantáltan biztonságos lesz.
Indonesian[id]
Wanita-wanita melahirkan dengan selamat tidak soal mereka adalah orang percaya atau tidak.
Igbo[ig]
Ụmụ nwanyị amụwo nwa n’udo, ma hà bụ ndị kwere ekwe ma ọ bụ na ha abụghị.
Iloko[ilo]
Dadduma a babbai ti sitatalged a nakalasat iti panaganak, manamatida man wenno saan.
Italian[it]
Ci sono donne che hanno vissuto senza problemi l’esperienza di partorire figli, sia che fossero credenti o no.
Georgian[ka]
ხშირად ქალები იმისგან დამოუკიდებლად, მორწმუნეები არიან თუ ურწმუნოები, უვნებლად მშობიარობენ.
Kannada[kn]
ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾಗಿರಲಿ ಇಲ್ಲದಿರಲಿ ಅನೇಕ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜನ್ಮ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Lingala[ln]
Tomonaka ete basi mingi babotaka malamu, bázala baklisto to te.
Lozi[loz]
Basali ba konile ku puluha ku si na butata ibe kuli ki balumeli kamba kutokwa.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakaji batu bashala ne muoyo patubu balela nansha bikale anyi kabayi bena Kristo.
Luvale[lue]
Mapwevo vanasapulukanga kanawa numba vapwa vaka-kwitava nyi chiku.
Malagasy[mg]
Niteraka soa aman-tsara mantsy ny vehivavy maro, na mpino izy na tsy mpino.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസികളും അല്ലാത്തവരുമായ സ്ത്രീകൾ അപകടമൊന്നും ഉണ്ടാകാതെതന്നെ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ജന്മംനൽകിയിട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
Xi nisa ħelsu b’wiċċ il- ġid kemm jekk kienu jemmnu u kemm jekk le.
Nepali[ne]
चाहे विश्वासी होऊन् वा नहोऊन्, स्त्रीहरूले सुरक्षितसाथ बालक जन्माएका छन्।
Northern Sotho[nso]
Basadi ba ile ba belega ka mo go atlegilego go sa šetšwe gore e be e le badumedi goba e se bona.
Nyanja[ny]
Akazi okhulupirira ndi osakhulupirira omwe aberekapo popanda vuto lililonse.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਤੀਵੀਆਂ ਬੱਚੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਰਹੀਆਂ ਹਨ, ਚਾਹੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੰਨਦੀਆਂ ਸਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Walaray bibiin maligen ya akapananak, mananisia man ira odino andi.
Papiamento[pap]
Tabatin hende muhé ku a haña yu sin problema, sea ku nan tabata kreyente òf nò.
Polish[pl]
Niektóre kobiety rodzą dzieci bez większych trudności niezależnie od tego, czy służą Bogu, czy też nie.
Portuguese[pt]
Muitas mulheres têm dado à luz sem complicações, independentemente de acreditar em Deus ou não.
Romanian[ro]
De-a lungul timpului, femeile au supravieţuit naşterilor indiferent că au fost sau nu credincioase.
Russian[ru]
Немало женщин успешно справляются с родами независимо от того, верующие они или нет.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Pawulo ntiyashakaga kuvuga ko abagore bizera batazajya bahura n’ingorane mu gihe cyo kubyara.
Sinhala[si]
ඇදහිලිවන්ත මෙන්ම නොඇදහිලිවන්ත යන දෙපක්ෂයේම කාන්තාවන්ට කිසිම කරදරයකින් තොරව දරුවන් බිහි වී තිබෙනවා.
Samoan[sm]
E saogalemu ma sologa lelei fānauga a fafine e tusa lava pe talitonu pe leai.
Shona[sn]
Vakadzi vakawanda vakasununguka zvakanaka pasinei nokuti vatendi here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
Ka pasur gra që e kanë përballuar pa problem lindjen e fëmijëve, edhe nëse ishin besimtare ose jo.
Serbian[sr]
Mnoge žene su se porodile bez ikakvih problema, bez obzira na to da li su bile vernice ili nisu.
Southern Sotho[st]
Basali ba ’nile ba phela ka mor’a ho beleha ho sa tsotellehe hore na ke balumeli kapa che.
Swedish[sv]
Både troende och icke troende kvinnor har fött barn, och det har gått bra.
Swahili[sw]
Wanawake fulani wameweza kuzaa watoto bila madhara, wawe waamini au la.
Congo Swahili[swc]
Wanawake fulani wameweza kuzaa watoto bila madhara, wawe waamini au la.
Tamil[ta]
பெண்கள் விசுவாசிகளாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும் பிள்ளைகளை நல்லபடியாக பெற்றெடுத்திருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
స్త్రీలు విశ్వాసులైనా అవిశ్వాసులైనా సురక్షితంగానే పిల్లలను కన్నారని చెప్పడానికి లెక్కలేనన్ని ఉదాహరణలు ఉన్నాయి.
Tigrinya[ti]
ኣመንቲ ይኹና ኣይኹና ብዘየገድስ ብዙሓት ኣንስቲ ብሰላም ይገላገላ እየን።
Tagalog[tl]
Ligtas na nakapagsisilang ng anak ang mga babae sila man ay mga mananampalataya o hindi.
Tswana[tn]
Basadi ba tshotse bana kwantle ga mathata e ka ne e le badumedi kana e se bone.
Tongan[to]
Kuo hoko ‘o hao ha kakai fefine ‘i he hokosia ‘o e fā‘elé ‘o tatau ai pē pe na‘a nau tui pe ‘ikai.
Tok Pisin[tpi]
Planti meri i bin stap gut taim ol i karim pikinini, maski ol i bilip o nogat.
Turkish[tr]
Ayrıca Pavlus imanlı kadınların mutlaka güvenli şekilde çocuk doğuracağını da kastetmedi.
Tsonga[ts]
Vavasati van’wana va kote ku tswala vana kahle ku nga khathariseki leswaku i vapfumeri kumbe e-e.
Twi[tw]
Mmea a wɔyɛ gyidifo anaa wɔnyɛ bi binom akɔ awo so awo afa wɔn ho afa wɔn ba.
Ukrainian[uk]
Крім того, Павло не мав на увазі, що віра є запорукою безпечних пологів.
Waray (Philippines)[war]
Nakatalwas an kababayin-an ha pagpanganak, matinoohon man hira o diri.
Wallisian[wls]
Ko te hahaʼi fafine neʼe nātou fananau haohaoa, peʼe ko he ʼu fafine tui peʼe kailoa.
Xhosa[xh]
Abafazi abathile baye bazala ngokukhuselekileyo ngoxa bengamakholwa okanye bengengawo.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ obìnrin ló ti bímọ láìsí wàhálà kankan yálà wọ́n jẹ́ onígbàgbọ́ tàbí aláìgbàgbọ́.
Chinese[zh]
事实上,无论是信主还是不信主,有些妇女生产时很顺利,有些却不幸死去。(
Zulu[zu]
Abesifazane baye babeletha abantwana babo ngokuphepha kungakhathaliseki ukuthi bangamakholwa noma cha.