Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 En nou het dit gebeur dat toe die Lamaniete sien dat Antipus ‘n groter versterking tot sy leër bygekry het, was hulle verplig deur die bevele van Ammoron om nie op te trek teen die stad van Judea, of teen ons in die stryd nie.
Bulgarian[bg]
18 И сега стана така, че когато ламанитите видяха, че Антипус е получил голямо подкрепление за войската си, те бяха заставени със заповед от Аморон да не идват срещу град Юдея, сиреч да не се сражават срещу нас.
Bislama[bi]
18 Mo nao i bin hapen se taem we ol man blong Leman i bin luk se Antipas i bin kasem wan bigfala paoa long ami blong hem, Amoron i bin fosem olgeta wetem ol oda blong hem blong no kam agensem bigtaon blong Judia, o agensem mifala, blong faet.
Cebuano[ceb]
18 Ug karon nahinabo nga sa diha nga ang mga Lamanite nakakita nga si Antipus nakadawat og dugang nga kalig-on sa iyang kasundalohan, sila napugos pinaagi sa mga sugo ni Ammoron sa dili pagsulong batok sa dakbayan sa Judea, o batok kanamo, sa pakig-away.
Chuukese[chk]
18 Iwe iei non ewe fansoun pwe nupwen ekkewe chon Leiman ra kuna pwe Antipus a angei ew watten pochokun ngeni noun kewe sounfiu, ra echimw me ren ekkewe annuk an Ammoron pwe resap feito ungeni ewe teninimwen Judea, are ngenikem, ne maun.
Czech[cs]
18 A nyní, stalo se, že když Lamanité viděli, že Antipus obdržel větší posilu pro své vojsko, byli rozkazy Ammoronovými přinuceni nejíti do bitvy proti městu Judea neboli proti nám.
Danish[da]
18 Og se, det skete, at da lamanitterne så, at Antipus havde modtaget en større styrke til sin hær, blev de på Ammorons ordre tvunget til ikke at drage mod byen Juda eller mod os for at kæmpe.
German[de]
18 Und nun begab es sich: Als die Lamaniten sahen, daß Antipus eine größere Verstärkung für sein Heer empfangen hatte, waren sie durch die Befehle Ammorons gezwungen, nicht gegen die Stadt Judäa oder gegen uns in den Kampf zu ziehen.
English[en]
18 And now it came to pass that when the Lamanites saw that Antipus had received a greater strength to his army, they were compelled by the orders of Ammoron to not come against the city of Judea, or against us, to battle.
Spanish[es]
18 Y aconteció que cuando los lamanitas vieron que Antipus había recibido más fuerzas para su ejército, se vieron obligados, por órdenes de Ammorón, a no salir a la batalla contra la ciudad de Judea, ni contra nosotros.
Estonian[et]
18 Ja nüüd, sündis, et kui laamanlased nägid, et Antipus oli saanud oma sõjaväele jõudu juurde, olid nad sunnitud Ammoroni käsu kohaselt mitte minema võitlema Juudea linna ehk meie vastu.
Persian[fa]
۱۸ و اینک چنین گذشت که هنگامی که لامانیان دیدند که آنطیپوس نیروی بزرگتری برای لشکرش دریافت کرده است، آنها با دستورات عمورون وادار شدند تا برای نبردعلیه شهر یهودا، یا علیه ما برنیایند.
Fanti[fat]
18 Na afei ɔbaa dɛ ber a Lamanfo no hun dɛ Antipus enya dɔm pii akã no nsordaafo ho no, Ammoron hyɛɛ hɔn dɛ mma wɔnnsoɛr Judea kuropɔn no do, anaa hɛn so hɛn do nye hɛn mmbɔkõ.
Finnish[fi]
18 Ja nyt tapahtui, että kun lamanilaiset näkivät Antipuksen saaneen enemmän voimia sotajoukkoonsa, heidän oli pakko Ammoronin määräyksestä olla tulematta taistelemaan Juudean kaupunkia vastaan eli meitä vastaan.
Fijian[fj]
18 Ka sa qai yaco ni ra sa raica na Leimanaiti ni sa levu cake tale na kedra iwiliwili na mataivalu i Anitipasi, sa lewa sara ko Amoroni me ra kakua mada ni kabai keimami mai se via kaba na koro levu ko Jutia me ia na vala.
French[fr]
18 Et alors, il arriva que lorsque les Lamanites virent qu’Antipus avait reçu des renforts pour son armée, ils furent contraints, par ordre d’Ammoron, à ne livrer bataille ni à la ville de Judéa ni à nous.
Gilbertese[gil]
18 Ao ngkanne e koro bukina bwa ngke Reimwanaite a nooria bwa e a manga reke kakorakoraia ana taanga ni buaka Anetebwati, a bon kairoroaki n ana kaetieti Amoron bwa a na aki kaitaraa te kaawa are Iutea, ke ni kaaitaraira, bwa a na buaka.
Guarani[gn]
18 Ha koʼág̃a ojehu lamanita-kuéra ohechávo oñemog̃uahẽveha Antipus-pe heta soldádo ijehérsitope g̃uarã, oñemyaña chupekuéra Ammorón heʼígui, ani hag̃ua ou hikuái oñemoĩ Judea tavaguasu rehe, térã orerehe, ñorairõme.
Hindi[hi]
18 और ऐसा हुआ कि जब लमनाइयों ने देखा कि अंतीपस ने अपनी सेना के लिए एक बल प्राप्त कर लिया है, तो उन्हें अम्मोरोन के आदेशानुसार विवश किया गया कि वे यहूदिया नगर पर, या हम पर आक्रमण न करें ।
Hiligaynon[hil]
18 Kag karon natabo ini nga sang makita sang mga Lamanhon nga nakabaton si Antipus sang isa ka mas dako nga kusog sa iya kasuldadohan, napilitan sila paagi sa mga mando ni Ammoron nga indi magsalakay batok sa dakbanwa sang Judea, ukon batok sa amon, sa pagpakig-away.
Hmong[hmn]
18 Thiab nim no tau muaj tias thaum cov Neeg Lamas tau pom tias Eethipas tau txais ib qho zog loj rau nws cov tub rog, lawv tau raug yuam los ntawm Amauloos tej lus txib kom tsis txhob tuaj tawm tsam lub nroog Yudais, los sis tsis ua rog, tawm tsam peb.
Croatian[hr]
18 I tad se dogodi, kad Lamanci vidješe da Antipus bijaše primio veće pojačanje za vojsku svoju, bijahu primorani naredbama Am-Moronovim ne ići u boj protiv grada Judeje, to jest protiv nas.
Haitian[ht]
18 Epi kounyeya, se te konsa, lè Lamanit yo te wè Antipous te resevwa yon pi gwo fòs pou lame li a, dapre lòd Ammowon, yo te oblije pa t atake vil Jideya a, oubyen yo pa t vini sou nou pou yo goumen.
Hungarian[hu]
18 És most lőn, hogy amikor a lámániták látták, hogy Antipus serege nagyobb erőre tett szert, Ammoron rendeletei arra kényszerítették őket, hogy ne jöjjenek csatázni Júda városa ellen, vagyis ellenünk.
Armenian[hy]
18 Եվ արդ եղավ այնպես, որ երբ Լամանացիները տեսան, որ Անթիփուսը ստացել էր մի ավելի մեծ ուժ՝ իր բանակի համար, նրանք հարկադրվեցին Ամմորոնի կարգադրություններով չգալ Հուդայի քաղաքի դեմ, կամ մեր դեմ՝ ճակատամարտելու:
Indonesian[id]
18 Dan sekarang, terjadilah bahwa ketika orang-orang Laman melihat bahwa Antipus telah menerima kekuatan yang lebih besar untuk pasukannya, mereka dipaksa oleh perintah Amoron untuk tidak menyerang Kota Yudea, atau melawan kami, untuk bertempur.
Igbo[ig]
18 Ma ugbua o wee ruo na mgbe ndị Leman hụrụ na Antịpụs anatawo ume karịrị nye ndị-agha ya, a kwagidere ha site n’iwu nile nke Amorọn ka ha ghara ịbịa megide obodo-ukwu nke Judia, ma-ọbụ megide anyị, n’ịlụ-agha.
Iloko[ilo]
18 Ket ita napasamak nga idi nakita dagiti Lamanite a nakaawat ni Antipus iti nabilbileg a puersa ti buyotna, napilitanda babaen ti bilin ni Ammoron a saan nga umasideg iti siudad ti Juda, wenno maibusor kadakami, a makidangadang.
Icelandic[is]
18 Og nú bar svo við, að þegar Lamanítar sáu, að her Antípusar hafði bæst liðsauki, neyddust þeir samkvæmt skipun Ammoróns til að hætta við að ganga til orrustu gegn Júdeuborg eða okkur.
Italian[it]
18 Ed ora, avvenne che quando i Lamaniti videro che Antipus aveva ricevuto maggiori rinforzi al suo esercito, furono costretti per ordine di Ammoron a non venire contro la città di Giudea, ossia contro di noi, per combattere.
Japanese[ja]
18 さて、レーマン 人 じん は、アンテプス が 軍 ぐん 隊 たい に 援兵 えんぺい を 得 え た の を 知 し る と、アモロン の 命令 めいれい で、 戦闘 せんとう の ため に ユダヤ の 町 まち に 来 く る の を、すなわち わたしたち を 攻 せ める の を 禁 きん じられ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Ut anajwan kikʼulman, naq keʼril laj Lamanita naq laj Antipus kixkʼul chik xmetzʼew lix teep aj pleet, keʼmineʼ ru xbʼaan xtaqlahom laj Ammoron naq inkʼaʼ teʼchalq saʼ xbʼeen li tenamit Judea, malaj saʼ qabʼeen laaʼo, re qapleetinkil.
Khmer[km]
១៨ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាល ពួក លេមិន បាន ឃើញ ថា អាន់ទីផុស បាន ទទួល កម្លាំង ថែម ឲ្យ កងទ័ព របស់ លោក នោះ ពួក គេ បាន ទទួល បញ្ជា ពី អាំម៉ូរ៉ុន ហាម មិន ឲ្យ ទៅ វាយប្រហារ ទី ក្រុង យូដា ឬ ច្បាំង តទល់ នឹង យើង ទេ។
Korean[ko]
18 또 이제 이렇게 되었나니 레이맨인들이 앤티푸스가 그의 군대에 더 큰 병력을 받은 것을 보았을 때, 그들은 앰모론의 명령으로 강제되어 유디아 성을 곧 우리를 대적하여 싸우러 오지 못하였느니라.
Kosraean[kos]
18 Ac na tukun ma inge ke mwet Laman elos liye lah Antipus el eis sie u in ahkfokokoyelah un mwet mweun lal, elos ukwe na sap lal Ammoron in tiac tuhkuh lain siti lal Judea, kuh in lain kuht, in mweun.
Lingala[ln]
18 Mpe sikawa esalemaki ete emonoki Balamani ete Atipusi azwaki bokasi boko bonene o limpinga lya ye, asengisamaki na mitindo mya Amoloni mpo ya koya te kobunda na engumba ya Yuda, to kobunda na biso, na etumba.
Lao[lo]
18 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເວລາ ຊາວ ເລ ມັນ ເຫັນ ວ່າ ອານ ທິ ພັດ ໄດ້ ຮັບ ກໍາລັງ ເພີ່ມ ໃຫ້ ກອງທັບ ຂອງ ລາວ ຫລາຍ ຂຶ້ນ, ອາມ ໂມ ຣອນ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ກອງ ທັບ ຂອງ ລາວ ວ່າ ບໍ່ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ມາ ໂຈມ ຕີ ເມືອງ ຢູ ເດ ອາ, ຫລື ຍົກ ມາ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
18 Ir dabar, kada lamanitai pamatė, jog Antipas gavo pastiprinimą savo armijai, Amorono nurodymai privertė juos neiti kautis prieš Judėjos miestą, kitaip sakant, prieš mus.
Latvian[lv]
18 Un tad notika, kad lamanieši redzēja, ka Antipus bija saņēmis lielākus spēkus savam karapulkam, viņi pēc Amorona pavēles bija spiesti nenākt pret Jūdejas pilsētu jeb pret mums cīnīties.
Malagasy[mg]
18 Ary ankehitriny ny zava-nitranga, rehefa nahita ny Lamanita fa efa nandray tanjaka bebe kokoa ho an’ ny miaramilany i Antipo, dia voatery izy, noho ny baikon’ i Amôrôna, ny tsy hamaky ady amin’ ny tanànan’ i Jodeà na aminay.
Marshallese[mh]
18 Im kiiō ālikin men kein ke riLeman ro raar lo bwe Antipōs eaar bōk eļapļo̧k kajoor n̄an jarin tariņae eo an, kar karreel burueer jān jiron̄ ko an Ammoron n̄an jab itok ņae jikin kwelo̧k in Judia, ak ņae kōm, n̄an pata.
Mongolian[mn]
18Мөн эдүгээ улиран тохиох дор Антипус их цэрэгтээ нэмэгдэл хүч хүлээн авсныг леменчүүд хараад, тэд Иуда хотын эсрэг, өөрөөр хэлбэл бидний эсрэг тулалдахаар ирэхгүй байхыг Аммороны тушаалаар албадуулагдав.
Malay[ms]
18 Dan sekarang, terjadilah bahawa ketika bangsa Laman melihat bahawa Antipus telah menerima kekuatan yang lebih besar untuk tenteranya, mereka dipaksa oleh perintah Amoron untuk tidak menyerang kota Yudea, atau melawan kami, untuk bertempur.
Norwegian[nb]
18 Og nå skjedde det at da lamanittene forsto at Antipus hadde fått forsterkninger til sin hærstyrke, ble de etter ordre fra Ammoron tvunget til ikke å gå mot byen Judea, eller angripe oss.
Nepali[ne]
१८ अनि अब यस्तो हुन गयो कि जब लमानीहरूले देखे कि अन्टिपसले आफ्नो सेनामा एक ठूलो शक्ति प्राप्त गरेका थिए, उनीहरूलाई अम्मोरोनका आदेशहरूद्वारा यहुदाको सहरविरुद्ध, अथवा हाम्रा विरुद्ध लडाइँ गर्न नआउन बाध्य बनाइयो।
Dutch[nl]
18 En nu geschiedde het, toen de Lamanieten zagen dat Antipus versterking voor zijn leger had ontvangen, dat zij op bevel van Ammoron gedwongen werden niet tegen de stad Judea, of tegen ons, ten strijde te trekken.
Pangasinan[pag]
18 Tan natan agawa a sanen anengneng na saray Lamanite a si Antipus so akaawat na babaleg a biskeg ya inmarum ed ñgayew to, sikara so apasuotan dia ed gangan nen Ammoron ya ag ira onla sumpa ed ciudad na Judea, odino sumpa ed sikami, ed bakal.
Portuguese[pt]
18 E então aconteceu que quando descobriram que Antipus havia recebido um reforço maior para seu exército, os lamanitas viram-se obrigados, por ordem de Amoron, a não lutar contra a cidade de Judeia, ou seja, contra nós.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Cunan yalishca jipa Lamanitacuna ricushpa Antipus ashtaca shinllichita chasquishca cajta paipaj macanajuj runacunapa, paicuna munai na munai churashca carca Ammorónpaj mandaihuan Judea llactapaj contra ama shamuchun, nacashpa ñucanchipaj contra, macanajungapa.
Romanian[ro]
18 Şi acum s-a întâmplat că, atunci când lamaniţii au văzut că Antipus primise întărire pentru oştirea lui, ei au fost forţaţi de poruncile lui Amoron să nu se ducă împotriva oraşului Iudeii sau împotriva noastră ca să se lupte.
Russian[ru]
18 И ныне было так, что, когда ламанийцы увидели, что Антипус получил больше силы для своего войска, они были принуждены приказами Амморона не вступать в сражение против города Иудея, или против нас.
Slovak[sk]
18 A teraz, stalo sa, že keď Lámániti videli, že Antipus obdržal väčšiu posilu pre vojsko svoje, boli rozkazmi Ammoronovými prinútení neísť do bitky proti mestu Júdea, či proti nám.
Samoan[sm]
18 Ma o lenei sa oo ina vaai mai sa Lamanā ua maua e Anetipa se faamalosiga tele i lana autau, sa taofi faamalosia i latou i ni faatonuga mai ia Amorona, ia aua nei o mai e faasaga i le aai o Iutaia, pe faasaga mai ia i matou, e tau.
Shona[sn]
18 Uye zvino zvakaitika kuti maRamani pavakaona kuti Andipusi agashira mamwe mauto asimbisa mauto ake kwazvo, vakamanikidzwa nemirairo yaAmoroni kuti vasarwise guta reJuda, kana isu.
Serbian[sr]
18 И ево, догоди се да када Ламанци видеше да Антипус беше добио веће појачање војсци својој, беху приморани, по наређењу Амороновом, да не изађу у битку против града Јудеје, то јест, против нас.
Swedish[sv]
18 Och nu hände det sig att när lamaniterna såg att Antipus hade fått en ansenlig förstärkning till sin här tvingades de enligt Ammorons order att inte komma ut mot staden Judea eller mot oss i strid.
Swahili[sw]
18 Na sasa ikawa kwamba Walamani walipoona kwamba Antipo amepata nguvu nyingi zaidi kwa jeshi lake, walilazimishwa kwa amri za Amoroni kutokuja dhidi ya mji wa Yuda, au dhidi yetu kupigana.
Thai[th]
๑๘ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อชาวเลมันเห็นว่าแอนทิพุสได้รับกําลังมาให้กองทัพของเขามากขึ้น, พวกเขาถูกบีบบังคับโดยคําสั่งของแอโมรอนไม่ให้โจมตีเมืองแห่งจูเดีย, หรือยกทัพมายังเราเพื่อสู้รบ.
Tagalog[tl]
18 At ngayon ito ay nangyari na, nang makita ng mga Lamanita na si Antipus ay nakatanggap ng karagdagang lakas sa kanyang hukbo, sila ay napilitan sa mga utos ni Amoron na huwag sumalakay sa lunsod ng Judea, o lumaban sa amin, upang makidigma.
Tswana[tn]
18 Mme jaanong go ne ga diragala gore fa Baleimene ba bona gore Entiphase o amogetse nonofo e kgolo mo mophatong wa gagwe, ba ne ba patelediwa ke ditaelo tsa ga Emorane gore ba seka ba tla kgatlhanong le motse wa Judia, kgotsa kgatlhanong le rona, go lwa.
Tongan[to]
18 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē ʻi he vakai ʻa e kau Leimaná kuo maʻu ʻe ʻAnitipesi ha mālohi lahi ange ki heʻene kau taú, naʻe taʻofi ʻa kinautolu ʻi he tuʻutuʻuni ʻa ʻAmolone ke ʻoua naʻa nau ʻoho mai ki he kolo ko Siuteá, pē ko kimautolu, ke tau.
Tok Pisin[tpi]
18 Na nau em i kamap we taim ol lain bilong Leman i lukim olsem Antipas i kisim bikpela strong tru long ami bilong em, Amoron i bin poret na givim oda long ol olsem ol noken kam long pait wantaim mipela i stap insait long siti bilong Judea.
Turkish[tr]
18 Ve öyle oldu ki Lamanlılar, Antipus’un ordusunun takviye güç aldığını görünce, Ammoron’un emriyle Yahudiye şehrine yani bize karşı savaş açmaları engellendi.
Twi[tw]
18 Na afei ɛbaa sɛ mmerɛ a Lamanfoɔ no hunu sɛ Antipus anya ahoɔden kɛseɛ aka n’asraafoɔ ho no, Amoron hyɛɛ wɔn sɛ mma wɔnko ntia Yuda kuropɔn no, anaa yɛn nso yɛn ne wɔn mmɛko.
Ukrainian[uk]
18 І ось сталося, що коли Ламанійці побачили, що Антіпа отримав більше підкріплення для свого війська, вони були змушені за наказами Амморона не вступати в бій проти міста Юдеї, тобто проти нас.
Vietnamese[vi]
18 Và giờ đây, chuyện rằng, khi dân La Man thấy An Ti Phu tiếp nhận thêm viện binh lớn cho quân ông, thì chúng được lệnh của Am Mô Rôn cấm không cho chúng đến đánh thành phố Giu Đê hoặc giao chiến với chúng tôi.
Xhosa[xh]
18 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba akuba amaLeymenayithi ebona okokuba uAntiphasi ufumene ukomelela okukhudlwana emkhosini wakhe, banyanzelwa ngemiyalelo ka-Amoroni ukuba bangahlaseli ngokuchasene nesixeko sakwaYuda, okanye ngokuchasene nathi, ukuba balwe idabi.
Yapese[yap]
18 Ere chiney yibi buch u napʼan ni guy fapi Lamanites Antipus ni ke yoʼor e salthaw rokʼ, me gelfen Ammoron ngoraed ni nga dabra baed ko fare binaw nu Judea, ara ngomaed ko mael.
Chinese[zh]
18事情是这样的,拉曼人看到安底帕斯的军队获得增援,便被艾摩龙的命令所迫,不得攻打犹大城或与我们作战。
Zulu[zu]
18 Manje kwenzeka ukuthi ngesikhathi amaLamani esebona ukuthi u-Antipasi wayesethole amandla amakhudlwana ebuthweni lakhe, aphoqeka ngemiyalelo ka-Amoroni ukuthi angalihlaseli idolobha lakwaJuda, noma azolwa nathi.