Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Trods de store tab som hans faders nederlag i slaget ved Magnesia havde resulteret i, blev Seleukos IV, der selv havde været til stede ved Magnesia, fortsat kaldt „Asiens konge“.
German[de]
Trotz der großen Verluste, die sein Vater durch die Niederlage in der Schlacht bei Magnesia — die Seleukos IV. selbst miterlebte — erlitten hatte, behielt dieser den Titel „König von Asien“.
Greek[el]
Παρά τις μεγάλες απώλειες, που προέκυψαν από την ήττα του πατρός του στη μάχη της Μαγνησίας, στην οποία κι ο ίδιος ήταν παρών, ο Σέλευκος Δ ́ εξακολουθούσε να λέγεται «Βασιλεύς της Ασίας.»
English[en]
Despite the great losses that resulted from his father’s defeat in the battle of Magnesia, at which he himself was present, Seleucus IV continued to be called “King of Asia.”
Spanish[es]
A pesar de las grandes pérdidas que resultaron debido a la derrota de su padre en la batalla de Magnesia, donde él mismo estuvo presente, a Seleuco IV se le continuó llamando el “rey de Asia.”
Italian[it]
Nonostante le gravi perdite subite dal padre nella battaglia di Magnesia, alla quale egli stesso fu presente, Seleuco IV continuò ad essere chiamato “re dell’Asia”.
Norwegian[nb]
Selevkos IV beholdt titelen «Asias konge» til tross for de store tap som ble følgen av at hans far tapte i slaget ved Magnesia, hvor han selv var til stede.
Dutch[nl]
Ondanks de grote verliezen die het gevolg waren geweest van de nederlaag die zijn vader in de strijd bij Magnesia had geleden — waar hijzelf bij was geweest — bleef hij de titel „Koning van Azië” dragen.
Portuguese[pt]
Apesar das grandes perdas resultantes da derrota de seu pai na batalha de Magnésia, que ele presenciou, Seleuco IV continuou a ser chamado de “Rei da Ásia”.