Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Afhangende van jou ouderdom en hulle persoonlikheid het jou ouers moontlik die vraag geïgnoreer of vir jou ’n kort, verleë antwoord gegee.
Bulgarian[bg]
В зависимост от възрастта ти и техния характер родителите ти може би са пренебрегнали въпроса или смутено са ти отговорили набързо.
Catalan[ca]
Segons l’edat que tinguessis i la seva manera de ser, pot ser que no et fessin cas o que se sentissin incòmodes per la pregunta i et donessin una resposta a corre-cuita.
Czech[cs]
Je možné, že tvou otázku přešli nebo ti jen v krátkosti a v rozpacích něco řekli.
Danish[da]
Alt efter din alder dengang og dine forældres natur har de måske ignoreret spørgsmålet eller forlegent givet dig et hurtigt svar.
German[de]
Wenn das Kind noch klein ist und sich die Eltern mit dem Thema schwertun, werden sie die Frage einfach überhören oder eine hastige, verlegene Antwort geben.
Greek[el]
Ανάλογα με τη δική σας ηλικία και τη δική τους προσωπικότητα, οι γονείς σας μπορεί να αντιπαρήλθαν την ερώτηση ή να σας έδωσαν αμήχανα μια βιαστική απάντηση.
English[en]
Depending on your age and their personality, your parents might have ignored the question or given you a hurried, embarrassed answer.
Estonian[et]
Sõltuvalt sinu east ja vanematest nad ehk ignoreerisid su küsimust või kohmasid vastuseks midagi ebamäärast.
Finnish[fi]
Siihen saattoi vaikuttaa oma ikäsi ja heidän persoonallisuutensa.
French[fr]
En fonction de votre âge et de leur personnalité, ils ont peut-être ignoré la question ou donné une brève réponse embarrassée.
Croatian[hr]
Odgovor je vjerojatno ovisio o vašoj dobi i njihovoj osobnosti.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy figyelmen kívül hagyták a kérdésedet, vagy zavarukban adtak egy gyors választ, attól függően, hogy hány éves voltál, és hogy nekik milyen a személyiségük.
Armenian[hy]
Հավանաբար սկզբում նրանք անակնկալի են եկել, հետո հաշվի առնելով տարիքդ՝ գուցե որոշել են չպատասխանել քո հարցին կամ հապճեպ ինչ-որ բան են ասել։
Indonesian[id]
Bergantung pada usia Anda dan kepribadian mereka, orang tua Anda mungkin mengabaikan saja pertanyaan itu atau menjawab sekadarnya dengan kikuk.
Italian[it]
A seconda della vostra età e del loro carattere, forse avranno ignorato la domanda oppure vi avranno dato una risposta imbarazzata ed evasiva.
Kazakh[kk]
Олар сенің жасыңды ескеріп, сұрағыңды жауапсыз қалдырған болар не ыңғайсызданып қалғандықтан қысқа ғана қайыра салған шығар.
Lithuanian[lt]
Vieni tėvai – nelygu jų būdas ir vaiko amžius – tiesiog nutyli atsakymą, kiti susinepatoginę ką nors tarsteli.
Norwegian[nb]
Alt etter hvor gammel du var, eller hva slags personlighet foreldrene dine har, kan det være at de ignorerte spørsmålet eller bare gav deg et kjapt svar fordi de ble litt flaue.
Dutch[nl]
Afhankelijk van je leeftijd en hun eigen persoonlijkheid hebben je ouders de vraag misschien genegeerd of je met een rood hoofd snel een antwoord gegeven.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti iwo sanakuyankheni kapena anayankha mwamanyazi chifukwa cha msinkhu wanu.
Polish[pl]
Wiele zależało od ich osobowości i twojego wieku. Mogli na przykład zignorować pytanie albo z wyraźnym zakłopotaniem udzielić zdawkowych wyjaśnień.
Portuguese[pt]
Dependendo da sua idade e da personalidade deles, ou seus pais ignoraram sua pergunta ou então ficaram sem jeito e lhe deram uma resposta breve.
Romanian[ro]
Părinții au reacții diferite, în funcție de personalitatea lor și de vârsta copilului.
Russian[ru]
В зависимости от твоего возраста и их воспитания они или отмалчивались, или, не найдя подходящих слов, спешили отделаться чем-то вроде «Подрастешь — узнаешь».
Slovak[sk]
V závislosti od toho, koľko ste mali rokov a akú majú vaši rodičia povahu, možno to zahovorili alebo vám v rozpakoch len narýchlo niečo povedali.
Slovenian[sl]
Morda so vprašanje namenoma preslišali ali pa v zadregi nekaj na hitro odgovorili, odvisno pač od vaše starosti kakor tudi od svoje osebnosti.
Albanian[sq]
Në varësi të moshës sate dhe të personalitetit të tyre, ndoshta e kanë shpërfillur pyetjen ose të kanë dhënë një përgjigje të shpejtë tërë siklet.
Serbian[sr]
U zavisnosti od tvog uzrasta i njihove ličnosti, roditelji su se možda pravili da te nisu čuli ili su ti odgovorili na brzinu, pomalo stidljivo.
Swedish[sv]
Din ålder och deras personlighet kan ha påverkat hur de reagerade. De kanske valde att ignorera frågan, eller så gav de ett kort, mumlande svar.
Swahili[sw]
Ikitegemea umri wako na utu wao, huenda wazazi wako walilipuuza swali hilo au walikujibu tu kijuu-juu tena kwa aibu.
Congo Swahili[swc]
Ikitegemea umri wako na utu wao, huenda wazazi wako walilipuuza swali hilo au walikujibu tu kijuu-juu tena kwa aibu.
Tamil[ta]
உங்களுடைய வயதை மனதில் வைத்து அல்லது அவர்களுடைய சுபாவத்தைப் பொறுத்து, அவர்கள் ஒருவேளை பதில் சொல்லாமல் மழுப்பியிருக்கலாம்; அல்லது, அப்போதைக்கு ஏதோவொரு பதிலைச் சொல்லி சமாளித்திருக்கலாம், அல்லது ஏதாவது கதை சொல்லியிருக்கலாம்.
Thai[th]
นั่น ขึ้น กับ อายุ ของ คุณ และ บุคลิก ของ พ่อ แม่. ท่าน อาจ ทํา เป็น ไม่ สนใจ คํา ถาม นี้ หรือ ไม่ ก็ รีบ ๆ ตอบ ไป เพราะ รู้สึก อาย.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malinga ndi vyaka vinu pa nyengu yo kweniso mo apapi ŵinu aliri, atenere kuti angukumukani cha, pamwenga angukumukani waka munthowa yakuti nkhani yimalepu.
Turkish[tr]
Yaşınıza ve kendi kişiliklerine göre sorunuzu duymazlıktan gelmiş ya da utanarak kısa bir cevapla geçiştirmiş olabilirler.
Tumbuka[tum]
Panji pakuwona msinkhu winu kweniso chifukwa cha soni, panyake ŵapapi ŵinu ŵakazerezga waka panji ŵakamuzgorani vyanadi yayi.
Vietnamese[vi]
Tùy vào cá tính của cha mẹ và tuổi tác của bạn, cha mẹ bạn có lẽ lờ đi câu hỏi ấy hoặc lúng túng trả lời cho qua chuyện.
Yao[yao]
Komboleka kuti nganiŵajanga cilicose, kapena ŵajangaga mwakata soni mwakwatesya sooni ligongo lya yaka yaŵakwete wawojo pandaŵijo soni mwakamulana ni ndamo jacinangolowo.