Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኃጢአትህንም ጥቅጥቅ ባለ ደመና እሸፍነዋለሁ። +
Cebuano[ceb]
Ug ang imong mga sala sama sa bagang panganod.
Danish[da]
gemme dine synder bag tykke skyer.
Ewe[ee]
Kple wò nu vɔ̃wo ɖa abe alilikpo dodoe metsɔ tsyɔ wo dzi ene.
Greek[el]
και τις αμαρτίες σου σαν με πυκνό σύννεφο.
English[en]
And your sins as with a thick cloud.
Estonian[et]
ja su patud, otsekui kataksin need paksu pilvega.
Finnish[fi]
ja sinun syntisi niin kuin sankalla pilvellä.
Fijian[fj]
Kei na nomu ivalavala ca me vaka na o vavaku.
French[fr]
et tes péchés comme derrière un épais nuage.
Ga[gaa]
Kɛ ohe eshai lɛ hu tamɔ nɔ ni akɛ atatu kpii eha nɔ.
Gilbertese[gil]
Ao am bure kaanga ai aron ae I rabuni n te nang ae matenten.
Gun[guw]
Bo na súnsún ylando towe lẹ sẹ̀ taidi po aslọ titli de po.
Hindi[hi]
उन्हें बादलों से, हाँ, घने बादलों से ढक दूँगा। +
Hiligaynon[hil]
Kag tabunan ko ang imo mga sala sang panganod. +
Haitian[ht]
E m ap efase peche w yo tankou se ak nyaj pwès mwen kouvri yo.
Hungarian[hu]
és bűneidet, mintha sűrű felleggel takarnám el.
Indonesian[id]
Dan dosa-dosamu seolah-olah Kututupi dengan awan tebal.
Iloko[ilo]
Ken dagiti basolmo a kasla maabbongan iti napuskol nga ulep.
Isoko[iso]
Je voro izieraha ra no wọhọ oware nọ ẹgho ọlala o ruru.
Italian[it]
e i tuoi peccati, come se fossero nascosti da dense nubi.
Kongo[kg]
Mpi masumu na nge bonso ti dituti ya nene.
Kikuyu[ki]
O na mehia maku mahaane ta mahumbĩrĩtwo nĩ itu rĩirũ.
Korean[ko]
너의 죄를 짙은 구름으로 가려 주겠다. +
Kaonde[kqn]
Ne mambo obe nobe beavweta ku jikumbi jafinda.
Ganda[lg]
N’ebibi byo, ne biba ng’ebibikkiddwa ekire ekikutte.
Lozi[loz]
Ni libi zahao sina yalikwahela ka lilu lelinani mukita.
Lithuanian[lt]
lyg už tiršto rūko – tavo nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
Ne bubi bobe pamo’nka bwa na dikumbi difīta fututu.
Luba-Lulua[lua]
Ne mpekatu yebe bu ne ditutu difiike.
Luvale[lue]
Nangukafwika jishili jove kwijiva nge ngunayifwiki nalivwi lilava.
Malayalam[ml]
നിന്റെ പാപങ്ങൾ കാർമേ ഘം കൊണ്ട് മൂടും.
Malay[ms]
Aku akan menghapuskan dosa-dosa kamu seolah-olah menyembunyikannya dengan awan tebal.
Norwegian[nb]
gjemme dine synder bak tykke skyer.
Nepali[ne]
तिम्रा पापहरूलाई बाक्लो बादलले झैँ छोपिदिनेछु।
Dutch[nl]
en je zonden als door een wolkendek.
Pangasinan[pag]
Tan saray kasalanan mo a singa iratan nasakbongan na makapal a lurem.
Polish[pl]
twoje grzechy zakryję gęstymi chmurami.
Portuguese[pt]
E os seus pecados como que com uma densa nuvem.
Sango[sg]
Mbi yeke mbô siokpari ti mo, tongana ti so mbinda so ane ahonde mbeni ye.
Swedish[sv]
dölja dina synder bakom täta moln.
Swahili[sw]
Na dhambi zako kama kwa wingu zito.
Congo Swahili[swc]
Na zambi zako kama kwa wingu nzito.
Tamil[ta]
உன்னுடைய பாவங்களையெல்லாம் இருண்ட மேகத்தால் மூடிவிடுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
No taka ó-nia sala hanesan taka ho kalohan mahar. +
Thai[th]
และ ลบ ล้าง บาป ของ เจ้า เหมือน เอา เมฆ ที่ หนา ทึบ มา บัง ไว้
Tigrinya[ti]
ንሓጢኣትካ እውን ከም ብብርቱዕ ደበና ኽድምስሶ እየ። +
Tagalog[tl]
At ang mga kasalanan mo na parang nasa likod ng makapal na ulap.
Tetela[tll]
Ndo pɛkato yayɛ oko la dinge di’odima.
Tongan[to]
Mo ho‘o ngaahi angahalá ‘o hangē ‘oku ‘ufi‘ufi‘aki ha konga ‘ao matolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Azibi zyako mbuli kuti zyasiswa kunze aakkumbi lisiya mbi.
Tok Pisin[tpi]
Na rausim ol sin bilong yu na i olsem bikpela klaut i haitim ol.
Tatar[tt]
Синең гөнаһларыңны куе болыт белән каплагандай каплармын.
Tumbuka[tum]
Na zakwananga zako nga ni bingu la bii.
Tuvalu[tvl]
Mo au agasala e pelā eiloa me se kaumana matolu.
Ukrainian[uk]
гріхи твої затулю густими хмарами.
Vietnamese[vi]
Che các tội lỗi con như bằng áng mây dày đặc.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an imo mga sala nga sugad hin gintatabonan ito hin madakmol nga dampog.
Yoruba[yo]
Màá sì nu àwọn ẹ̀ṣẹ̀ rẹ kúrò bíi pé mo fi àwọsánmà tó ṣú bolẹ̀ nù ún.