Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Howe, wetstoepassingsinstansies, hospitale en ander diensverskaffers in die Verenigde State het dikwels hulp nodig om te verstaan wat mense sê.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የሚገኙ ፍርድ ቤቶች፣ ሕግ አስፈጻሚ አካላት፣ ሆስፒታሎችና ሌሎች አገልግሎት ሰጪ ድርጅቶች ሰዎች የሚናገሩትን ለመረዳት ብዙውን ጊዜ እርዳታ ያስፈልጋቸዋል።
Bulgarian[bg]
Съдилищата, органите на реда, болничните заведения и други институции в САЩ често се нуждаят от помощ, за да разберат какво казват хората.
Cebuano[ceb]
Sa United States, ang mga korte, mga polis, ospital, ug uban pang mga kompaniya nga moserbisyo sa mga tawo sagad nagkinahanglag tabang aron makasabot sila sa isulti sa mga tawong lahig pinulongan.
Czech[cs]
U soudů, na policii, v nemocnicích i v dalších institucích ve Spojených státech odpovědní činitelé často potřebují pomoc, aby lidem rozuměli.
Danish[da]
Domstole, politi, hospitaler og andre offentlige instanser i USA har ofte brug for assistance til at forstå hvad folk siger.
German[de]
In den USA sind Gerichte, Polizeibehörden, Krankenhäuser und andere Dienstleister bei der Verständigung mit ihren „Kunden“ häufig auf Hilfe angewiesen.
Greek[el]
Τα δικαστήρια, οι αρχές επιβολής του νόμου, τα νοσοκομεία και άλλοι φορείς παροχής υπηρεσιών στις ΗΠΑ χρειάζονται συχνά βοήθεια για να καταλάβουν τι λένε οι άνθρωποι.
English[en]
Courts, law-enforcement agencies, hospitals, and other service providers in the United States are often in need of help to understand what people are saying.
Spanish[es]
Los tribunales, la policía, los hospitales y otros servicios públicos de Estados Unidos suelen necesitar ayuda para comunicarse con la gente.
Estonian[et]
USA kohtud, täidesaatvad võimud, haiglad ja muud teenusteosutajad vajavad tihtilugu abi, saamaks aru, mida inimesed räägivad.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa oikeusistuimet, lainvalvonnasta huolehtivat tahot, sairaalat ja muut palvelujen tarjoajat kaipaavat usein apua ihmisten puheen ymmärtämisessä.
Fijian[fj]
Na mataveilewai, o ira na dau raica me muri na lawa, valenibula kei na so tale na taba ni veiqaravi e Merika, era dau vinakata vakalevu na veivuke mera kila kina se cava era dau tukuna eso.
French[fr]
Aux États-Unis, les tribunaux, les forces de l’ordre, les hôpitaux et certains prestataires de services ont souvent besoin d’aide pour comprendre leurs interlocuteurs.
Hiligaynon[hil]
Ang mga hukmanan, mga ahensia nga nagapatuman sang kasuguan, mga ospital, kag iban pa nga mga departamento sang serbisyo sa Estados Unidos masami nagakinahanglan sing bulig para maintiendihan nila ang ginahambal sang mga tawo.
Croatian[hr]
U Sjedinjenim Državama sudovi, policija, bolnice i razne ustanove koje se bave uslužnim djelatnostima često trebaju pomoć kako bi se njihovi djelatnici mogli sporazumjeti s ljudima s kojima dolaze u kontakt.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a bíróságoknak, a jogalkalmazó szerveknek, a kórházaknak és az egyéb szolgáltató cégeknek gyakran segítségre van szükségük, hogy megértsék, mit mondanak az emberek.
Indonesian[id]
Pengadilan, lembaga penegak hukum, rumah sakit, dan penyedia jasa lainnya di Amerika Serikat sering membutuhkan bantuan untuk memahami apa yang diucapkan orang-orang asing.
Iloko[ilo]
Dagiti korte, ahensia a mangipatpatungpal iti linteg, ospital, ken dadduma pay a mangipapaay iti serbisio iti Estados Unidos ket masansan nga agkasapulan iti tulong tapno maawatanda ti ibagbaga dagiti tattao.
Italian[it]
Negli Stati Uniti tribunali, forze dell’ordine, ospedali e altri enti preposti al servizio pubblico spesso hanno bisogno di aiuto per capire la lingua di chi si rivolge loro.
Japanese[ja]
米国の裁判所,法執行機関,病院などは,人々が話す事柄を理解するための助けをしばしば必要としている。
Georgian[ka]
სასამართლოებს, სამართალდამცავ ორგანოებს, საავადმყოფოებს და სხვა დაწესებულებებს შეერთებულ შტატებში ხშირად სჭირდებათ მთარგმნელები, რომ შეძლონ სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების დახმარება.
Korean[ko]
미국의 법원, 법 집행 기관, 병원 및 기타 서비스 제공 기관에서는 사람들이 하는 말을 이해하기 위해 도움이 필요한 경우가 종종 있다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Valstijų teismams ir teisėtvarkos pareigūnams, ligoninėms ir kitoms tarnyboms dažnai reikia pagalbos susišnekėti su žmonėmis.
Malagasy[mg]
Matetika no tsy mahazo fiteny hafa ny mpiasan’ny fitsarana sy hopitaly, ny manam-pahefana, ary ireo mpandraharaha hafa any Etazonia, ka mila fanampiana.
Macedonian[mk]
Судовите, извршните органи, болниците и други јавни установи во САД честопати имаат потреба од помош за да се разберат со странките.
Norwegian[nb]
I USA har domstoler, sykehus og leverandører av andre samfunnstjenester ofte behov for hjelp til å forstå hva folk sier.
Dutch[nl]
Politie, justitie, ziekenhuizen en andere dienstverleners in de VS hebben vaak hulp nodig om te weten wat mensen zeggen.
Nyanja[ny]
Anthu omasulira nkhani akufunika kwambiri m’makhoti, kupolisi, m’zipatala ndi m’malo ena m’dziko la United States.
Polish[pl]
Amerykańskie sądy, służby porządkowe, szpitale i inne instytucje często potrzebują pomocy w porozumiewaniu się z ludźmi, informuje Agencja Reutera.
Portuguese[pt]
Tribunais, delegacias, hospitais e outros prestadores de serviços nos Estados Unidos muitas vezes precisam de ajuda para entender o que as pessoas estão dizendo.
Rarotongan[rar]
E maata te taime te inangaro ra te au ngai akavaanga, te au ngai tukuanga ture, te au are maki, e tetai atu au ngai angaanga i Marike i te tauturu kia marama e eaa ta te tangata e tuatua maira.
Romanian[ro]
În Statele Unite, tribunalele, secţiile de poliţie, spitalele şi alte instituţii care oferă servicii publicului larg au din ce în ce mai multă nevoie de translatori pentru a putea să comunice cu anumite persoane.
Russian[ru]
В судах, полицейских участках, больницах и других учреждениях в США часто требуются услуги переводчика.
Slovak[sk]
Súdy, orgány dohliadajúce na dodržiavanie zákonov, nemocnice a ďalší poskytovatelia služieb v Spojených štátoch často potrebujú pomoc, aby porozumeli ľuďom hovoriacim iným jazykom.
Slovenian[sl]
Sodišča, policija, bolnišnice in druge ustanove v Združenih državah Amerike pogosto potrebujejo pomoč, da bi razumeli, kaj ljudje govorijo.
Albanian[sq]
Gjykatat, rajonet e policisë, spitalet dhe institucione të tjera në shërbim të njerëzve në SHBA shpesh kanë nevojë për ndihmë që të kuptojnë çfarë u thonë njerëzit.
Serbian[sr]
Sudovima, organima za sprovođenje zakona, bolnicama i drugim ustanovama koje pružaju određene usluge u Sjedinjenim Državama često je potrebna pomoć kako bi razumele šta ljudi kažu.
Southern Sotho[st]
Basebeletsi ba makhotla, baphethahatsi ba molao, ba lipetlele le ba bang ba fanang ka litšebeletso United States, hangata ba hloka thuso ho utloisisa seo batho ba se buang.
Swedish[sv]
Domstolar, polismyndigheter, sjukhus och olika institutioner i USA behöver ofta hjälp att förstå vad människor säger.
Swahili[sw]
Mara nyingi mahakama, polisi, hospitali, na watu wengine wanaotoa huduma nchini Marekani wanahitaji kusaidiwa kuwasiliana na watu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi mahakama, polisi, hospitali, na watu wengine wanaotoa huduma nchini Marekani wanahitaji kusaidiwa kuwasiliana na watu mbalimbali.
Thai[th]
ศาล, องค์กร ที่ บังคับ ใช้ กฎหมาย, โรง พยาบาล, และ ผู้ ให้ บริการ ด้าน อื่น ๆ ใน สหรัฐ ต้องการ ความ ช่วยเหลือ อยู่ เสมอ เพื่อ จะ เข้าใจ สิ่ง ที่ ประชาชน พูด.
Tagalog[tl]
Ang mga hukuman, ahensiyang nagpapatupad ng batas, ospital, at iba pang naglalaan ng serbisyo sa Estados Unidos ay kadalasan nang nangangailangan ng tulong para maintindihan ang sinasabi ng mga tao.
Tswana[tn]
Dikgotlatshekelo, mekgatlho e e tlhomamisang gore melao e a latelwa, dikokelo le batho ba bangwe ba ba thusang ka ditirelo tse dingwe kwa United States gantsi ba tlhoka thuso gore ba tlhaloganye se batho ba se buang.
Tongan[to]
Ko e ngaahi fakamaau‘angá, ngaahi kautaha fakahoko laó, ngaahi falemahakí mo e ngaahi ngāue‘anga kehe ‘i ‘Ameliká ‘oku nau fa‘a fiema‘u ‘a e tokoni ke mahino‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he kakaí.
Turkish[tr]
ABD’de mahkemeler, emniyet teşkilatı, hastaneler ve diğer kamu kuruluşları sık sık insanların ne dediğini anlamakta zorlanıyor ve yardıma ihtiyaç duyuyor.
Tsonga[ts]
Tihuvo, maphorisa, swibedlhele ni tindzawulo tin’wana ta vukorhokeri eUnited States ti tshama ti ri ni xilaveko lexikulu xo lava ku pfuniwa ku twisisa leswi vanhu va tindzimi tin’wana va swi vulaka.
Ukrainian[uk]
Органи правопорядку, суди, лікарні та інші установи США, що надають різні послуги, часто стикаються з труднощами через мовний бар’єр.
Xhosa[xh]
Iinkundla, abezomthetho, izibhedlele namanye amaziko eenkonzo zoluntu eUnited States zisoloko zifuna ukuncedwa ziqonde oko kuthethwa ngabantu.
Zulu[zu]
E-United States, izinkantolo, abezomthetho, izibhedlela nezinye izinkampani bavame ukudinga usizo lokuqonda lokho abantu abakushoyo.