Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Moskou, Rusland, het die aantal klagtes oor weeluise in ’n onlangse jaar vertiendubbel.
Amharic[am]
በሞስኮ፣ ሩሲያ ትኋኖች እንደተገኙ የሚገልጹ ሪፖርቶች በቅርቡ በአንድ ዓመት ውስጥ በአሥር እጥፍ ጨምረዋል።
Bulgarian[bg]
В Москва за една година оплакванията от дървеници са нараснали 10 пъти.
Cebuano[ceb]
Ning bag-o pa, misakag mga napulo ka pilo ang nagreklamo bahin sa dugho didto sa Moscow, Russia.
Czech[cs]
V jednom nedávném roce si obyvatelé Moskvy stěžovali na problémy se štěnicemi desetkrát častěji než obvykle.
Danish[da]
I Moskva var der for nylig på bare ét år 10 gange så mange klager over væggelus end tidligere.
German[de]
So haben sich unlängst in Moskau die Beschwerden über Bettwanzen in einem einzigen Jahr verzehnfacht.
Greek[el]
Στη Μόσχα, σε ένα πρόσφατο έτος, δεκαπλασιάστηκαν οι αναφορές για προβλήματα με κοριούς.
English[en]
In Moscow, Russia, complaints about bedbugs grew tenfold in one recent year.
Spanish[es]
La cantidad de quejas informadas en la ciudad rusa de Moscú con relación a las chinches fue diez veces mayor en el 2010 que en el año anterior.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten Moskovassa luteita koskevat valitukset kymmenkertaistuivat vuoden aikana.
French[fr]
Récemment, à Moscou (Russie), les plaintes concernant les punaises ont décuplé en l’espace d’une année.
Hiligaynon[hil]
Sa Moscow, Rusya, nagdamo sing mga pulo ka pilo ang nagareklamo parte sa bagsat sang nagligad nga tuig.
Croatian[hr]
U Moskvi je u jednoj od proteklih godina deseterostruko porastao broj pritužbi građana na probleme sa stjenicama.
Hungarian[hu]
Moszkvában nemrég egyetlen év alatt megtízszereződtek a poloskák miatti panaszok.
Armenian[hy]
Մոսկվայում միայն վերջին տարում փայտոջիլների հետ կապված բողոքները տասը անգամ շատացել են։
Indonesian[id]
Di Moskwa, Rusia, keluhan tentang kepinding bertambah sepuluh kali lipat dalam satu tahun belum lama ini.
Iloko[ilo]
Idiay Moscow, Russia, namin-10 a daras ti immaduan ti reklamo maipapan kadagiti kiteb iti maysa a napalabas a tawen.
Italian[it]
Di recente in un solo anno a Mosca le segnalazioni riguardanti le cimici sono decuplicate.
Japanese[ja]
ロシアのモスクワでは,最近のある1年間に,トコジラミによる被害の件数が10倍に増えました。
Georgian[ka]
მოსკოვის მოსახლეობა წუხს იმის გამო, რომ ბოლო ერთ წელიწადში ბაღლინჯოები კატასტროფულად მომრავლდნენ.
Korean[ko]
러시아 모스크바에서는 최근 1년 사이에 빈대로 피해를 입은 보고 건수가 열 배로 늘어났습니다.
Lithuanian[lt]
Maskvoje per vienerius metus nusiskundimų dėl blakių antplūdžio padažnėjo dešimteriopai.
Malagasy[mg]
Nitombo avo folo heny noho ny teo aloha ny fitarainana momba ny kongona tany Moscou, any Rosia, tao anatin’ny taona anankiray.
Macedonian[mk]
Во Москва (Русија) во една од последниве години имаше десетпати повеќе поплаки за појава на стеници отколку претходно.
Norwegian[nb]
For et par år siden ble tallet på rapporterte veggedyrangrep i Moskva tidoblet i løpet av et år.
Dutch[nl]
In Moskou is het aantal klachten over bedwantsen onlangs in een jaar tijd vertienvoudigd.
Nyanja[ny]
Akuti mumzinda wa Moscow, ku Russia, vuto la nsikidzi lakula kwambiri.
Polish[pl]
W Moskwie w jednym z ostatnich lat liczba zgłoszeń o pojawieniu się pluskiew wzrosła dziesięciokrotnie.
Portuguese[pt]
Em Moscou, Rússia, queixas sobre percevejos se tornaram 10 vezes mais comuns num ano recente.
Rundi[rn]
I Moscou mu Burusiya, ukwidoga ku bijanye n’ibihere kwarongerekanye incuro cumi mu mwaka umwe wa vuba.
Romanian[ro]
Recent, în Moscova (Rusia), plângerile privitoare la aceste insecte s-au înmulţit de zece ori pe parcursul unui singur an.
Russian[ru]
Недавно за один только год в России в десять раз возросло число жалоб от москвичей на появление постельных клопов.
Kinyarwanda[rw]
Mu mugi wa Moscou mu Burusiya, raporo zivuga iby’icyorezo cy’ibiheri zikubye incuro icumi mu mwaka wa vuba aha, ugereranyije n’uwawubanjirije.
Sinhala[si]
මෑත අවුරුද්දක රුසියාවේ මොස්කව් නගරයේ මකුණු ගහනය කලින් අවුරුද්දට වඩා දහගුණයකින් වැඩි වෙලා.
Slovak[sk]
Za jeden rok stúpol v Moskve počet sťažností na ploštice desaťnásobne.
Slovenian[sl]
V enem od preteklih let je bilo v Moskvi desetkrat več pritožb nad posteljnimi stenicami kakor leto pred tem.
Albanian[sq]
Kohët e fundit, në Moskë, Rusi, ankesat për çimka u dhjetëfishuan brenda një viti.
Serbian[sr]
Pre par godina, u Moskvi je broj žalbi na stenice porastao deset puta.
Southern Sotho[st]
Selemong se seng morao tjena, palo ea batho ba tletlebang ka litšitšili, e immene ka makhetlo a leshome Moscow, Russia.
Swedish[sv]
I Moskva tiofaldigades anmälningarna om vägglöss under ett år nyligen.
Swahili[sw]
Huko Moscow, Urusi, katika mwaka mmoja hivi karibuni, ripoti za kutokea kwa kunguni ziliongezeka mara kumi kuliko ilivyokuwa hapo awali.
Congo Swahili[swc]
Huko Moscow, Urusi, katika mwaka mmoja hivi karibuni, ripoti za kutokea kwa kunguni ziliongezeka mara kumi kuliko ilivyokuwa hapo awali.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ ใน มอสโก ประเทศ รัสเซีย มี เสียง บ่น เกี่ยว กับ เรือด เพิ่ม ขึ้น สิบ เท่า ใน หนึ่ง ปี.
Tagalog[tl]
Sa Moscow, Russia, iniulat kamakailan na dumami nang 10 porsiyento ang mga reklamo tungkol sa surot.
Tswana[tn]
Kwa Moscow, kwa Russia, dipego tsa batho ba ba tshwenngwang ke ditsitsiri di oketsegile go menagane ga lesome mo ngwageng mongwe wa bosheng.
Turkish[tr]
Moskova’da (Rusya) geçtiğimiz yıllarda tahtakurularıyla ilgili şikâyetler bir yıl içinde on katına çıktı.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra Moscow le Rhaxiya, swivilelo swa vanhu malunghana ni tinsikiti swi andze hi mpimo lowu phindhiweke ka khume eka lembe rin’wana ra sweswinyana.
Ukrainian[uk]
У Москві (Росія) кількість скарг на ліжкових блощиць за один недавній рік зросла вдесятеро.
Xhosa[xh]
Kutshanje, kukho unyaka eziye zaphindeka kalishumi izikhalazo zokwanda kweencukuthu eMoscow, eRashiya.
Chinese[zh]
近年来,在俄罗斯的莫斯科,关于臭虫的投诉比前一年增加了十倍。
Zulu[zu]
Phakathi nonyaka owodwa muva nje, eMoscow, eRussia, kube nezikhalo eziphindwe kashumi ngokwanda kwezimbungulu.