Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Usnesením ze dne 22. července 2004 rozhodl předseda Soudního dvora Evropských společenství o výmazu věci C-13/02 (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. a další proti A.I.M.A.
Danish[da]
Ved kendelse af 22. juli 2004 har præsidenten for De Europæiske Fællesskabers Domstol besluttet, at sag C-13/02, Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. m.fl. mod A.I.M.A.
German[de]
Mit Beschluss vom 22. Juli 2004 hat der Präsident des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften die Streichung der Rechtssache C-13/02 – Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l u. a.. gegen A.I.M.A.
Greek[el]
Με διάταξη της 22ας Ιουλίου 2004 ο Πρόεδρος του Δικαστηρίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων αποφάσισε τη διαγραφή της υποθέσεως C-13/02 (αίτηση του Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. κ.λπ. κατά A.I.M.A.
English[en]
By order of 22 July 2004 the President of the Court of Justice of the European Communities has ordered the removal from the register of Case C-13/02 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale Amministrative Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. and Other v A.I.M.A.
Spanish[es]
Mediante auto de 22 de julio de 2004, el Presidente del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas ha decidido archivar el asunto C-13/02 (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunale Administrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. y otros contra A.I.M.A.
Estonian[et]
Euroopa Ühenduste Kohtu presidendi 22. juuli 2004. aasta määrusega kustutati registrist kohtuasi nr C-13/02 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia esitatud eelotsuse taotlus): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. versus A.I.M.A.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen presidentin 22.7.2004 antamalla määräyksellä tuomioistuimen rekisteristä on poistettu asia C-13/02 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescian esittämä ennakkoratkaisupyyntö), Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. ym. vastaan A.I.M.A.
French[fr]
Par ordonnance du 22 juillet 2004 le président de la Cour de justice des Communautés européennes a ordonné la radiation de l'affaire C-13/02 (demande de décision préjudicielle du Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. contre A.I.M.A.
Hungarian[hu]
2004. július 22-i végzésével az Európai Közösségek Bíróságának elnöke elrendelte a C-13/02. sz. (a Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. kontra A.I.M.A.
Italian[it]
Con ordinanza 22 luglio 2004 il presidente della Corte di giustizia delle Comunità europee ha disposto la cancellazione dal ruolo della causa C-13/02: (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e a. contro A.I.M.A.
Lithuanian[lt]
Europos Bendrijų Teisingumo teismo pirmininkas 2004 m. liepos 22 d. nutartimi nurodė išbraukti iš registro bylą C-13/02 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia prašymas priimti prejudicinį sprendimą): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. ir kt. prieš A.I.M.A.
Latvian[lv]
Eiropas Kopienu Tiesas priekšsēdētājs 2004. gada 22. jūlijā ir izdevis rīkojumu izslēgt no reģistra lietu C-13/02 (Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia, lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. pret A.I.M.A.
Polish[pl]
Postanowieniem z dnia 22 lipca 2004 r. Prezes Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich zarządził wykreślenie sprawy C-13/02 (wniosek Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. przeciwko A.I.M.A.
Portuguese[pt]
Por despacho de 22 de Julho de 2004 o presidente do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias ordenou o cancelamento, no registo do Tribunal, do processo C-13/02 (pedido de decisão prejudicial do Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. contra A.I.M.A.
Slovak[sk]
Uznesením z 22. júla 2004 predseda Súdneho dvora Európskych spoločenstiev nariadil výmaz veci C-13/02 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. proti A.I.M.A.
Slovenian[sl]
Predsednik Sodišča Evropskih skupnosti je s sklepom z dne 22. julija 2004 odločil o izbrisu zadeve pod opr. št. C-13/02 (predlog za sprejem predhodne odločbe Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata di Brescia): Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. e.a. proti A.I.M.A.
Swedish[sv]
Genom beslut av den 22 juli 2004 har ordföranden för Europeiska gemenskapernas domstol förordnat om avskrivning av mål C-13/02 (begäran om förhandsavgörande från Tribunale Amministrativo Regionale per la Lombardia, Sezione staccata de Brescia), Casearia Bresciana Ca.Bre.Soc.Coop.a.r.l. m. fl. mot A.I.M.A.