Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men alligevel ser vi mærkelig nok en proces - som mange kalder endogami - hvor universiteterne lægger afstand til systemet og EU, og hvor man i den europæiske politik, også Kommissionen selv, ikke tager tilstrækkelig højde for den rolle, som universiteterne kunne spille som konsulenter, institutioner og formidlere af Fællesskabets regelværk.
German[de]
Kurioserweise erleben wir jedoch zurzeit einen Prozess der Entfremdung der Universitäten vom System und der Europäischen Union - von Vielen als 'Endogamie' bezeichnet -, und weder die Kommission noch die europäische Politik berücksichtigen ausreichend die Rolle der Universitäten, die diese als Berater, Institutionen oder Förderer des gemeinschaftlichen Besitzstands spielen könnten.
English[en]
But, nevertheless, curiously, we are seeing a process of distancing - which many call 'endogamy' - of universities from the system and the European Union, and the Commission itself and European policies are not taking sufficient account of the role the universities could play as consultants, institutions and conveyors in relation to the Community acquis.
Spanish[es]
Y, sin embargo, curiosamente, estamos viviendo un proceso de alejamiento -que muchos denominan endogamias- de la universidad con relación al sistema, y al entorno, y la propia Comisión y las políticas europeas no están teniendo en cuenta suficientemente el papel que podrían desempeñar las universidades como consultoras, instituciones o difusoras del acervo comunitario.
Finnish[fi]
Mutta merkillistä kyllä, olemme nyt kuitenkin etäännyttämässä yliopistoja järjestelmästä ja Euroopan unionista - monet kutsuvat tätä ?endogamiaksi? - ja jopa komissiossa ja eurooppalaisissa politiikoissa jätetään liian vähälle huomiolle rooli, joka yliopistoilla voisi olla yhteisön säännöstöä levittävinä asiantuntevina laitoksina.
French[fr]
Et pourtant, curieusement, nous vivons un processus d'éloignement - que beaucoup appellent "endogamie" - de l'université par rapport au système et à son entourage. La Commission elle-même et les politiques européennes ne tiennent pas suffisamment compte du rôle que pourraient jouer les universités comme consultants, institutions ou diffuseurs de l'acquis communautaire.
Italian[it]
Tuttavia, è abbastanza curioso che si stia ora assistendo a un processo di distanziamento delle università dal sistema e dall'Unione europea, che molti definiscono 'endogamia?; al contempo la Commissione stessa e le politiche europee non prendono sufficientemente in considerazione il ruolo che le università potrebbero svolgere in termini di consulenza, come istituzioni e come mezzi di diffusione dell'acquis comunitario.
Dutch[nl]
Zelfs in het Europees beleid wordt niet genoeg ruimte gelaten aan de rol die de universiteit kan vervullen als adviseur, instelling of verspreider van het acquis communautaire. De universiteit is een vooraanstaand, onafhankelijk instituut dat zich overal in de Unie bevindt en dus op meerdere gebieden een sleutelrol zou kunnen spelen.
Portuguese[pt]
No entanto, curiosamente, estamos a viver um processo de afastamento - a que muitos chamam de endogamia - da universidade em relação ao sistema e ao meio circundante. A própria Comissão e as políticas europeias não estão a ter devidamente em conta o papel que as universidades poderiam desempenhar enquanto instituições de consulta e de difusão do acervo comunitário.
Swedish[sv]
Trots detta ser vi nu märkligt nog en process, vilken många kallar för ett ?inskränkt tänkande?, där universiteten fjärmas från systemet och sin omgivning, och kommissionen och den europeiska politiken tar inte tillräcklig hänsyn till den roll som universiteten skulle kunna ha som rådgivare, institutioner eller centraler för spridning av gemenskapens regelverk.