Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
властите на национално, регионално и местно равнище обикновено нямат желание да обменят мнения с частния сектор, например със строително-инженерните дружества и инвеститорите;
Czech[cs]
správní orgány vnitrostátní, regionální a místní úrovně nebývají obvykle ochotny sdílet názory se soukromým sektorem, např. s pozemkovými projektanty a investory;
Danish[da]
Myndighederne på nationalt, regionalt og lokalt plan tøver som regel med at dele synspunkter med den private sektor, dvs. ejendomsentreprenører og –investorer.
German[de]
Die Behörden auf der nationalen, regionalen und lokalen Ebene sind normalerweise ebenfalls zurückhaltend, was den Austausch mit dem privaten Sektor, z.B.
Greek[el]
Οι εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές επιδεικνύουν συνήθως απροθυμία να ανταλλάξουν απόψεις με τον ιδιωτικό τομέα (π.χ. διαχειριστές ακίνητης περιουσίας και επενδυτές).
English[en]
authorities at national, regional and local level are usually reluctant to share views with the private sector, e.g. estate planners and investors;
Spanish[es]
las autoridades a nivel nacional, regional y local a menudo también son reticentes a compartir su opinión con el sector privado, por ejemplo, con promotores inmobiliarios o inversores;
Estonian[et]
riikliku, piirkondliku ja kohaliku tasandi ametiasutused on tavaliselt tõrksad vahetama seisukohti erasektoriga, nt kinnisvaraplaneerijate ja investoritega;
Finnish[fi]
Valtiollisella, alueellisella ja paikallisella tasolla toimivat viranomaiset ovat yleensä haluttomia jakamaan ajatuksiaan yksityisen sektorin, kuten kiinteistösuunnittelijoiden ja sijoittajien kanssa.
French[fr]
les autorités aux niveaux national, régional et local sont habituellement réticentes lorsqu'il s'agit de partager des points de vue avec le secteur privé, par exemple les planificateurs immobiliers et les investisseurs;
Hungarian[hu]
a nemzeti, regionális és helyi szintű hatóságok rendszerint vonakodnak megosztani nézeteiket a magánszektorral, mint például az ingatlantervezőkkel és a befektetőkkel;
Italian[it]
le autorità a livello nazionale, regionale e locale sono di norma riluttanti a condividere i loro punti di vista con il settore privato, ad esempio i pianificatori immobiliari e gli investitori;
Lithuanian[lt]
nacionalinio, regioninio ir vietos lygmens institucijos paprastai nenori keistis požiūriais su privačiu sektoriumi, pavyzdžiui, sklypų planuotojais ir investuotojais,
Latvian[lv]
dalībvalstu, reģionālā un vietējā līmeņa pārvaldes iestādes parasti nelabprāt apspriežas ar privāto sektoru, piemēram, ar attīstītājiem un ieguldītājiem nekustamā īpašuma jomā;
Maltese[mt]
L-awtoritajiet fil-livell nazzjonali, reġjonali u lokali normalment iżommu lura milli jaqsmu fehmiet mas-settur privat, pereżempju dawk li jippjanaw u jinvestu fil-qasam tal-proprjetà.
Dutch[nl]
overheden op nationaal, regionaal en lokaal niveau staan meestal huiverig tegenover het delen van standpunten met de particuliere sector, bijv. met projectontwikkelaars en investeerders;
Polish[pl]
również władze na szczeblu krajowym, regionalnym i lokalnym zwykle niechętnie dzielą się poglądami z sektorem prywatnym, np. z projektantami osiedli mieszkaniowych i z inwestorami;
Portuguese[pt]
as autoridades ao nível nacional, regional e local mostram-se geralmente relutantes em partilhar ideias com o sector privado, designadamente os urbanistas e os investidores imobiliários;
Romanian[ro]
autoritățile de la nivel național, regional și local sunt, de obicei, reticente în a face schimb de idei cu sectorul privat, de exemplu cu dezvoltatorii imobiliari și investitorii;
Slovak[sk]
orgány na národnej, regionálnej a miestnej úrovni sa len neradi delia o svoje názory so súkromným sektorom, napríklad s architektmi obytných domov alebo investormi,
Slovenian[sl]
organi na nacionalni, regionalni in lokalni ravni običajno niso naklonjeni izmenjavi stališč z zasebnim sektorjem, npr. načrtovalci zemljišč in vlagatelji;
Swedish[sv]
Myndigheter på nationell, regional och lokal nivå är vanligtvis motvilliga att utbyta synpunkter med privata sektorn, t.ex. byggplanerare och investerare.