Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het aanleiding gegee tot die groot golf van openbare Koninkryksprediking wat die oordele ingesluit het wat deur die sewe engele met hulle basuine aangekondig is.
Arabic[ar]
فسبَّب ذلك ازديادا عظيما في الكرازة العلنية بالملكوت التي شملت الاحكام المذاعة بواسطة المبوِّقين الملائكيين السبعة.
Central Bikol[bcl]
Pinonan kaiyan an dakulang pagkosog kan paghuhulit kan Kahadean sa publiko na kaiba an mga paghokom na ipinahayag kan pitong mga paratrumpetang anghel.
Bulgarian[bg]
Това сложи началото на великото дело на публично проповядване за Царството, оповестяващо присъдите съобщени от седемте ангелски тръбачи.
Cebuano[ceb]
Kadto nagpasugod sa dakong bul-og sa publikong pagwali sa Gingharian nga nag-apil sa mga paghukom nga gimantala sa pito ka tigtrompeta nga manulonda.
Czech[cs]
Tak se vzedmula velká vlna veřejného kázání království, k němuž patřily soudy ohlášené sedmi andělskými trubači.
Danish[da]
Dette udløste en vældig bølge af forkyndelse der kom til at omfatte alle de domme der blev bebudet ved at de syv engle blæste i deres trompeter.
German[de]
Dadurch wurde eine große Woge der Verkündigung des Königreiches in Gang gesetzt, die auch die von den sieben Engeln mit Trompeten verkündigten Gerichtsbotschaften einschloß.
Greek[el]
Αυτό αποτέλεσε το έναυσμα της ορμητικής πορείας του δημόσιου κηρύγματος της Βασιλείας, το οποίο έχει περιλάβει τις κρίσεις που αναγγέλθηκαν από τους εφτά αγγελικούς σαλπιγκτές.
English[en]
That set off the great surge of public Kingdom preaching that has included the judgments heralded by the seven angelic trumpeters.
Spanish[es]
Esto dio impulso al gran oleaje de predicación pública del Reino que ha incluido los juicios proclamados por los siete trompeteros angelicales.
Finnish[fi]
Tämä pani alulle Valtakuntaa koskevan suuren julkisen saarnaamisrynnistyksen, johon on sisältynyt trumpetteja soittavien seitsemän enkelin julistamien tuomioiden saarnaaminen.
French[fr]
Cette proclamation donna le départ à la grande œuvre de prédication publique du Royaume, qui a également inclus les jugements proclamés par les sept anges qui sonnent de la trompette.
Hindi[hi]
उस से सार्वजनिक राज्य प्रचार कार्य की एक बड़ी लहर उत्पन्न हुई जिस में उन सात स्वर्गदूतीय तुरही फूँकनेवालों द्वारा घोषित हुए न्यायदंड समाविष्ट हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-umpisahan sadto ang daku nga pagbaskog sang pagbantala sang Ginharian sa publiko nga naglakip sing mga paghukom nga ginbantala sang pito ka anghel nga manugbudyong.
Croatian[hr]
To je pokrenulo veliki val javnog propovijedanja Kraljevstva, koje je uključivalo sudove koje oglašuje sedam anđeoskih trubača.
Indonesian[id]
Hal itu memulai gelombang pengabaran Kerajaan yang besar kepada umum yang mencakup penghukuman yang diserukan oleh tujuh malaikat peniup sangkakala.
Icelandic[is]
Það var upphaf þróttmikillar, opinberrar prédikunar um Guðsríki sem hefur falið í sér boðun þeirra dóma sem englarnir sjö með básúnurnar kunngerðu.
Italian[it]
Questo diede inizio al grande incremento della predicazione pubblica del Regno che ha incluso i giudizi annunciati dai sette trombettieri angelici.
Japanese[ja]
それにより,ラッパを吹き鳴らす七人のみ使いが布告する裁きを含む,王国を公に宣べ伝える活動の大波が押し寄せました。
Malagasy[mg]
Izany fanambarana izany no nanome fiaingana ho an’ny asa lehibe fitoriana ampahibemaso ilay Fanjakana, izay nahafaoka koa ireo didim-pitsarana ambaran’ny anjely fito mitsoka trompetra.
Malayalam[ml]
അത് പരസ്യരാജ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വലിയ മുന്നേററത്തിന് തുടക്കംകുറിച്ചു, അതിൽ ഏഴ് ദൂതകാഹളമൂത്തുകാർ ഘോഷിച്ച ന്യായവിധികളും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे जाहीरपणे राज्याचा प्रचार करण्याची लाट उसळली गेली आणि त्यात सात दिव्यदूतांच्या कर्ण्यांनी घोषित केलेला न्यायदंडही समाविष्ट करण्यात आला.
Norwegian[nb]
Dette gav støtet til en omfattende offentlig forkynnelse av Guds rike og samtidig av de domsbudskapene som ble kunngjort i forbindelse med at de sju englene blåste i basunene.
Dutch[nl]
Dat was het startsein voor de krachtig aanzwellende openbare Koninkrijksprediking waartoe ook de verkondiging behoort van de oordelen die worden uitgebazuind door de zeven engelen met hun trompetten.
Nyanja[ny]
Chimenecho chinayambitsa ntchito yaikulu ya kulalikira Ufumu poyera yomwe yaphatikizapo ziweruzo zolengezedwa ndi owomba malipenga aungelo asanu ndi aŵiri.
Polish[pl]
Dało to początek wielkiej kampanii publicznej, polegającej na głoszeniu o Królestwie, a obejmującej obwieszczanie wyroków, które zwiastowało siedmiu anielskich trębaczy.
Portuguese[pt]
Isto deu início à grande arrancada de pregação pública do Reino, que tem incluído os julgamentos proclamados pelos sete trombeteiros angélicos.
Romanian[ro]
Această proclamaţie a dat un punct de plecare marii lucrări de predicare publică a Regatului, care a inclus şi sentinţele proclamate de către cei şapte îngeri care sună din trompetă.
Russian[ru]
Этим была пущена в ход большая волна публичного проповедования о Царстве, что включало и судебные вести, возвещенные семью ангелами с трубами.
Slovenian[sl]
To je dalo zagon javnemu oznanjevanju kraljestva, ki je vključevalo sodbe, ki so jih s trobentami naznanili sedmeri angeli.
Samoan[sm]
Na amata ai i inā le vave faateleina o le talaʻiga o le Malo i le lautele lea ua aofia ai faamasinoga na faaleoina e agelu ili pu e toafitu.
Serbian[sr]
Tako je pokrenut veliki talas javnog propovedanja o Carstvu, što je takođe obuhvatalo vesti suda koje su trubama objavljene od sedam anđela.
Sranan Tongo[srn]
Dati ben de na marki fu bigin nanga na krakti publiki kownukondre preykiwroko di ben o kon moro bigi èn pe ben de ooktu na ini fu den krutu di den seybi engel nanga den tronpèti e bari wroko gi.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa qalisa phutuho e khōlō ea boboleli ba ’Muso ba phatlalatsa bo neng bo akarelletsa likahlolo tse tsebahalitsoeng ke literompeta tsa mangeloi a supileng.
Swedish[sv]
Detta utlöste den stora våg av offentligt predikande om Riket som också har innefattat de domar som utbasunerats av de sju änglar som blåser i trumpet.
Swahili[sw]
Hiyo ikachomosha mwendo mkubwa wa kule kuhubiri Ufalme peupe ambako kumetia ndani hukumu zilizotangazwa na malaika saba wapiga-tarumbeta.
Tamil[ta]
அது எக்காளங்களைக் கொண்டிருந்த ஏழு தூதர்களினால் அறிவிக்கப்பட்ட நியாயத்தீர்ப்புகளை உள்ளடக்கிய வெளியரங்கமான ராஜ்ய பிரசங்கிப்பின் பெரிய எழுச்சியைத் துவக்கி வைத்தது.
Tagalog[tl]
Iyan ang nagpasimula ng napakalaking daluyong ng pangmadlang pangangaral ng Kaharian na kinapapalooban ng mga kahatulan na ibinalita ng pitong anghel na humihip ng trumpeta.
Tswana[tn]
Seno se ne sa simolodisa tiro ya go rera eo a ileng ya kopanyeletsa go bolelwa ga dikatlholo tsa baletsi ba dinaka ba ba supang ba baengele.
Turkish[tr]
Bu sözler boru çalan yedi meleğin yüksek sesle ilan ettiği hükümler de dahil, gökteki Krallığı alenen daha büyük çapta vaaz etmek kampanyasını başlattı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi sungule nsusumeto lowukulu wa ku chumayela ka Mfumo ka le rivaleni loku katsaka ku avanyisa loku twarisiweke hi vachayi va tinanga va tintsumi va nkombo.
Tahitian[ty]
Ua horoa a‘era taua parau nei i te omuaraa no te ohipa pororaa rahi no nia i te Basileia i te vahi taata ra, tei faaô atoa mai hoi i roto, i te mau haavaraa i faaitehia mai e na melahi toohitu ra e faaoto ra i te pu.
Ukrainian[uk]
Це рушило велику кампанію публічного проповідування Царства, включаючи суди оповідені сімома ангелами.
Xhosa[xh]
Oku kwabalaselisa umsebenzi omkhulu wokushunyayelwa koBukumkani ekuhleni okuye kwaquka imigwebo eye yahlokonyiswa ngabavutheli bamaxilongo abasixhenxe abazizithunywa zezulu.
Zulu[zu]
Lokho kwaqalisa igagasi elikhulu lokushumayela obala ngoMbuso eliye lahlanganisa izahlulelo ezabikezelwa abashayi bamacilongo abayizingelosi eziyisikhombisa.