Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I El Salvador blev hovedstaden, San Salvador, rystet af et jordskælv netop som tjenesteåret begyndte.
German[de]
Gerade als das Dienstjahr für El Salvador begann, erschütterte ein Erdbeben die Stadt San Salvador.
Greek[el]
Ένας σεισμός ταρακούνησε το Σαν Σαλβαδόρ, την πρωτεύουσα του Ελ Σαλβαδόρ, μόλις άρχισε το υπηρεσιακό έτος.
English[en]
An earthquake jolted San Salvador, the capital city of El Salvador, just as the service year got started.
Spanish[es]
Al comenzar el año de servicio un terremoto sacudió San Salvador, la capital de El Salvador.
Finnish[fi]
Heti palvelusvuoden alussa maanjäristys järkytti San Salvadoria, El Salvadorin pääkaupunkia.
French[fr]
Au Salvador, au tout début de l’année de service un tremblement de terre a ébranlé la capitale, San Salvador.
Italian[it]
All’inizio dello scorso anno di servizio, un terremoto ha sconvolto San Salvador, capitale del Salvador.
Japanese[ja]
エルサルバドルの首都サンサルバドルは,奉仕年がちょうど始まったころに大地震に見舞われました。
Korean[ko]
봉사년도가 시작되자마자, 지진이 엘살바도르의 수도 산살바도르를 강타하였다.
Norwegian[nb]
Et jordskjelv rystet San Salvador, hovedstaden i El Salvador, like etter at tjenesteåret var begynt.
Dutch[nl]
Net toen het dienstjaar begon, werd San Salvador, de hoofdstad van El Salvador, door een aardbeving getroffen.
Portuguese[pt]
Um terremoto abalou San Salvador, capital de El Salvador, logo no começo do ano de serviço.
Swedish[sv]
En jordbävning skakade San Salvador, huvudstaden i El Salvador, alldeles i början av tjänsteåret.
Swahili[sw]
Tetemeko la dunia moja lilitikisa San Salvador mji mkuu wa El Salvador, mara tu mwaka wa utumishi ulipoanza.