Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar laat in die 19de eeu het ystergereedskap en vragskepe dit moontlik gemaak om baie meer van hierdie muntstukke, met inbegrip van die grotes, uit te kap en te vervoer.
Amharic[am]
ይሁንና በ1800ዎቹ ማብቂያ ላይ የተለያዩ ከብረት የተሰሩ መሣሪያዎችና የጭነት መርከቦች ትላልቅ የሆኑትን ጨምሮ ብዙ የድንጋይ ገንዘቦች ለመቅረጽና ለማጓጓዝ አስችለዋል።
Arabic[ar]
ثم، في اواخر القرن الـ ١٩، صار من الممكن نحت ونقل المزيد من هذه الاقراص، بما فيها تلك الكبيرة الحجم، باستخدام الادوات الحديدية وسفن الشحن.
Cebuano[ceb]
Dayon, sa ulahing bahin sa ika-19ng siglo, pinaagi sa mga kahimanan nga puthaw ug de-kargamentong mga barko nakulit ug nadala ang daghan sa maong mga sensilyo, lakip na ang mas dagkong mga bato.
Czech[cs]
Později, koncem 19. století, bylo možné díky nářadí ze železa a nákladním lodím vytesat a přepravit mnoho dalších kamenných peněz, včetně těch velkých.
Danish[da]
Men sidst i det 19. århundrede gjorde jernredskaber og fragtskibe det muligt at udhugge og transportere mange flere stenmønter, også de store af slagsen.
German[de]
Ende des 19. Jahrhunderts ermöglichten es Eisenwerkzeuge und Frachtschiffe, viel mehr von diesen Münzen herzustellen und zu transportieren — auch größere.
Greek[el]
Αργότερα, στα τέλη του 19ου αιώνα, χάρη στα σιδερένια εργαλεία και στα φορτηγά πλοία, οι άνθρωποι μπορούσαν να λαξεύουν και να μεταφέρουν πολύ περισσότερα τέτοια νομίσματα, περιλαμβανομένων και όσων είχαν μεγάλο μέγεθος.
English[en]
Then, in the late 19th century, iron tools and cargo ships made it possible to carve and transport many more of these coins, including the large ones.
Spanish[es]
Después, a finales del siglo XIX, las herramientas de hierro y los cargueros permitieron tallar y transportar monedas en más cantidad y hasta de mayor tamaño.
Estonian[et]
Hiljem, 19. sajandi lõpupoole, sai tänu raudtööriistadele ja kaubalaevadele lõigata ja transportida palju rohkem kivimünte, sealhulgas ka päris suuri.
Finnish[fi]
Sitten 1800-luvun lopulla rautaiset työkalut ja rahtilaivat tekivät mahdolliseksi veistää ja kuljettaa yhä useampia kivirahoja, myös suuria.
French[fr]
Mais à la fin du XIXe siècle, avec l’introduction des outils en métal et l’utilisation des cargos, on a pu tailler et transporter davantage de pièces de pierre, dont de très grandes.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang talipuspusan nga bahin sang ika-19 nga siglo, ang mga gamit nga salsalon kag de-karga nga mga sakayan nagpaposible sa pagtigib kag pagsaylo sang mas madamo pa sining sensilyo, lakip ang mga dalagku.
Croatian[hr]
No koncem 19. stoljeća, kad su se pojavile željezne alatke i teretni brodovi, izrada i transport kamenog novca postali su znatno lakši, uslijed čega se povećao broj raija, uključujući i one velike.
Hungarian[hu]
A XIX. század végén azonban a vasszerszámok és teherszállító hajók felhasználásával lehetővé vált, hogy sok-sok követ — köztük nagyokat is — megmunkáljanak és szállítsanak.
Indonesian[id]
Kemudian, pada akhir abad ke-19, peralatan besi dan kapal barang memungkinkan orang memahat dan memindahkan lebih banyak uang ini, termasuk yang berukuran besar.
Iloko[ilo]
Ngem idi arinunos ti maika-19 a siglo, gapu kadagiti landok nga alikamen ken barko nga agibiahe kadagiti kargamento, mabalinen nga ibiahe ti ad-adu pay a bato a kuarta, agraman dagiti daddadakkel.
Italian[it]
In seguito, alla fine del XIX secolo, gli attrezzi di ferro e le navi da carico permisero di produrre e trasportare molte più monete, comprese quelle grandi.
Japanese[ja]
その後,19世紀の終わりに鉄の工具や貨物船が使われるようになり,石のお金をもっと多く造って運搬できるようになりました。 それには形の大きなものもありました。
Korean[ko]
그러다가 19세기 후반에 들어 철로 만든 연장이 사용되고 화물선이 운항하게 되면서 규모가 큰 석화를 포함하여 더 많은 석화들을 깎고 운송할 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Kai XIX amžiaus gale paplito metaliniai įrankiai bei krovininiai laivai, tapo įmanoma iškalti ir atgabenti daug daugiau bei sunkesnių akmeninių pinigų.
Latvian[lv]
Deviņpadsmitā gadsimta beigās, izmantojot dzelzs instrumentus un kravas kuģus, radās iespēja apstrādāt un transportēt lielāku daudzumu monētu, kuru vidū bija ļoti iespaidīgu izmēru akmens ripas.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, 19-ാം നൂറ്റാണ്ടിന്റെ അവസാനത്തോടെ ഇരുമ്പായുധങ്ങളും ചരക്കുകപ്പലുകളും ഇത്തരത്തിലുള്ള വളരെയേറെ നാണയങ്ങൾ —വലുപ്പം കൂടിയത് ഉൾപ്പെടെ —കൊത്തിയുണ്ടാക്കുന്നതും കൊണ്ടുവരുന്നതും സാധ്യമാക്കിത്തീർത്തു.
Norwegian[nb]
Men på slutten av 1800-tallet gjorde verktøy av jern og lastebåter det mulig å hogge ut og transportere mange flere pengestykker, deriblant noen veldig store.
Nepali[ne]
पछि १९ औं शताब्दीको अन्ततिर भने फलामे औजार तथा ढुवानी जहाजहरूले गर्दा यी ठूला साना सबै किसिमका ढुङ्गाहरू खोप्न र ढुवानी गर्न सम्भव भयो।
Dutch[nl]
Maar eind negentiende eeuw maakte de komst van ijzeren gereedschappen en vrachtschepen het mogelijk veel meer van deze munten uit te houwen en te vervoeren, zelfs heel grote exemplaren.
Papiamento[pap]
Despues, na kabamentu di siglo 19, hèrmèntnan di heru i barku di karga a hasi posibel pa kòrta i transportá hopi mas di e monedanan aki, inkluso e grandinan.
Polish[pl]
Pod koniec XIX wieku wraz z pojawieniem się lepszych narzędzi i statków towarowych zaczęto wycinać i przewozić znacznie więcej kamiennych monet, także bardzo dużych.
Portuguese[pt]
No fim do século 19, com instrumentos de ferro e navios-cargueiro foi possível esculpir e transportar um número maior de moedas de pedra, incluindo as grandes.
Romanian[ro]
Însă spre sfârşitul secolului al XIX-lea, apariţia uneltelor de fier şi a vapoarelor de marfă a făcut posibilă cioplirea şi transportarea mult mai multor monede de piatră, inclusiv a unora mai mari.
Russian[ru]
Затем в конце XIX века благодаря железным орудиям и грузовым судам появилась возможность обтесывать и перевозить больше каменных денег, в том числе и огромные глыбы.
Slovak[sk]
Potom koncom 19. storočia bolo vďaka železným nástrojom a nákladným lodiam vytesaných a privezených mnoho ďalších kamenných mincí vrátane tých najväčších.
Slovenian[sl]
Proti koncu 19. stoletja pa so železna orodja in tovorne ladje omogočila klesanje in prevažanje precej večjega števila teh kovancev, tudi največjih.
Albanian[sq]
Pastaj, nga fundi i shekullit të 19-të, veglat prej hekuri dhe anijet e mallrave bënë të mundur që të gdhendeshin dhe të transportoheshin më shumë nga këto monedha, përfshirë këtu edhe ato me përmasa tepër të mëdha.
Serbian[sr]
Zatim je krajem 19. veka, zahvaljujući čeličnim alatkama i teretnim brodovima bilo moguće izrezati i prevesti više kamenog novca, uključujući i veće komade.
Swedish[sv]
Sedan, i slutet av 1800-talet, blev det tack vare järnverktyg och lastfartyg möjligt att bearbeta och transportera många fler stenpengar, också stora sådana.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa karne ya 19, watu walitumia vifaa vya chuma kuchonga sarafu nyingi za mawe, kutia ndani sarafu kubwa, kisha wakazisafirisha kwa kutumia meli za mizigo.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa karne ya 19, watu walitumia vifaa vya chuma kuchonga sarafu nyingi za mawe, kutia ndani sarafu kubwa, kisha wakazisafirisha kwa kutumia meli za mizigo.
Tamil[ta]
பிறகு, 19-ம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், இரும்புக் கருவிகளின் உதவியோடு இன்னுமதிகப் பணக்கற்கள் செதுக்கப்பட்டன, அதோடு சரக்குக் கப்பல்களின் வரவால் பெரிய பணக்கற்கள் உட்பட, ஏராளமானவை எடுத்துச் செல்லப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, noong huling mga taon ng ika-19 na siglo, dahil sa mga kasangkapang yari sa bakal at mga barkong pangkargamento, posible nang makapag-ukit at makapagbiyahe ng mas marami pang mga barya, pati na ng malalaking barya.
Tongan[to]
Pea ‘i he konga ki mui ‘o e sentuli hono 19, ko e ngaahi me‘angāue ukameá mo e ngaahi vaka uta koloá na‘á nau ‘ai ke ala lava ‘o tā tongitongi ai mo fakafolau ‘a e toe ngaahi koini peheni lahi ange, kau ai ‘a e ngaahi koini lalahí.
Tok Pisin[tpi]
Orait long yia 1890 samting, i gat ol tul ol i wokim long ain na ol kago sip, olsem na i no hatwok long ol i katim ol ston na kisim planti i go long Yap, na ol bikpela ston tu.