Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kapitaltilførselsafgiften opkræves [...] af værdien af den andel, som de deltagere, der hæfter ubegrænset for kapitalselskabets forpligtelser, har i selskabsformuen.«
German[de]
Die Gesellschaftsteuer wird ... auf den Wert des Anteils erhoben, der den für die Verbindlichkeiten der Kapitalgesellschaft unbeschränkt haftenden Gesellschaftern am Gesellschaftsvermögen zusteht."
Greek[el]
Ο φόρος εισφοράς εκκαθαρίζεται [...] βάσει της αξίας του ποσοστού της εταιρικής περιουσίας που ανήκει στους εταίρους, οι οποίοι ευθύνονται απεριορίστως για τις υποχρεώσεις της κεφαλαιουχικής εταιρίας.»
English[en]
Capital duty shall be charged ... on the value of the share in the company's assets belonging to members with unlimited liability for the company's obligations.
Spanish[es]
[...] el impuesto sobre las aportaciones se liquidará sobre el valor de la cuota-parte que, en el patrimonio social, pertenezca a los socios ilimitadamente responsables de las obligaciones de la sociedad de capital.»
Finnish[fi]
Pääoman hankintaveroa maksetaan - - sen osuuden arvosta, joka pääomayhtiön sitoumuksista rajoittamattomasti vastuussa olevalla osakkaalla on yhtiön varoista."
French[fr]
Le droit d'apport est liquidé [...] sur la valeur de la quote-part qui, dans l'avoir social, appartient aux associés indéfiniment responsables des obligations de la société de capitaux.»
Italian[it]
(...) [L]'imposta sui conferimenti è liquidata sul valore della quota che, nel patrimonio sociale, appartiene ai soci illimitatamente responsabili delle obbligazioni della società di capitali».
Dutch[nl]
Het kapitaalrecht wordt [...] geheven over het bedrag van het aandeel van de voor de verbintenissen van de kapitaalvennootschap onbeperkt aansprakelijke vennoten in het vennootschappelijk vermogen."
Portuguese[pt]
O imposto sobre as entradas de capital será liquidado [...] em todos os casos referidos pelo valor da quota-parte que, no activo social, caiba aos sócios responsáveis ilimitadamente pelas obrigações da sociedade de capitais.»
Swedish[sv]
Skatt på kapitaltillskott utgår ... på värdet av den andel av bolagets tillgångar som ägs av bolagsmän som är obegränsat ansvariga för kapitalassociationens förpliktelser".