Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otevřená metoda koordinace by tedy měla působit souběžně s přepracovanou lisabonskou strategií, vzájemně se s ní ovlivňovat a přispívat tak k cílům růstu a zaměstnanosti, zatímco lisabonské programy budou přispívat k plnění cílů sociální soudržnosti.
Danish[da]
Den åbne koordinationsmetode bør således fungere parallelt og i et tæt samspil med den reviderede Lissabon-strategi – og bidrage til gennemførelse af målene for vækst og beskæftigelse, mens programmerne i Lissabon-strategien bør bidrage til at fremme målene for social samhørighed.
German[de]
Die OKM sollte also die überarbeitete Lissabon-Strategie flankieren und mit ihr in einer engen Wechselwirkung stehen, d. h. sie soll einwirken auf die Wachstums- und Beschäftigungsziele, während die Lissabon-Programme ihrerseits auf die Ziele im Bereich sozialer Zusammenhalt ausstrahlen, also zu deren Realisierung beitragen sollen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, η ΑΜΣ πρέπει να λειτουργεί παράλληλα και σε στενή αλληλεπίδραση με την αναθεωρημένη στρατηγική της Λισσαβώνας – θα τροφοδοτεί τους στόχους της ανάπτυξης και της απασχόλησης ενώ τα προγράμματα της Λισσαβώνας θα συμβάλλουν, ως "εκροές", στην προώθηση των στόχων κοινωνικής συνοχής.
English[en]
Thus, the OMC should parallel and interact closely with revised Lisbon – "feeding in" to growth and employment objectives while Lisbon programmes "feed out" to advance social cohesion goals.
Spanish[es]
Así pues, el MAC funcionará en paralelo y en estrecha colaboración con la estrategia de Lisboa revisada, con su «insumo» a los objetivos de crecimiento y empleo, mientras que los programas de Lisboa contribuyen «de dentro a fuera» a hacer avanzar los objetivos de cohesión social.
Estonian[et]
Seega peaks avatud kooskõlastusmeetod toimima paralleelselt ja tihedas koosmõjus uuendatud Lissaboni strateegiaga, aidates kaasa majanduskasvu ja tööhõive alaste eesmärkide saavutamisele, samal ajal kui Lissaboni programmid on suunatud sotsiaalse ühtekuuluvuse sihtide saavutamisele.
Finnish[fi]
Avoimen koordinointimenetelmän olisi siis toimittava rinnakkain ja tiiviissä vuorovaikutuksessa uudistetun Lissabonin strategian kanssa: sillä edistetään kasvua ja työllisyyttä koskevia tavoitteita ja Lissabonin ohjelmalla taas puolestaan edistetään sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevia tavoitteita.
French[fr]
Ainsi, la MOC devrait agir en parallèle et en interaction étroite avec la stratégie de Lisbonne révisée : elle alimentera les objectifs en matière de croissance et d’emploi, tandis que les programmes relevant de Lisbonne contribueront à la poursuite des objectifs de cohésion sociale.
Hungarian[hu]
A koordináció nyílt módszerének tehát párhuzamos, a felülvizsgált lisszaboni stratégiával szoros kölcsönhatásban álló folyamatnak kell lennie, amely a növekedési és foglalkoztatási célkitűzéseket viszi előre, miközben a lisszaboni programok a társadalmi kohézióval kapcsolatos célokat segítenek elérni.
Italian[it]
L’MCA dovrebbe quindi funzionare in parallelo e in stretta collaborazione con la strategia di Lisbona riveduta, alimentando gli obiettivi di crescita e di occupazione, mentre i programmi di Lisbona dovrebbero contribuire a far avanzare gli obiettivi di coesione sociale.
Lithuanian[lt]
Taigi AKM turėtų būti lygiagretus procesas, glaudžiai derantis su atnaujinta Lisabonos strategija ir prisidedantis prie augimo ir užimtumo tikslų, o Lisabonos programomis turėtų būti prisidedama prie socialinės sanglaudos tikslų.
Latvian[lv]
Tādējādi AKM jādarbojas paralēli un ciešā mijiedarbībā ar pārskatīto Lisabonas stratēģiju, sekmējot izaugsmes un nodarbinātības mērķus, kamēr Lisabonas programmas sekmē sociālās kohēzijas mērķu sasniegšanu.
Maltese[mt]
Għalhekk, l-OMC għandu jimxi fl-istess linji u jaħdem mill-qrib mal-proċess rivedut ta’ Lisbona – "jagħti kontribut" għall-għanijiet ta’ tkabbir u impjiegi filwaqt li l-programmi ta’ Lisbona "jagħtu lura sehemhom” biex javvanzaw il-miri ta’ koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
Tegelijk zal het beleid in het kader van de herziene Lissabonstrategie, overeenkomstig de kijk van de Europese Raad op “groei en werkgelegenheid ten behoeve van de sociale samenhang”, bijdragen tot sociale samenhang en integratie.
Polish[pl]
W ten sposób OMK powinna być procesem równoległym, blisko współdziałającym ze zrewidowaną agendą lizbońską – wnosząc do niej korzyści dla celów związanych ze wzrostem gospodarczym i zwiększeniem zatrudnienia przy równoczesnym wprowadzaniu w życie programów agendy lizbońskiej, mających na celu realizację zadań związanych ze spójnością społeczną.
Portuguese[pt]
Desta forma, o MAC deve funcionar em paralelo e em estreita articulação com a estratégia de Lisboa - contribuindo para os objectivos de crescimento e emprego, enquanto que os programas de Lisboa concorrem para a prossecução das metas da coesão social.
Slovak[sk]
OMK by preto mala byť paralelná a úzko prepojená s revidovanou Lisabonskou stratégiou – mala by predstavovať „vklad“ v súvislosti s cieľmi rastu a zamestnanosti, zatiaľ čo v záujme pokroku na cieľoch súdržnosti by sa malo „čerpať“ z lisabonských programov.
Slovenian[sl]
Zato mora odprta metoda koordinacije vzporedno delovati in močno vplivati na revidirano lizbonsko strategijo in prispevati k ciljem rasti in zaposlovanja, medtem ko morajo lizbonski programi omogočiti napredek pri doseganju ciljev v zvezi s socialno kohezijo.
Swedish[sv]
Den öppna samordningsmetoden bör alltså fungera parallellt och i nära växelverkan med den reviderade Lissabonstrategin – den bör bidra till tillväxt- och sysselsättningsmålen medan Lissabonprogrammen bidrar till att föra den sociala sammanhållningen framåt.