Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ያንን ሁሉ ጽሑፍ ስናትም የነበረው ኃይለኛ የቀለም ሽታ እንዲሁም በዚያ ሞቃታማ አካባቢ የሕትመት ሥራን በእጅ ማከናወን ምን ያህል አድካሚ እንደነበር እስካሁን አይረሳኝም።
Arabic[ar]
ولا تزال رائحة الحبر القوية عالقة بأنفي حتى الآن. ولا انسى الجهد الذي استلزمه طبع كل هذه المطبوعات يدويا في ذاك المناخ المداري الحار.
Aymara[ay]
Niyakejjay juntʼu cheqan jakapchiyätjja, imprimipkayäta uka tintajj kunjamsa thujsäna uk amtapuntwa.
Central Bikol[bcl]
Dai ko malilingawan an parong kan tinta asin an sakit kan mano-manong pag-imprenta kan mga literaturang idto, apuwera pa sa grabeng init sa tropikal na lugar na ini.
Bulgarian[bg]
Все още си спомням силната миризма на мастило, както и с какви усилия печатахме ръчно цялата тази литература в тропическата горещина.
Bislama[bi]
Mi rimemba yet strong smel blong ink blong masin ya, mo tu ples i hot tumas we i mekem i hadwok blong mifala i printim olgeta buk. !
Catalan[ca]
Encara recordo la intensa olor de tinta i el gran esforç que havíem de fer per imprimir totes aquelles publicacions manualment enmig de la xafogor del tròpic.
Cebuano[ceb]
Mahinumdoman pa nako ang isog nga baho sa tinta ug ang grabeng kainit nga nakapalisod sa manomano nga pag-imprenta.
Czech[cs]
Pořád si vybavuju ten silný pach tiskařské barvy a pamatuju si na tu dřinu.
Chuvash[cv]
Чернил шӑршине тата тропикри шӑрӑхра ҫав пӗтӗм литературӑна алӑ вӗҫҫӗн пичетлеме мӗн чухлӗ вӑй хунине паянхи кун та астӑватӑп.
Danish[da]
Jeg husker stadig den stærke lugt af tryksværte og hvor hårdt det var at trykke alle disse publikationer manuelt i den tropiske hede.
German[de]
Ich kann mich noch gut an den intensiven Geruch der Druckerfarbe erinnern und auch daran, wie anstrengend es war, in der tropischen Hitze alles von Hand zu drucken.
Efik[efi]
Ke nteti nte mmọn̄n̄wed oro ikesidade imịn̄ n̄wed ekesisọn̄de ufịk ye nte itie umịn̄n̄wed oro ekesinen̄erede ofiop ke ini ikesimịn̄de n̄wed.
Greek[el]
Ακόμα θυμάμαι την έντονη μυρωδιά του μελανιού και την προσπάθεια που κάναμε για να τυπώσουμε όλα αυτά τα έντυπα με το χέρι μέσα στην αποπνικτική τροπική ζέστη.
English[en]
I still remember the strong smell of ink and the effort required in the intense tropical heat to print all this literature by hand.
Spanish[es]
Todavía recuerdo el fuerte olor a tinta y el gran esfuerzo que requería hacer aquellas impresiones en medio del calor tropical.
Estonian[et]
Mäletan siiani tugevat tindihaisu ja seda, millist vaeva nõudis tohutus troopilises kuumuses meie kirjanduse paljundamine.
Finnish[fi]
Muistan yhä, miten vahvasti muste tuoksui ja miten vaivalloista noiden kaikkien julkaisujen monistaminen käsin oli trooppisessa kuumuudessa.
Fijian[fj]
Au se nanuma vinaka tu ga na kaukaua ni iboi ni iqi kei na sasaga me tabaki kece kina na ivola qo ena draki tunumaka e dau vakilai e Tuvalu.
French[fr]
Je me souviens encore de la forte odeur d’encre que dégageait cette machine et de l’endurance qu’il fallait pour dupliquer manuellement toutes ces publications dans la chaleur tropicale.
Gilbertese[gil]
I ururinga matoani boin te ingke ao te kakorakora are kainnanoaki i aan te kabuebue, ibukini boreetian te boki aei n te bai.
Guarani[gn]
Chemanduʼa mbaʼeichaitépa ijetuʼu vaʼekue oñeimprimi hag̃ua a máno umi puvlikasión, hiʼarive hakueterei vaʼekue upe lugárpe.
Gujarati[gu]
મશીનમાં વપરાતી શાહીની તીવ્ર ગંધ અને સખત ગરમીમાં છાપકામ માટે કરેલી મહેનત, મને હજીયે યાદ છે.
Hausa[ha]
Ba zan manta da warin tawadar da kuma ƙoƙarin da muka yi a wannan yanayi mai zafi don mu buga waɗannan littattafai da hannunmu ba.
Hebrew[he]
אני עדיין זוכר את ריח הדיו העז ואת המאמצים שנדרשו מאתנו בחום הטרופי היוקד להדפיס ביד את כל הספרות.
Hindi[hi]
मुझे अब भी याद है कि उस मशीन में इस्तेमाल होनेवाली स्याही की कितनी तेज़ महक आती थी और वहाँ की सड़ी गरमी में सारे साहित्य की हाथ से छपाई करना कितना मुश्किल होता था।
Hiligaynon[hil]
Nadumduman ko pa ang baho sang tinta kag ang amon tuman nga panikasog bisan mainit ang panahon agod maimprinta ang mga publikasyon.
Haitian[ht]
M toujou sonje jan sant lank lan te fò anpil e m sonje kokenn efò sa te mande pou n travay nan gwo chalè twopikal la pou n enprime tout piblikasyon sa yo alamen.
Hungarian[hu]
A festéknek nagyon erős szaga volt, és a trópusi hőségben küzdelmes munka volt kézzel kinyomtatni a kiadványokat.
Armenian[hy]
Ես դեռ հիշում եմ թանաքի ուժեղ հոտը եւ թե ինչ ջանքեր էինք ներդնում, որ տրոպիկական անտանելի շոգին ձեռքով բազմացնենք այս բոլոր հրատարակությունները։
Western Armenian[hyw]
Մինչեւ հիմա կը յիշեմ մելանին զօրաւոր հոտը եւ կիզիչ օդին ծանր աշխատիլը, որ այդ բոլոր հրատարակութիւնները ձեռքով տպենք։
Indonesian[id]
Saya masih ingat bau tinta yang tajam dan perjuangan kami menahan panasnya cuaca selama mencetak.
Igbo[ig]
M ka na-echeta otú ísì ink si eju ebe niile mgbe ahụ nakwa ụdị mbọ anyị gbara iji ígwè ahụ bie akwụkwọ ahụ niile n’agbanyeghị na ebe niile na-ekpo ọkụ.
Iloko[ilo]
Malagipko pay laeng ti naingel nga angot ti tinta ken ti panangibtur iti nakaro a pudot iti tropiko ta manomano a mayimprenta ti amin a literatura.
Isoko[iso]
Enẹna, mẹ gbẹ be kareghẹhọ epanọ ame-ugbẹ nọ ma je ro printi na ọ jẹ hai gbo te gbe epanọ ẹroro ẹkwotọ yena o jẹ hae kẹ omai uye te evaọ okenọ ma je printi ebe nana kpobi na.
Italian[it]
Ricordo l’odore forte dell’inchiostro e gli sforzi per produrre a mano tutto quel materiale nonostante l’intenso calore tropicale.
Japanese[ja]
インクの刺激臭と熱帯特有の猛暑の中で苦労しながら文書を手作りしたことは,今でも忘れられません。
Kikuyu[ki]
O na ũmũthĩ no ndirikanaga mũnungo wa rangi na ũrĩa twabataraga kwĩrutanĩria nĩguo tũcabe mabuku macio mothe na moko bũrũri-inĩ ũcio ũkoragwo na ũrugarĩ mũnene.
Kyrgyz[ky]
Которулган тексттерди демди кыскан, думуктурган ысыкта колго терип жазган күндөрүбүз, сыянын каңылжаарды жарган жыты азыркыга чейин эсимде.
Ganda[lg]
Nkyajjukira engeri bwino gye yali awunyamu n’amaanyi amangi ge twakozesa okusobola okukuba ebitabo ebyo, ate ng’ebbugumu lyali lingi nnyo.
Lozi[loz]
Nisahupula muunko wa inki ni kucisa ko kutuna kone kutahisa kuli kube taata kuhatisa libuka zeo kaufela ka mazoho.
Lithuanian[lt]
Dar ir dabar prisimenu tą stiprų rašalo kvapą, tą tvankų atogrąžų karštį, kuriame liejome prakaitą rankomis daugindami visą mūsų literatūrą.
Luvale[lue]
Nguchili lika nakwanuka livumba lyaulombo nangolo jasakiwile numba tuhase kumika naliyena lyakungalila kana hakupulita mikanda.
Lunda[lun]
Nichidi kwanuka ivumba datama dawulombu ninkanza yaleñeleli mudimu kwikala wakola hakupulinta nyikanda yejima namakasa.
Luo[luo]
Pod anyalo paro tik mar ink kaachiel gi kinda ma ne dwarore mondo ng’ato otim sama ogoyo bugego ka piny bende liet nyowuoyo.
Latvian[lv]
Joprojām atceros stipro iespiedkrāsas smaku un to, kādas pūles prasīja literatūras izgatavošana tropu svelmē, izmantojot ar roku darbināmu ierīci.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ncili nkaiusya vino inki wanunkanga sana na vino twaombesyanga pakuti tupulinte impapulo izingi ala kwati kukaya cuze.
Marshallese[mh]
Ij keememej wõt an kajoor bwiin inik eo (ink), im aõ kõn lukkuun bwil. Men in ear kõm̦m̦an bwe en lukkuun pen ñan bũriini bok kein kõn peid.
Macedonian[mk]
Сѐ уште се сеќавам на остриот мирис на мастилото, како и на тропската горештина која ни го отежнуваше рачното печатење на сета таа литература.
Malayalam[ml]
മഷിയു ടെ രൂക്ഷഗ ന്ധ വും ഉഷ്ണ മേ ഖ ല യി ലെ കഠിന മായ ചൂടും സഹിച്ച് ഈ പ്രസി ദ്ധീ ക ര ണ ങ്ങ ളെ ല്ലാം കൈ കൊണ്ട് അച്ചടി ച്ചത് ഞാൻ ഇന്നും ഓർക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бэхний хурц үнэрийг одоо ч санаж байна. Халуун орны хүнд нөхцөлд гараараа хэвлэхэд ямар их хүч хөдөлмөр шаардагддаг байсныг мартдаггүй.
Norwegian[nb]
Jeg husker fortsatt den sterke lukten av trykksverte og hvor anstrengende det var å produsere all denne litteraturen for hånd i den intense tropevarmen.
Dutch[nl]
Ik kan me nog goed de sterke inktlucht herinneren en de moeite die het kostte om in de intense tropische hitte lectuur te drukken.
Oromo[om]
Foolii cimaa qalamni sun qabuu fi hoʼa cimaa dandamachuudhaan barreeffama qopheessuun carraaqqii hammamii akka gaafatu amma iyyuu nan yaadadha.
Ossetic[os]
Ныр дӕр ма хъуыды кӕнын, адӕймагӕн йӕ улӕфӕнтӕ кӕмӕй ӕхгӕдтой, уыцы чернилӕйы тӕф, стӕй, уыцы тӕвды куыд фыдӕбон кодтам, цӕмӕй уыйбӕрц литературӕ къухӕй мыхуыр кодтаиккам.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਹਾਲੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਮਸ਼ੀਨ ’ਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਪ੍ਰਿੰਟ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਿਆਹੀ ਦੀ ਬਹੁਤ ਬਦਬੂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ ਤੇ ਅੱਤ ਦੀ ਗਰਮੀ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਨੀ ਪੈਂਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nanonotan ko ni ya sankasingob so tinta tan kaukolan so anos ta ampetapetang tan mano-mano min iyimprinta irayan amin a literatura.
Papiamento[pap]
Ainda mi ta kòrda e holó fuerte di enk i e gran esfuerso ku nos mester a hasi pa prent tur e literatura akí na man.
Polish[pl]
Do dziś pamiętam mocny zapach farby oraz to, ile wysiłku kosztowało nas ręczne drukowanie literatury w tropikalnym upale.
Portuguese[pt]
Ainda me lembro do forte cheiro da tinta e de todo o trabalho que tínhamos para imprimir manualmente todas essas publicações no calor intenso daquela região tropical.
Quechua[qu]
Yuyarikullanipuni tintaj qʼapayninta, manchay qʼoñi kasqanrayku imprimiyta mana atillasqaykuta ima.
Rundi[rn]
Ndacibuka akamoto gakaze k’irangi be n’akigoro twakoresha kugira ducapure n’iminwe ivyo bisohokayandikiro vyose mu bushuhe bukaze bwo muri ako karere.
Romanian[ro]
Îmi amintesc şi acum mirosul puternic de cerneală şi cât de greu era să tipărim manual toate aceste publicaţii pe căldura tropicală.
Russian[ru]
Я навсегда запомнил запах чернил и то, сколько сил требовалось, чтобы вручную напечатать всю эту литературу в условиях жаркого тропического климата.
Kinyarwanda[rw]
Ndacyibuka ukuntu wino yabaga inuka cyane, n’imbaraga gucapa ibyo bitabo dukoresheje intoki byadusabaga, hari ubushyuhe bwinshi.
Sango[sg]
Mbi ngbâ ti dabe ti mbi na ngangu fion ti encre ti masini ni nga na effort so e sara ti imprimé ambeti ti e kue na maboko atâa so ndowa ayeke lani mingi.
Sinhala[si]
එහේ තිබුණු තද රස්නේ නිසාත් තීන්තවල සැර නිසාත් එකින් එක අතින් මුද්රණය කරන එක ලේසි වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Stále si pamätám na ten silný pach tlačiarenskej farby a na to, koľko sme sa natrápili, kým sme v tropickej horúčave ručne vytlačili všetku literatúru.
Slovenian[sl]
Še živo se spominjam močnega vonja črnila in precejšnjega truda, ki je bil potreben za to, da sva v hudi tropski vročini ročno tiskala vso to literaturo.
Samoan[sm]
Ou te manatua le malosi o le manogi o le vaitusi, ma le tele o taumafaiga e lolomi uma ai nei lomiga, e ui i le vevela o le tau.
Shona[sn]
Ndichiri kuyeuka kunhuwa kwaiita ingi yataishandisa uye kushanda zvakaoma kwataiita kuti tiprinde mabhuku iwayo nemaoko apa kunze kuchipisa zvisingaiti.
Albanian[sq]
E kujtoj edhe sot e kësaj dite erën mbytëse të bojës dhe përpjekjet për të shtypur manualisht gjithë literaturën në pikë të vapës tropikale.
Serbian[sr]
Još uvek se sećam teškog mirisa mastila i koliko je naporno bilo po tropskoj vrućini ručno štampati svu literaturu.
Swahili[sw]
Ninakumbuka harufu kali ya wino na jinsi tulivyojitahidi kuchapa kwa mkono kitabu kizima wakati wa joto kali sana.
Telugu[te]
ఆ ఇంక్ ఘాటు వాసన, తీవ్రమైన వేడిలో ఎంతో కష్టపడి చేత్తోనే సాహిత్యాన్ని ప్రింట్ చేయడం నాకింకా గుర్తుంది.
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓያል ዝጨናኡ ቐለምን ኣብቲ ትሮፒካዊ ሃሩር ኴንካ ንብምሉኡ እቲ ጽሑፋት ብኢድካ ምሕታም ዚሓትቶ ጻዕርን ክሳዕ ሕጂ እዩ ዚዝከረኒ።
Tiv[tiv]
Ka m umbur er yange se nôngo kwagh kpoghuloo sha shighe u iceenyolough, ser se gber ityakerada la cii sha ave, shi inki i huma kpishi la.
Tagalog[tl]
Tandang-tanda ko pa ang matapang na amoy ng tinta at ang sakripisyong kailangan para mano-manong maimprenta ang lahat ng literaturang iyon sa napakainit na klima.
Tetela[tll]
Laakohɔ solo ka mamba k’ashi a mukanda kakatombaka ndo yanyi ya wolo yakawalɛka ndo kɛsɔ aketɛka wolo dia ekanda ɛsɔ tshɛ ntomba l’anya.
Tongan[to]
‘Oku ou kei manatu‘i ‘a e namu mālohi ‘o e vaitohí mo e feinga mālohi ke pulusi ‘a e ‘ū tohi kotoa ko ení ‘i he fu‘u vela ‘a e ‘eá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiciyeeyede mboyakali kununka inki njotwakali kubelesya alimwi ambotwakeelede kubeleka canguzu mubusena ibupya kapati kutegwa tupulinte mabbuku oonse amaanza.
Tok Pisin[tpi]
Mi inap tingim yet strongpela smel bilong ing, na tu, san i hot stret taim mipela i wok long prinim dispela buk.
Turkish[tr]
Yoğun mürekkep kokusunu ve bunaltıcı tropikal sıcakta tüm bu yayınları elle basarken sarf ettiğimiz çabayı hâlâ hatırlıyorum.
Tswa[tsc]
Nza ha ma alakanya a masema yo tlhava lawa ya tinta ya kona yi nga nawo ni kutikarata loku ku nga laveka kasi ku gandla mabhuku wontlhe lawo hi mandla xikari ka mumu wa hombe wa wutshamu lego.
Tatar[tt]
Караның көчле исе һәм тропик эсселек аркасында бу басмаларны бастыру нихәтле көч алганы әле дә исемдә.
Tuvalu[tvl]
Koi masaua eiloa ne au te manogi malosi mai o te ‵kala o te masini ‵lomi, e pelā foki mo taumafaiga ne fai i taimi o te ‵tau ‵vela, ke ‵lomi aka a tusi konei ki lima.
Ukrainian[uk]
Я досі пам’ятаю різкий запах чорнила. Пригадую, скільки ми докладали зусиль, аби в нестерпну тропічну спеку друкувати літературу вручну.
Urdu[ur]
مجھے ابھی تک یاد ہے کہ جب ہم اِس مشین پر کام کرتے تھے تو سیاہی کی کتنی بُو آتی تھی اور ہم سخت گرمی میں کتابوں اور رسالوں کو ہاتھ سے چھاپنے کے لیے کتنی محنت کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Tôi vẫn nhớ cái mùi nồng nặc của mực in và nỗ lực để in tất cả các ấn phẩm này bằng tay dưới khí hậu nhiệt đới nóng gay gắt.
Makhuwa[vmw]
Kinnuupuwela nlelo muhiriri wa etinta ni wiimananiha waatthuneya mwaha wa oviha wa elapo ele ni wimpirimiri ni matata.
Wolaytta[wal]
Keehi hombbiya heeran he ubba xuufiyaa daafuridi kushiyan attamiyoogaanne qalamiyaa peenuwaa hanno gakkanawu hassayays.
Waray (Philippines)[war]
Nahinunumdoman ko pa an masungot nga baho han tinta ngan an duro nga kapaso han panahon nga tungod hito nagin makuri gud an mano-mano nga pag-imprinta.
Wallisian[wls]
ʼE kei au manatuʼi te mamanu malohi ʼo te vai tohi pea mo te vevela, ʼo tupu ai te faigataʼa ʼo te ta nima ʼo te ʼu tohi fuli.