Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното по-горе следва да се предпочете тълкуването, съобразено с международното право, пред други методи на тълкуване.
Czech[cs]
V důsledku toho musí mít výklad v souladu s mezinárodním právem přednost před jinými metodami výkladu.
Danish[da]
Tilsvarende skal den fortolkning, der er i overensstemmelse med folkeretten, gives forrang for andre fortolkningsmetoder.
German[de]
Dementsprechend ist der völkerrechtskonformen Auslegung Vorrang vor anderen Auslegungsmethoden einzuräumen.
Greek[el]
Επομένως, η συνάδουσα προς το διεθνές δίκαιο ερμηνεία πρέπει να κατισχύει όλων των άλλων ερμηνευτικών μεθόδων.
English[en]
Accordingly, interpretation in conformity with international law must be given priority over other methods of interpretation.
Spanish[es]
De este modo, debe darse primacía a la interpretación conforme con el Derecho internacional sobre otros métodos de interpretación.
Estonian[et]
Seega tuleb rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevat tõlgendamist eelistada muudele tõlgendamismeetoditele.
Finnish[fi]
Vastaavasti myös kansainvälisen oikeuden mukainen tulkinta on asetettava etusijalle muihin tulkintamenetelmiin nähden.
French[fr]
Par conséquent, l’interprétation conforme au droit international doit l’emporter sur les autres méthodes d’interprétation.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően a nemzetközi joggal való összhangot biztosító értelmezést előnyben kell részesíteni más értelmezési módszerek rovására.
Italian[it]
Di conseguenza, occorre dare precedenza all’interpretazione conforme al diritto internazionale rispetto agli altri metodi interpretativi.
Lithuanian[lt]
Taigi ir tarptautinę teisę atitinkančiam aiškinimui turi būti suteikta viršenybė prieš kitus aiškinimo metodus.
Latvian[lv]
Tādējādi arī starptautiskajām tiesībām atbilstoša interpretācija ir prioritāra salīdzinājumā ar citām interpretācijas metodēm.
Maltese[mt]
Konsegwentement, l-interpretazzjoni konformi mad-dritt internazzjonali għandha tipprevali fuq il-metodi l-oħra ta’ interpretazzjoni.
Dutch[nl]
Dienovereenkomstig dient aan de uitlegging conform het volkenrecht voorrang te worden gegeven boven andere uitleggingsmethoden.
Polish[pl]
Odpowiednio do tego wykładni zgodnej z prawem międzynarodowym należy także przyznać pierwszeństwo przed innymi metodami wykładni.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, deve ser conferida primazia à interpretação conforme ao direito internacional em relação a outros métodos de interpretação.
Romanian[ro]
În consecință, trebuie să se acorde prioritate interpretării conforme cu dreptul internațional față de alte metode de interpretare.
Slovak[sk]
V dôsledku toho musí mať výklad, ktorý je v súlade s medzinárodným právom, prednosť pred inými metódami výkladu.
Slovenian[sl]
Temu ustrezno je treba razlagi, skladni z mednarodnim pravom, dati prednost pred drugimi metodami razlage.
Swedish[sv]
I motsvarande mån skall den folkrättskonforma tolkningen ges företräde framför andra tolkningsmetoder.