Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
По начина, по който аз и моят съавтор Кен виждаме нещата, те са като джаз музиканти, правилата са като нотите в партитурата и това ти помага да започнеш, но после ти танцуваш около нотите, измисляйки напълно подходящата комбинация за този конкретен момент с тези конкретни партньори в оркестъра.
Czech[cs]
Já a můj kolega Kene, říkáme, že jsou trochu jako jazzoví muzikanti; pravidla jsou jako noty na stránkách, můžete se od nich odrazit, ale pak kolem not na stránce tančíte, přicházíte s tou pravou kombinací pro ten daný okamžik s tou danou skupinou spoluhráčů.
Greek[el]
Έτσι όπως το συζητάμε εγώ και ο συσσυγραφέας μου ο Κεν, μοιάζουν με μουσικούς της Τζαζ· οι κανόνες είναι σαν τις νότες στο χαρτί, σου χρειάζονται για να ξεκινήσεις, αλλά έπειτα χορεύεις γύρω από τις γραμμένες νότες, ενώ σκαρφίζεσαι τον σωστό συνδυασμό για αυτή τη συγκεκριμένη στιγμή με αυτή τη συγκεκριμένη ομάδα μουσικών.
English[en]
The way my co-author , Ken, and I talk about it, they are kind of like jazz musicians. The rules are like the notes on the page, and that gets you started, but then you dance around the notes on the page, coming up with just the right combination for this particular moment with this particular set of fellow players.
Spanish[es]
Mi co-autor Ken y yo nos referimos a eso como a una especie de músico de jazz; las reglas son como las notas de la página con las que uno empieza pero luego uno baila en torno a las notas de la página, dando con la combinación justa para ese momento en particular, con esos compañeros músicos en particular.
Persian[fa]
من و "کِن"،همکارم در نگارش، اینطور می گوییم که آنان شبیه به موزیسن های جاز هستند، من و "کِن"،همکارم در نگارش، اینطور می گوییم که آنان شبیه به موزیسن های جاز هستند، قوانین مانند نت های روی صفحه هستند، و برای شروع به کار شما می آیند، ولی بعد شما با نت ها بازی می کنید و قوانین مانند نت های روی صفحه هستند، و برای شروع به کار شما می آیند، ولی بعد شما با نت ها بازی می کنید و قوانین مانند نت های روی صفحه هستند، و برای شروع به کار شما می آیند، ولی بعد شما با نت ها بازی می کنید و مناسبترین ترکیب را برای این لحظۀ خاص با این گروه از نوازندگان، ارائه می کنید. مناسبترین ترکیب را برای این لحظۀ خاص با این گروه از نوازندگان، ارائه می کنید. مناسبترین ترکیب را برای این لحظۀ خاص با این گروه از نوازندگان، ارائه می کنید.
French[fr]
Quand nous en parlons, mon co-auteur Ken et moi, nous les comparons à des musiciens de jazz ; les règles sont comme les notes d'une partition, et cela vous aide à commencer, mais ensuite vous improvisez autour des notes, trouvant ainsi exactement la bonne association pour ce moment particulier avec cette bande particulière d'autres musiciens.
Hebrew[he]
שותפי לכתיבה, קן, ואני מדברים על זה, שהאנשים הנבונים הם מין מוזיקאי ג'ז שכאלה; החוקים הם כמו התוים שעל הדף, ואתה מתחיל לפיהם, אבל אז אתה מפזז סביב התוים שבדף, ומעלה בדיוק את הצירוף הנכון המתאים לאותו רגע מסויים עם אותו חוג מסויים של נגנים עמיתים.
Croatian[hr]
Način na koji moj ko-autor, Ken, i ja to vidimo, jest da su oni neka vrsta jazz muzičara; pravila su poput nota na stranici, i ona vas pokrenu, ali onda plešete oko nota na stranici, dolazeći s pravom kombinacijom za taj posebni trenutak s tim posebinm nizom kolega svirača.
Hungarian[hu]
Ahogy a szerzőtársammal, Kennel emlegetjük őket, olyasfélék ők, mint a jazz zenészek; a szabályok olyanok, mint a papírra vetett hangjegyek, és ez indít be, de aztán táncra perdülsz a papírra vetett hangjegyek körül, előjössz az éppen megfelelő kombinációval, ennek a jelenlegi pillanatnak megfelelően, ezeknek az éppen jelenlévő társjátékosoknak megfelelően.
Indonesian[id]
Cara bagaimana saya dan rekan penulis saya, Ken, membahas hal ini, mereka seperti musisi jazz; aturan-aturan ibaratnya notasi nada yang ada pada papan nada, dan anda bermain musik mengikuti nada tersebut, namun kemudian anda memodifikasi notasi tersebut, melakukan kombinasi nada agar sesuai dengan momen tertentu dan menyelaraskan dengan pemain musik yang lain.
Italian[it]
Ken, il mio co-autore, ed io, le immaginiamo un po' come dei musicisti di jazz; le regole sono come le note sullo spartito, e quello è il punto di partenza, ma poi danzi intorno alle note scritte, tirando fuori la combinazione giusta per questo momento particolare con quel particolare gruppo di musicisti.
Japanese[ja]
我々の見解では―そうした賢い人たちは ジャズミュージシャンで ルールは― 譜面上の音符のようなものです それがあって演奏が始められるのです 楽譜から外れて遊ぶとき そのバンドメンバーとの その瞬間における 素晴らしいコンビネーションが生まれるのです
Dutch[nl]
De manier waarop mijn mede-auteur, Ken en Ik het erover hebben is dat ze een beetje als jazzmuzikanten zijn de regels zijn als de muzieknoten op de pagina, en dat is waar je begint, maar dan dans je om de noten op de pagina heen, net de goede combinatie bedenkend voor dit specifieke moment met deze specifieke groep medespelers.
Portuguese[pt]
Como explicamos, eu e o meu coautor, Ken, elas são como músicos de jazz, as regras são como as notas na página, e é o que nos faz começar, mas a partir daí, dançamos à volta das notas na página, conseguindo a combinação certa para aquele momento em particular com aquele conjunto particular de músicos.
Romanian[ro]
În modul în care coautorul meu, Ken, şi eu vorbim despre asta, ei sunt ca muzicienii de jazz, regulile sunt ca notele de pe pagină, şi asta te porneşte, dar apoi dansezi în jurul notelor de pe pagină, venind cu combinaţia tocmai potrivită pentru acest moment specific cu acest set de colegi interpreţi.
Russian[ru]
Я и мой соавтор Кен считаем, что они, как джазовые музыканты своего рода, правила -- это как партитура, от нее можно отталкиваться, а потом танцевать вокруг нот на странице, находя оптимальную комбинацию для этого конкретного момента и для этих конкретных музыкантов оркестра.
Slovak[sk]
Ja a môj kolega vravíme, že sú tak trochu ako jazzoví muzikanti; pravidlá sú ako noty na stránke môžete sa od nich odraziť, a potom len tancujete okolo nich, a prichádzate s tou pravou kombináciou, pre ten ktorý okamžik, a s tou danou skupinou hráčov.
Serbian[sr]
Мој коаутор, Кен, и ја кажемо да су они као џез музичари; правила су као ноте на папиру, од њих почињете али онда играте око тих нота на папиру и смишљате одговарајућу комбинацију за тај одређени тренутак са другим музичарима с којима свирате.
Thai[th]
ผมกับเคน ผู้เขียนร่วมกับผม อธิบายเรื่องนี้ว่า คนเหล่านี้เหมือนกับนักดนตรีแจ๊ซ กฎเกณฑ์เหมือนกับตัวโน้ตบนกระดาษ มันทําให้คุณเริ่มเล่นได้ แต่เสร็จแล้วคุณก็เต้นไปรอบๆ ตัวโน้ตบนกระดาษ พยายามผสมโน้ตให้ลงตัว สําหรับชั่วขณะนั้น สําหรับกลุ่มนักดนตรีที่เล่นด้วยกัน
Turkish[tr]
Yazar arkadaşım Ken ve ben bu konuda konuştuk, bu insanlar caz müzisyenleri gibiler; kurallar da sayfa üzerindeki notalar gibi, ve bu başlamanızı sağlar, ama sonra sayfa üzerindeki notalar etrafında, o belirli müzisyen arkadaşlarınızla belirli o anda tam da doğru kombinasyonla bir araya gelerek dans edersiniz.
Vietnamese[vi]
Như tôi và người đồng tác giả, Ken, bàn về điều này, nó giống như một dạng phương pháp của những nghệ sĩ nhạc Jazz; những luật lệ giống như những nốt nhạc trên bản nhạc, nó giúp bạn bắt đầu, nhưng rồi sau khi vào guồng với bản nhạc, bạn lại tìm thấy những cách phối hợp lý cho từng thời điểm cụ thể với từng nhóm nhạc công.