Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Това може да се случи и когато рекламодателят и конкурентите му, от които той е взел цените, са част от дистрибуторски фирми, всяка от които притежава гама от различни по големина и по формат магазини, и рекламодателят сравнява цените в по-големите или с по-висок формат магазини от собствената си дистрибуторска фирма с тези, взети от по-малки или с по-нисък формат магазини от конкурентни дистрибуторски фирми, без да укаже това в рекламата.
Czech[cs]
Může tomu tak být tehdy, jestliže zadavatel a jeho konkurenti, u nichž byly ceny zjišťovány, jsou součástí řetězců, z nichž každý má prodejny různé velikosti a druhu, a jestliže zadavatel srovnává ceny ve svých prodejnách větší velikosti nebo druhu s cenami zjištěnými v prodejnách konkurentů menší velikosti nebo druhu, aniž by to bylo v reklamě uvedeno.
Danish[da]
Dette kan være tilfældet, hvis annoncøren og de konkurrenter, hos hvilke priserne er blevet angivet, er en del af detailhandelskæder, der hver især råder over en vifte af butikker af forskellig størrelse og forskelligt format, og annoncøren sammenligner de priser, der anvendes i butikker af større størrelse eller format i annoncørens kæder, med de priser, der er angivet i butikker af mindre størrelse eller format i de konkurrerende kæder, uden at dette fremgår af reklamen.
German[de]
Das kann dann der Fall sein, wenn sowohl der Werbende als auch die Mitbewerber, deren Preise ermittelt wurden, zu Handelsgruppen gehören, die jeweils über eine Reihe von Geschäften unterschiedlicher Größe und Art verfügen, und der Werbende die Preise, die in den Geschäften größeren Umfangs oder größerer Art seiner Handelsgruppe verlangt werden, mit den Preisen vergleicht, die in Geschäften kleineren Umfangs oder kleinerer Art konkurrierender Handelsgruppen ermittelt wurden, ohne dass sich dies aus der Werbung ergibt.
Greek[el]
Τούτο μπορεί να συμβεί όταν ο διαφημιζόμενος και οι ανταγωνιστές από τα καταστήματα των οποίων έχουν ληφθεί οι τιμές αποτελούν μέλη αλυσίδων εκάστη των οποίων διαθέτει σειρά καταστημάτων διαφορετικών μεγεθών και κατηγοριών και ο διαφημιζόμενος συγκρίνει τις τιμές καταστημάτων μεγαλύτερου μεγέθους ή υψηλότερης κατηγορίας της αλυσίδας του με εκείνες που έχουν καταγραφεί σε καταστήματα μικρότερου μεγέθους ή χαμηλότερης κατηγορίας των ανταγωνιστικών αλυσίδων, χωρίς το στοιχείο αυτό να εμφανίζεται στη διαφήμιση.
English[en]
This may be the case where the advertiser and the competitors whose prices have been identified belong to retail chains which each have a range of shops of different sizes and formats and where the advertiser compares the prices charged in shops in its retail chain having larger sizes and formats with those identified in shops having smaller sizes and formats in competing retail chains, without that fact appearing in the advertising.
Spanish[es]
Éste puede ser el caso cuando el anunciante y los competidores cuyos precios han sido seleccionados formen parte de grupos que posean una gama de establecimientos de tamaños y formatos diferentes y el anunciante compare los precios aplicados en los establecimientos de tamaños o formatos superiores de su grupo con los aplicados en establecimientos de tamaños o formatos inferiores de los competidores, sin que ello aparezca en la publicidad.
Estonian[et]
Nii võib see olla juhul, kui reklaamija ja konkurendid, kelle juures käibivad hinnad võrdlusse võeti, kuuluvad kaubakettide hulka, mis koosnevad eri suurusega ja eri tüüpi kauplustest ja kui reklaamija võrdleb oma kaubaketi suuremates või suuremat tüüpi kauplustes käibivaid hindu konkureerivate kaubakettide väiksemates või väiksemat tüüpi kauplustes käibivate hindadega, ilma et seda oleks reklaamis ära märgitud.
Finnish[fi]
Näin voi olla silloin, kun mainostaja ja kilpailijat, joiden hintoja on käytetty, kuuluvat liikeketjuihin, joilla kullakin on erikokoisia ja erityyppisiä myymälöitä, ja kun mainostaja vertailee sellaisia hintoja, joita sovelletaan mainostajan liikeketjun myymälöissä, jotka ovat kooltaan tai tyypiltään suurempia, hintoihin, joita sovelletaan kilpailijoiden myymälöissä, jotka ovat kooltaan tai tyypiltään pienempiä, niin, että tämä ei käy ilmi mainoksesta.
French[fr]
Il peut en être ainsi lorsque l’annonceur et les concurrents auprès desquels les prix ont été relevés font partie d’enseignes qui possèdent chacune une gamme de magasins de tailles et de formats différents et que l’annonceur compare les prix pratiqués dans les magasins de tailles ou de formats supérieurs de son enseigne avec ceux relevés dans des magasins de tailles ou de formats inférieurs des enseignes concurrentes, sans que cela apparaisse dans la publicité.
Hungarian[hu]
Ez az eset állhat elő, amikor a reklámozó és azok a versenytársak, amelyeknek az árait összehasonlítják, olyan cégekhez tartoznak, amelyek mindegyike számos, különböző méretű vagy kategóriájú üzlettel rendelkezik, és a reklámozó a cégének nagyobb méretű vagy magasabb kategóriájú üzleteiben alkalmazott árakat hasonlítja össze a versenytárs cégek kisebb méretű vagy alacsonyabb kategóriájú üzleteiben alkalmazott árakkal, anélkül hogy ez a reklámból kitűnne.
Italian[it]
Tale situazione può verificarsi allorché l’operatore pubblicitario e i concorrenti presso i quali i prezzi sono stati rilevati appartengono ad insegne ciascuna delle quali possiede una gamma di negozi diversi quanto a dimensioni e tipologia e l’operatore pubblicitario confronta i prezzi applicati nei negozi della sua insegna di dimensioni o tipologia superiori con quelli rilevati in negozi delle insegne concorrenti di dimensioni o tipologia inferiori, senza che ciò appaia nella pubblicità.
Lithuanian[lt]
Taip gali būti, kai reklamuotojas ir konkurentai, kurių parduotuvėse taikomos nurodytos kainos, priklauso tinklams, kurių kiekvienas turi įvairaus dydžio ir formato parduotuvių, ir reklamuotojas lygina savo tinklo didesnio formato ar dydžio parduotuvėse taikomas kainas su konkuruojančių tinklų mažesnio formato ar dydžio parduotuvėse nurodytomis kainomis ir tai neparodoma reklamoje.
Latvian[lv]
Tas tā var būt, ja reklāmdevējs un konkurenti, no kuriem ir ņemtas cenas, pieder pie veikalu tīkla, no kuriem katram ir atšķirīga izmēra un veida veikalu klāsts, un ja reklāmdevējs salīdzina cenas, kas tiek piemērotas tā veikalu tīkla izmēra vai veida ziņā lielākos veikalos, ar cenām, kas tiek piemērotas tā konkurentu veikalu tīklu izmēra vai veida ziņā mazākos veikalos, kas netiek atspoguļots reklāmā.
Maltese[mt]
Dan jista’ jseħħ meta min jirreklama u l-kompetituri li l-prezzijiet tagħhom ġew ipparagunati jkunu jagħmlu parti minn stabbilimenti li kull wieħed minnhom għandu firxa ta’ ħwienet ta’ daqsijiet u ta’ formati differenti u meta min jirreklama jipparaguna l-prezzijiet ipprattikati fil-ħwienet ta’ daqsijiet jew ta’ formati superjuri tal-istabbiliment tiegħu ma’ dawk miġbura minn ħwienet ta’ daqsijiet u ta’ formati inferjuri tal-istabbilimenti kompetituri, mingħajr ma dan ikun jidher fir-reklamar.
Dutch[nl]
Dit kan het geval zijn wanneer de adverteerder en de concurrenten bij wie de prijzen zijn genoteerd, deel uitmaken van bedrijven die elk een reeks winkels van verschillende omvang en type exploiteren en de adverteerder de prijzen die worden toegepast in de winkels van grotere omvang of een groter type van zijn distributieketen vergelijkt met die welke zijn opgetekend in de winkels van kleinere omvang of een kleiner type van de concurrerende ketens, zonder dat dit in de reclame wordt vermeld.
Portuguese[pt]
Tal pode suceder no caso de o anunciante e os concorrentes junto dos quais se praticam os preços fazerem parte de cadeias que possuem uma gama de estabelecimentos de dimensões e tipologia diferentes e de o anunciante comparar os preços praticados nos estabelecimentos de dimensões ou tipologia superiores da sua cadeia com os praticados nos estabelecimentos de dimensões ou tipologia inferiores das cadeias concorrentes, sem que tal apareça na publicidade.
Romanian[ro]
Acest lucru se poate întâmpla atunci când persoana care își face publicitate și concurenții la care au fost înregistrate prețurile fac parte din firme care dețin fiecare o gamă de magazine de dimensiuni și de formate diferite și când persoana care își face publicitate compară prețurile practicate în magazinele de dimensiuni sau de formate mai mari din firma sa cu cele înregistrate în magazine de dimensiuni sau de formate mai mici ale firmelor concurente, fără ca acest lucru să fie menționat în publicitate.
Swedish[sv]
Så kan vara fallet när annonsören och de konkurrenter vars priser nämns båda tillhör butikskedjor som har butiker av olika storlek och format och den aktör som gör reklam jämför priserna i butiker av större storlek och format avseende sin egen butikskedja med priserna i butiker av mindre storlek och format avseende konkurrerande butikskedjor utan att detta framgår i reklamen.