Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ribowa calo omego i mar.
Adangme[ada]
Suɔmi kɛ tue mi jɔmi fĩ wɔ bla.
Afrikaans[af]
werk ons met broers en met susters getrou.
Southern Altai[alt]
Карындаштык тыҥып јат колбугыс.
Amharic[am]
አንድነታችን ይጠናከራል።
Mapudungun[arn]
rüf piwkeyen mu weniyewkeiñ.
Azerbaijani[az]
Cəm eyləyib ibadət bizləri.
Bashkir[ba]
Был нығыта ҡәрҙәшлек ептәрен.
Basaa[bas]
Soho, boñ le di gwéhna kii linyañ.
Batak Toba[bbc]
Di bagasan holong dohot dame.
Baoulé[bci]
E nin e niaan mun e afiɛn mantan.
Central Bikol[bcl]
Namumutan mi an lambang saro.
Bemba[bem]
Tulekatana no kutemwana.
Bulgarian[bg]
рамо до рамо, в любов и във мир.
Biak[bhw]
Nkoḇeoser ro aski ma saswar.
Bini[bin]
Keghi mw’akugbe kevb’ahoẹmwọmwa.
Batak Simalungun[bts]
Parohon holong ’mpa hadameion.
Batak Karo[btx]
Sikeleng-kelengen, sisampaten.
Bulu (Cameroon)[bum]
Élate jañ ja bo ngu, bia nye’esan.
Belize Kriol English[bzj]
shoalda tu shoalda wid lov ahn wid pees.
Cebuano[ceb]
Nagmahalay mi ug malinawon.
Chokwe[cjk]
Mandumbu mu mulimo usandu.
Hakha Chin[cnh]
Unau bang dawtnak, daihnak hri a fek.
Seselwa Creole French[crs]
Permet nou viv dan lanmour ek lape.
Chuvash[cv]
Ҫыхӑнтарать юрату ҫыххипе.
Welsh[cy]
Creu mae frawdoliaeth sy’n gynnes, gytûn.
Danish[da]
knyttes vi sammen som brødre i fred.
German[de]
mit vielen Brüdern und Schwestern, so treu.
Dehu[dhv]
Hna ca·tre hu·li·wai Ci·li·e·ti.
Duala[dua]
Ka bonate; o pī na o ndolo.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃, ŋutifafa le mía dome.
Greek[el]
κάνουμε τ’ άγιο σου έργο μαζί.
English[en]
Binds us as brothers in love and in peace.
Spanish[es]
nos une como hermanos en paz,
Estonian[et]
kiindumus jäädavalt kokku meid seob.
Persian[fa]
پیوند و مهرِ ما باشد عیان
Finnish[fi]
onnellinen meidän kansamme on.
Fijian[fj]
Ena vakacegu na loloma.
Faroese[fo]
styrkja vit friðin og kærleikans bond.
Fon[fon]
Nɔ dɔn mǐ ɖó bǔ ɖò wanyiyi mɛ.
French[fr]
Il nous unit dans l’amour et la paix.
Adamawa Fulfulde[fub]
Hawtu min nder yiide e deʼende.
Ga[gaa]
Ni toiŋjɔlɛ kɛ suɔmɔ hiɔ wɔteŋ.
Gilbertese[gil]
ao ti bautaki n te tangira.
Gokana[gkn]
Tṍó e olo túù O bée kolíí ló.
Guarani[gn]
rojoayhupa ha vyʼápe roiko.
Gun[guw]
Mí nọ sẹ̀n we dopọ to ’wanyi mẹ.
Ngäbere[gym]
nunta ja töi mike jäme, Jehová.
Hindi[hi]
आपस में प्यार तब हमारा बढ़े।
Hiligaynon[hil]
May paghidait kami kag gugma.
Hmong[hmn]
Peb thiaj li muaj kev hlub kev sib haum xeeb.
Hiri Motu[ho]
Mai lalotamona ai gaukara.
Croatian[hr]
svi složno gradimo ljubav i mir.
Haitian[ht]
Sa fè nou gen plis lanmou ak lapè.
Hungarian[hu]
vállvetve szolgálunk, jó hírt viszünk.
Armenian[hy]
Եղբայրական ջերմ սիրո կապերով։
Iban[iba]
Dalam pemaik ngau penyerakup.
Indonesian[id]
Nikmati kasih persaudaraan,
Igbo[ig]
N’ihi n’anyị jio-tuo-bi n’efe gị.
Iloko[ilo]
A nabuyogan ayat ken talna.
Icelandic[is]
bræðrabönd styrkjast og það eflir ást.
Isoko[iso]
I bi siomai kẹle inievo mai.
Italian[it]
crea fra noi vero amore e unità.
Japanese[ja]
神に向けられるよう
Shuar[jiv]
yaksha ujatsúk iniaísashtatji.
Javanese[jv]
Isa tresna siji lan sijiné.
Georgian[ka]
მშვიდობა და ძმური სიყვარული.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pʋyɔɔ sɔɔlɩm wɛ ɖɛ-hɛkʋ taa.
Kabuverdianu[kea]
Ta pô-nu‿unidu ku pas i amor.
Kongo[kg]
Ke kotisaka zola mpi ngemba.
Kikuyu[ki]
tũgĩaga wendo o na thayũ.
Kazakh[kk]
Атқарамыз айтып шаттық әнін.
Kalaallisut[kl]
eqqissinerput nuannertaqaaq.
Khmer[km]
យើង ខ្ញុំ មាន ក្ដី ស្រឡាញ់ សុខ សាន្ត ថ្លា ថ្លៃ
Korean[ko]
사랑으로 연합한 우리들,
Konzo[koo]
Thukabya bughuma omo lhwanzo.
Kaonde[kqn]
Kwitukwatankanya bonse pamo.
Krio[kri]
We wi de wok wit wi brɔ-da dɛn ɔl.
Southern Kisi[kss]
Ŋ kaala bɔɔ chaaŋaa naa laalaŋnda.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီပုၢ်ဝဲၢ်စၢဃာ်လၢတၢ်ဃူတၢ်ဖိး.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwa mpangi zeto tusonga zola.
Kyrgyz[ky]
Тынчтык, сүйүү болот ортобузда.
Ganda[lg]
Kinyweza nnyo okwagala kwaffe.
Lingala[ln]
Etye kimya, tolingani mpenza.
Lao[lo]
ເຮັດ ໃຫ້ ຮັກ ກັນ ແລະ ຜູກ ພັນ ເປັນ ຫນຶ່ງ ດຽວ
Lozi[loz]
Lukalatana ni kuutwana.
Lithuanian[lt]
Vienija meile, taika, brolyste.
Luba-Katanga[lu]
Kwitupwanya mu buswe ne ndoe.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne dinanga ne buobumue.
Luvale[lue]
Nachitutwamisa mukuunda.
Lunda[lun]
Kwatunuñaña nikudikeña.
Luo[luo]
Tudowa duto e hera gi kuwe.
Latvian[lv]
kalpojam mierā un saskaņā mēs.
Mam[mam]
in chʼiy qkʼujlabʼile kyukʼil erman.
Huautla Mazatec[mau]
kui xi nyʼán sʼin tísíkatíonajin.
Coatlán Mixe[mco]
etsëts nnayjyawëdë ak tukmëguˈuk.
Malagasy[mg]
’Reo namanay tia anay avokoa,
Mambwe-Lungu[mgr]
Kukalenga tuye alemane.
Marshallese[mh]
Ej kõm̦m̦an bwe en wõr wõt aenõm̦m̦an.
Macedonian[mk]
заедно градиме љубов и мир.
Malayalam[ml]
സ്നേഹം, സന്തോഷം നിറയു ന്നി താ!
Mòoré[mos]
d zemsda taab la d nong taab ne d sũy fãa.
Malay[ms]
Saling mengasihi dan berdamai.
Burmese[my]
ညီ အစ်ကို ပ မာ မေတ္တာ ငြိမ်း ချ မ်း နှောင် ဖွဲ့။
Norwegian[nb]
knyttes vi sammen i glede og fred.
Nyemba[nba]
Vie ku tu kuasa tu pange hamo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
kichiua ma timoiknelikaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
yejuan kinekij ma niyolpaki.
North Ndebele[nd]
Sithande bonke abazalwane,
Ndau[ndc]
Kunotibatanija mu rudo.
Nepali[ne]
प्रेम र शान्तिमा हामी बाँधिन्छौँ।
Lomwe[ngl]
Oovilela ni a murecele.
Nias[nia]
Teʼosambuaʼö ba waʼomasi.
Ngaju[nij]
Mampadehen kare sintan ikei.
Dutch[nl]
Liefde beweegt ons, wij voelen ons één.
South Ndebele[nr]
Uyasibopha sibe nobunye.
Northern Sotho[nso]
Re tsebja ka lerato le khutšo.
Nyanja[ny]
Timakhaladi ogwirizana.
Nyaneka[nyk]
Vitukalesa nombembwa onene.
Nyungwe[nyu]
Timbakhaladi wakuphatana.
Oromo[om]
Jaalalaa fi tokkummaa qabaanne.
Ossetic[os]
Фарн ӕмӕ ’нувыд уарзт мах ныр бӕтты.
Pangasinan[pag]
mamaelet ed aroan tayo.
Papiamento[pap]
ku nos rumannan, un pueblo na pas,
Palauan[pau]
Ngoldak er kemam ra bltikerreng.
Nigerian Pidgin[pcm]
Our love dey grow for ourself and for you.
Pijin[pis]
Waka tugeta long love and wan mind.
Polish[pl]
pokój i miłość jednoczą nasz zbór.
Pohnpeian[pon]
Kaminiminkiht ni limpoak, popohl.
Portuguese[pt]
Isso nos une em paz e amor.
Quechua[qu]
yachatsikur më tsëchö puriyä.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
cushilla alli causanchij Jehová.
Tena Lowland Quichua[quw]
huauquipura cuinta llaquinunchi.
Ayacucho Quechua[quy]
huk sunqullaña kunan kaniku.
Cusco Quechua[quz]
aswan-aswanta munanakuyku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
villachishpami shujllashna canchi.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Canda sirvisha tandalla manchi.
Rundi[rn]
Bituma tubana mu mahoro.
Ruund[rnd]
Kutuletidin rukat ni chisambu.
Romanian[ro]
și legătura iubirii-ntărim.
Russian[ru]
Прочно скрепляет нас в братской любви.
Kinyarwanda[rw]
Bituma tubana mu mahoro.
Sena[seh]
Kusakulisa ufuni wathu.
Sango[sg]
abungbi e na yâ ti siriri.
Sidamo[sid]
Baxillunna salaame heedhaanke.
Slovenian[sl]
mir in ljubezen prežemata nas.
Shona[sn]
Kunotibatanidza murudo.
Songe[sop]
Tukufubile mudimo oobe.
Albanian[sq]
vëllazërin’ lidhim me dashuri.
Serbian[sr]
rastemo u miru i ljubavi.
Saramaccan[srm]
Lobi wë mbei taa u ko dë famii.
Sranan Tongo[srn]
lobi e mek tak wi wroko lek wán.
Southern Sotho[st]
Re tla ratana re be le khotso.
Sundanese[su]
Ngahiji tur silih pikanyaah.
Swedish[sv]
Friden och kärleken stärker vårt band.
Swahili[sw]
Upendo unatuunganisha,
Congo Swahili[swc]
Upendo unatuunganisha,
Tetun Dili[tdt]
A·mi a·do·ra ho u·ni·da·de.
Telugu[te]
పెంచుతుంది మామధ్య ప్రేమను.
Thai[th]
ผูก พัน เรา ไว้ ด้วย ความ รัก สุข ใน ใจ
Tigrinya[ti]
የምጽእ’ዩ ፍቕሪ፡ ሰላም፡ ስኒት።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na se bem, a na se mzough.
Tagalog[tl]
Nabubuklod sa pagkakaisa.
Tetela[tll]
Dimama dia ngandji lam’asaso.
Tswana[tn]
Go rena kagiso le lorato.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kutovya kuti tiyanjanengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulakamantanya muluyando.
Tok Pisin[tpi]
Mipela wanbel na pas gut wantaim.
Turkish[tr]
Barışımız sevgimiz artıyor.
Tsonga[ts]
Hi swona swi hi hlanganisaka.
Tswa[tsc]
Zva hi vhuna ku khatalelana.
Tatar[tt]
Син тапшырган хезмәтне башкарып.
Tumbuka[tum]
Tikuwona chitemwa na mtende.
Tuvalu[tvl]
Mo ‵tou taina i te filemu.
Tahitian[ty]
Ia oe ma te here, ma te hau.
Tzotzil[tzo]
chakʼ jun oʼnton xchiʼuk chakʼ lekilal.
Ukrainian[uk]
всіх нас об’єднує мир і любов.
Umbundu[umb]
Tu kuete ombembua la vamanji.
Urhobo[urh]
Ọ cha nẹrhe vw’ẹguọnọ v’ufuoma.
Venda[ve]
Zwi ri vhofha ra vha na vhuthihi.
Vietnamese[vi]
tạo dây liên kết hòa thuận, anh em yêu thương.
Wolaytta[wal]
Nuuni siiquwan saruwan daanawu maaddiis.
Cameroon Pidgin[wes]
E make we for love we self and get peace.
Wallisian[wls]
ʼU tuagaʼane mo tehina
Xhosa[xh]
Sakuhlala sihamba ngokholo.
Yao[yao]
Kukusalosya umbone wawo.
Yapese[yap]
ma yib-nag e t’feg nge gpas nga thil-mad.
Yoruba[yo]
Ó ń mú ká ṣiṣẹ́ pọ̀ lálàáfíà.
Yucateco[yua]
jach k-muʼukʼaʼankúunsik le múuchʼuliloʼ.
Cantonese[yue]
齐事奉你,人人乐,个个喜。
Isthmus Zapotec[zai]
ra maʼ cayúnidu xhiiñaluʼ Dios.
Chinese[zh]
亲如兄弟享友爱与和睦。
Zulu[zu]
Kwenza sibe nothando nok’ thula.