Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dink aan die mense met wie jy in aanraking kom wat min van Jehovah se Getuies weet.
Amharic[am]
5 በተለያየ አጋጣሚ የምታገኛቸውን ስለ ይሖዋ ምሥክሮች ብዙም የማያውቁ በርካታ ሰዎች እስቲ አስብ።
Arabic[ar]
٤ فكّر في جميع الذين قد تلتقيهم اثناء سفرك وتنقلاتك.
Azerbaijani[az]
5 Səyahət etdiyin zaman qarşılaşa biləcəyin bütün insanlar barəsində düşün. Onlardan əksəriyyətinin Yehovanın Şahidləri haqqında çox az mə’lumatları var.
Central Bikol[bcl]
5 Isipon an gabos na tawo na tibaad makakaolay nindo sa saindong mga pagbiahe na dikit sana an aram manongod sa Mga Saksi ni Jehova.
Bemba[bem]
5 Tontonkanyeni pa bantu bonse abo mwingakumanya pa lwendo abashaishiba bwino Inte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
5 Помисли за всички онези хора, които може да срещнеш, докато пътуваш, които знаят много малко за Свидетелите на Йехова.
Cebuano[ceb]
5 Hunahunaa daan ang tanang tawo nga imong mahibalag sa imong mga pagbiyahe nga wala kaayoy kasayoran bahin sa mga Saksi ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
5 Mazin sa kantite dimoun ou kapab rankontre ler ou pe vwayaze, ki annan en pti gin konnesans lo Temwen Zeova.
Czech[cs]
5 Přemýšlejte o lidech, které během cestování můžete potkat a kteří toho o svědcích Jehovových vědí jen málo.
Danish[da]
5 Husk på at mange af dem du møder på din vej, kun har et overfladisk kendskab til Jehovas Vidner.
German[de]
5 Denken wir an all die Menschen, mit denen wir auf unseren Reisen in Kontakt kommen, die kaum etwas über Jehovas Zeugen wissen.
Ewe[ee]
5 De ŋugble le amesiwo katã nàte ŋu ado goe le wò mɔzɔzɔ me siwo menya nu boo aɖeke tso Yehowa Ðasefowo ŋu o ŋu.
Efik[efi]
5 Kere ban̄a adan̄a ediwak owo oro afo ekemede ndisobo ke ini akade isan̄, emi ẹnyenede esisịt ifiọk ẹban̄a Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
5 Σκεφτείτε όλους τους ανθρώπους που μπορεί να συναντήσετε καθώς ταξιδεύετε και οι οποίοι έχουν μόνο επιφανειακή γνώση για τους Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
5 Think of all the people you may contact in your travels who have only a passing knowledge of Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
5 Piense en todas las personas con las que usted pudiera encontrarse mientras viaja y que saben muy poco de los testigos de Jehová.
Estonian[et]
5 Mõtle juba eelnevalt erisuguste inimeste peale, keda sa võid reisil kohata ning kellel võib Jehoova tunnistajatest olla ainult ebamäärane ettekujutus.
Finnish[fi]
5 Ajattele kaikkia niitä ihmisiä, joita voit tavata matkoillasi ja joilla ei ole nimeksikään tietoa Jehovan todistajista.
French[fr]
5 Réfléchissez au nombre de personnes que vous pourriez rencontrer pendant vos déplacements et qui n’ont qu’une connaissance superficielle des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
5 Tsɔ hiɛ osusu gbɔmɛi fɛɛ ni ekolɛ okɛ amɛ baakpe yɛ ogbɛfãai amli, ni Yehowa Odasefoi ahe nilee fioo ko pɛ amɛyɔɔ lɛ ahe.
Hindi[hi]
5 ज़रा उन सभी लोगों के बारे में सोचिए जिनसे आप सफर के दौरान मिलेंगे, और जिन्हें यहोवा के साक्षियों के बारे में बहुत कम जानकारी है।
Hiligaynon[hil]
5 Hunahunaa ang mga tawo nga imo mapakig-angutan sa imo mga paglakbay nga diutay lamang sing nahibaluan sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
5 Razmisli koliko ćeš samo ljudi sresti za vrijeme svojih putovanja koji vrlo malo znaju o Jehovinim svjedocima.
Haitian[ht]
5 Depi anvan w vwayaje reflechi sou tout moun ou ka gen posiblite pou w pale avèk yo. Gen ladan yo se apèn si yo tande pale de Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
5 Gondoljuk át, hogy kikkel kerülhetünk majd kapcsolatba az utazásaink során, akik csak felszínesen ismerik Jehova Tanúit.
Armenian[hy]
5 Խորհիր այն բոլոր մարդկանց մասին, ում հետ գուցե առիթ ունենաս զրուցելու ճանապարհորդության ընթացքում, եւ որոնք ընդամենը կցկտուր տեղեկություններ ունեն Եհովայի վկաների մասին։
Indonesian[id]
5 Pikirkan tt semua orang, yg mungkin Sdr jumpai dlm perjalanan Sdr, yg hanya sedikit tahu tt Saksi-Saksi Yehuwa.
Icelandic[is]
5 Hugsaðu um alla þá sem þú hittir þegar þú ert á ferðalagi og hafa aðeins fengið takmarkaða þekkingu á Vottum Jehóva.
Italian[it]
5 Pensate a tutte le persone che incontrate mentre viaggiate le quali hanno solo una conoscenza superficiale dei testimoni di Geova.
Japanese[ja]
5 国際大会に出席する人は,宣伝用に特別に用意されたパンフレットを活用することができます。
Georgian[ka]
5 დაფიქრდი მათზე, ვისაც შეხვდები მგზავრობისას: ბევრს მხოლოდ ზოგადი წარმოდგენა აქვს იეჰოვას მოწმეების შესახებ.
Kazakh[kk]
5 Жолыңда кездестіруің мүмкін, Ехоба Куәгерлері туралы өте аз білетін адамдар туралы алдын ала ойлан.
Korean[ko]
5 여러분이 대회장을 오가면서 만나게 될 수 있는, 여호와의 증인에 대해 피상적으로만 알고 있는 모든 사람들을 생각해 보십시오.
Lingala[ln]
5 Kanisá bato nyonso oyo okoki kokutana na bango na mobembo, oyo bayebi Batatoli ya Yehova malamu mpenza te.
Lozi[loz]
5 Mu nahane ka za batu be mu kana mwa kutaza ku bona ha mu li mwa musipili, ba ba na ni zibo ye nyinyani ka za Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
5 Pagalvok, kokių žmonių gali sutikti keliaudamas. Galbūt jie mažai ką težino apie Jehovos liudytojus.
Luvale[lue]
5 Shinganyekenunga chimweza vatu vaze pamo namuliwana navo muungeji wenu vaze kavatachikiza kanawa Vinjiho jaYehovako.
Latvian[lv]
5 Domāsim, kā palīdzēt visiem, ko mēs sastapsim, dodoties uz kongresu, un kas gandrīz neko nezina par Jehovas lieciniekiem.
Malagasy[mg]
5 Eritrereto mialoha ireo olona rehetra mety ho tafaresaka aminao, rehefa manao dia lavitra ianao.
Marshallese[mh]
5 Lemnak kin aolep armij ro kwomaroñ iion ir ilo ito-itak eo am me jidik wõt air jelã kin Ri Kennan ro an Jehovah.
Macedonian[mk]
5 Размисли за сите луѓе со кои што можеби ќе дојдеш во контакт додека патуваш и кои имаат сосем мало спознание за Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
5 യാത്രയിലായിരിക്കെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ ഇടയുള്ള, യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെപ്പറ്റി കാര്യമായി ഒന്നുംതന്നെ അറിയില്ലാത്ത ആളുകളെ കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക.
Marathi[mr]
५ असा विचार करा, की प्रवास करत असताना तुम्ही कदाचित अशा लोकांना भेटाल ज्यांना यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल फार कमी माहिती आहे.
Burmese[my]
၅ သင်၏ခရီးစဉ်တွင်တွေ့နိုင်သည့် ယေဟောဝါသက်သေများအကြောင်း အနည်းငယ်သာသိထားသူအားလုံးနှင့်ပတ်သက်၍ ကြိုတင်စဉ်းစားထားပါ။
Norwegian[nb]
5 Tenk på alle de menneskene som du kan komme i kontakt med når du er på reise, som bare har overfladisk kjennskap til Jehovas vitner.
Niuean[niu]
5 Manamanatu la ke he tau tagata ka feleveia mo koe he tau fano fenoga hau ne iloa tote e Tau Fakamoli a Iehova.
Dutch[nl]
5 Denk eens aan alle mensen die je onderweg misschien ontmoet en die maar heel weinig weten over Jehovah’s Getuigen.
Northern Sotho[nso]
5 Nagana ka batho ka moka bao o ka gahlanago le bona ge o le leetong bao ba sa tsebego mo gontši gakaalo ka Dihlatse tša Jehofa.
Nyanja[ny]
5 Ganizirani za anthu onse amene mungakumane nawo paulendo wanu amene amangodziŵa zochepa za Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
5 ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਪਹਿਲਾਂ ਤੋਂ ਹੀ ਸੋਚੋ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫ਼ਰ ਦੌਰਾਨ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
5 Pensa di antemano riba tur e hendenan ku lo bo por topa durante bo biahe, personanan ku kisas sa masha poko di Testigunan di Yehova.
Polish[pl]
5 Pomyśl o wszystkich ludziach, których spotkasz podczas swych wyjazdów. Wielu ma tylko mgliste wyobrażenie o Świadkach Jehowy.
Pohnpeian[pon]
5 Medemedewe mahs duwen aramas koaros me ke pahn tuhwong ni ahmw pahn seiloak oh medemedewe me irail sohte kin nohn wehwehki duwen Sounkadehdehn Siohwa kan.
Portuguese[pt]
5 Pense só em todas as pessoas, que venha a contatar durante suas viagens, que conhecem as Testemunhas de Jeová apenas por alto.
Rarotongan[rar]
5 E akamanako ua ana i te au tangata pouroa taau ka aravei i roto i toou au aere anga ko tei meangiti ua to ratou kite no runga i te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
5 Niwiyumvire abantu bose mushobora kuganira uri ku rugendo, bazi ibintu bikeyi gusa ku Vyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
5 Gândiţi-vă dinainte la toate persoanele cu care aţi putea discuta când călătoriţi şi care au puţine cunoştinţe despre Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
5 Подумай о людях, которых ты встретишь по дороге. Большинство из них знают о Свидетелях Иеговы только понаслышке.
Kinyarwanda[rw]
5 Tekereza mbere y’igihe ku bantu bose batazi Abahamya ba Yehova neza ushobora kuzahura na bo mu ngendo uzakora.
Sango[sg]
5 Gbu li kozo na ndo azo so mo lingbi ti tingbi na ala ande na lege, ala so ahinga ye gi kete na ndo aTémoin ti Jéhovah.
Slovak[sk]
5 Pouvažuj o ľuďoch, ktorých môžeš stretnúť pri cestovaní počas zjazdu. Mnohí z nich vedia o Jehovových svedkoch veľmi málo.
Slovenian[sl]
5 Vnaprej misli na vse tiste ljudi, s katerimi boš morda navezal stik na potovanju in ki ne vedo veliko o Jehovovih pričah.
Samoan[sm]
5 Ia mafaufau i tagata uma e mafai ona e talanoa atu i ai a o e faimalaga, e faapea o ē e itiiti so latou iloa e faatatau i Molimau a Ieova.
Shona[sn]
5 Funga nezvevanhu vose vaungaonana navo pakufamba kwako vanongova nezivo shomanana pamusoro peZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
5 Razmisli s kim bi sve, ko samo površno zna za Jehovine svedoke, mogao razgovarati tokom puta.
Sranan Tongo[srn]
5 Sreka yusrefi na fesi, fu di yu e hori na prakseri taki yu sa miti sma na pasi di no sabi so furu fu Yehovah Kotoigi.
Southern Sotho[st]
5 Nahana ka batho bohle ba tsebang ho honyenyane ka Lipaki Tsa Jehova bao u ka kopanang le bona ha u le leetong.
Swedish[sv]
5 Tänk på alla människor som du kan komma i kontakt med på dina resor, människor som kanske inte vet så mycket om Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
5 Wafikirie wale wote ambao huenda ukakutana nao unaposafiri ambao hawajui mengi kuhusu Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
5 நீங்கள் பயணிக்கும் போது யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி அவ்வளவாய் தெரிந்திராத யாரையெல்லாம் சந்திக்க வாய்ப்பு உள்ளது என்பதை முன்கூட்டியே எண்ணிப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
5 మీరు చేసే ప్రయాణాల్లో మీకు తారసపడే వారందరిని గూర్చి ముందుగానే ఆలోచించండి, వారికి బహుశ యెహోవాసాక్షుల గురించి కేవలం కొద్దిగానే తెలిసియుండవచ్చు.
Thai[th]
5 ลอง คิด ถึง ทุก คน ที่ คุณ อาจ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง ระหว่าง การ เดิน ทาง ซึ่ง รู้ จัก พยาน พระ ยะโฮวา เพียง ผิว เผิน.
Tagalog[tl]
5 Isipin ang lahat ng tao na maaaring mong makausap sa iyong mga biyahe na may kakaunti lamang nalalaman tungkol sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
5 Pele o tsaya mosepele, akanya ka batho ba o ka nnang wa kopana le bone ba ba sa itseng go le kalo ka Basupi ba ga Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Amubayeeyele limwi bantu boonse mbomukonzya kuswaanganya mulweendo lwanu ibajisi luzibo lusyoonto buyo ikapati kujatikizya Bakamboni ba Jehova.
Turkish[tr]
5 Yolculuğunuz sırasında sohbet edebileceğiniz, Yehova’nın Şahitleri hakkında pek bilgisi olmayan tüm insanları gözünüzde canlandırın.
Tsonga[ts]
5 Anakanya hi vanhu lava u nga ha hlanganaka na vona loko u ri karhi u famba, lava va nga ti tiviki kahle Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
5 Susuw nnipa a ebia wubehyia wɔn wɔ w’akwantu no mu a wonni Yehowa Adansefo ho nimdeɛ pii no ho.
Tahitian[ty]
5 A feruri na i te feia atoa ta outou e nehenehe e farerei i roto i to outou mau tere e e mea iti roa hoi to ratou ite no nia i te mau Ite no Iehova.
Venda[ve]
5 Humbulani hu tshee nga phanḓa nga vhathu vhoṱhe vhane na nga amba navho musi no fara lwendo, vhane vha vha na nḓivho ṱhukhu nga ha Ṱhanzi dza Yehova.
Vietnamese[vi]
5 Hãy nghĩ đến tất cả những người chỉ biết qua loa về Nhân Chứng Giê-hô-va mà bạn có thể tiếp xúc khi đi đường.
Wallisian[wls]
5 Koutou fakakaukauʼi fakatomuʼa te hahaʼi ʼaē ʼe feala ke koutou felāveʼi mo nātou ʼi takotou feʼoloʼaki, ʼaē ʼe mole nātou ʼiloʼi lelei te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
5 Cinga ngabo bonke onokudibana nabo ngoxa useluhambeni abangawazi kangako amaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
5 Ronú ṣáájú nípa gbogbo àwọn tó o lè bá pàdé nígbà ìrìn àjò rẹ, tó jẹ́ pé ìwọ̀nba bíńtín lohun tí wọ́n mọ̀ nípa àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Zulu[zu]
5 Cabanga ngabo bonke abantu abanolwazi olungatheni ngoFakazi BakaJehova ongase uhlangane nabo lapho usohambweni.