Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن أن تكون بهذا السوء
Bulgarian[bg]
Не може да си толкова калпав.
Bosnian[bs]
Ma daj, ne može biti baš toliko loše...
Czech[cs]
Nemůžeš přece bejt až tak špatnej.
German[de]
So schlecht kannst du gar nicht sein!
Greek[el]
Δεν μπορεί να είσαι τόσο κακός.
English[en]
You can't possibly be that bad.
Spanish[es]
No puedes ser tan malo.
Estonian[et]
Sa ei saa ju nii halb olla.
Finnish[fi]
Et voi millään olla niin huono.
French[fr]
T'es sûrement pas aussi nul.
Hebrew[he]
לא יכול להיות שאתה כל כך גרוע.
Indonesian[id]
Lo kan gak mungkin separah itu.
Italian[it]
Non puoi essere una tale schiappa.
Macedonian[mk]
Е сеа, не може да биде толку лошо...
Norwegian[nb]
Du er sikkert ikke så ille.
Dutch[nl]
Zo slecht kan je niet zijn.
Polish[pl]
Nie jesteś chyba taki kiepski.
Portuguese[pt]
Você não pode ser tão ruim assim.
Romanian[ro]
Nu poţi fi chiar pe dinafară.
Russian[ru]
Неужели все так плохо?
Slovenian[sl]
Saj ne more biti tako hudo.
Albanian[sq]
Ju nuk mund të jeni aq i keq.
Serbian[sr]
Nemoguće je da si toliko loš.
Vietnamese[vi]
Cậu không thể nào tệ đến vậy đâu.