Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ci dokto acel mo oniang two ma itye kwede kikome, ento in inongo tekki adada me ye ni itye ki two meno.
Afrikaans[af]
Dan diagnoseer ’n dokter die probleem akkuraat, maar die diagnose is nogal moeilik om te aanvaar.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ሐኪም ችግርህ ምን እንደሆነ በትክክል ማወቅ ቻለ፤ የምርመራው ውጤት ግን ለመቀበል የሚከብድ ነው።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ، يَتَمَكَّنُ أَحَدُ ٱلْأَطِبَّاءِ مِنْ تَشْخِيصِ مَرَضِكَ، لكِنَّكَ تَجِدُ صُعُوبَةً فِي تَقَبُّلِ مَا يَقُولُهُ.
Azerbaijani[az]
Sonra həkim sənə dəqiq diaqnoz qoyur, ancaq bunu qəbul etmək sənin üçün çətindir.
Baoulé[bci]
I sin’n, dɔɔtrɔ bian kun wa wun tukpacɛ’n, sanngɛ i ndɛ ng’ɔ kannin’n i su falɛ’n ti kekle. ?
Central Bikol[bcl]
Dangan, naaraman nin sarong doktor kun ano talaga an problema, alagad masakit akoon an diagnosis na iyan.
Bemba[bem]
E lyo dokota amupima asanga no bulwele, lelo ubulwele amusanga nabo bubi ica kuti mwafilwa ukusumina?
Bulgarian[bg]
Тогава един лекар ти поставя точна диагноза, но ти е трудно да я приемеш.
Bangla[bn]
এরপর, যদিও একজন ডাক্তার সঠিকভাবে সমস্যাটা শনাক্ত করেছিলেন কিন্তু রোগনির্ণয় করে যা ধরা পড়েছিল, সেটা মেনে নেওয়া কঠিন হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Dayon may usa ka doktor nga hustong nakadayagnos sa imong sakit, apan nalisdan ka sa pagdawat niana.
Chuukese[chk]
Iwe, emön tokter a affata ngonuk om osukosuk nge a weires om kopwe etiwa alon.
Hakha Chin[cnh]
A hnu ah siibawi nih na zawtnak a hun hngalh i an chimh tikah cohlan naa harh ko lai.
Seselwa Creole French[crs]
Me apre sa, en dokter i idantifye ou maladi, me i difisil pour ou aksepte sa ki dokter in dir.
Czech[cs]
Pak ale lékař zjistí, v čem je problém.
Chuvash[cv]
Унтан вара пӗр тухтӑр тӗрӗс диагноз лартать, анчах та санӑн ҫавӑнпа килӗшес килмест.
Danish[da]
Imidlertid er der en læge der finder frem til årsagen, men du har svært ved at forlige dig med hans diagnose.
German[de]
Schließlich sagt dir ein Arzt, was dir fehlt, aber die Diagnose gefällt dir gar nicht.
Ewe[ee]
Emegbe ɖɔkta aɖe te ŋu de dzesi dɔléle si tututu wònye, gake esesẽ na wò be nàxɔe ase.
Efik[efi]
Ekem abiausọbọ kiet edifiọk se idide udọn̄ọ fo, edi udọn̄ọ oro edi ata idiọk udọn̄ọ.
Greek[el]
Τελικά, ένας γιατρός εντόπισε το πρόβλημα, αλλά σας ήταν δύσκολο να αποδεχτείτε τη διάγνωση.
English[en]
Then a physician correctly identified the problem, but the diagnosis was rather hard to accept.
Spanish[es]
Logramos dar con un médico que identifica la enfermedad, pero su diagnóstico no es precisamente agradable.
Persian[fa]
سپس پزشکی بیماری شما را تشخیص میدهد، اما قبول آن برایتان دشوار است.
Finnish[fi]
Sitten joku lääkäri tekisi vaivastasi oikean diagnoosin, mutta sitä olisi vaikea hyväksyä.
Fijian[fj]
A mani raica rawa o vuniwai na vu ni mate, ia na ka e tukuna ena dredre toka mo ciqoma.
French[fr]
Un médecin découvre finalement la cause de votre mal, mais son diagnostic n’est pas facile à accepter.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni datrɛfonyo ko na nɔ̃ ni gbaa onaa lɛ, shi hela ni etsɔɔ akɛ oyeɔ lɛ ji hela ko ni naa wa.
Gilbertese[gil]
Imwina e a ataaki raoi aorakim iroun te taokita, ma e bae n rangi ni kangaanga butimwaean te iango anne iroum.
Guarani[gn]
Upéi jaha doktórpe ha heʼi ñandéve mbaʼeichagua mbaʼasýpa ñandejagarra, péro nañandegustapái pe heʼíva.
Gujarati[gu]
છેવટે એક ડૉક્ટર બીમારી પારખે છે, પણ તમને એ સ્વીકારવું અઘરું લાગે છે.
Gun[guw]
To nukọn mẹ, doto de wá yọ́n azọ̀n lọ, ṣigba e vẹawuna we nado yise dọ hiẹ to azọ̀n mọnkọtọn jẹ.
Hausa[ha]
Sai wani likita ya gano ciwon, amma ba ka yarda ba cewa kana da irin wannan ciwon.
Hebrew[he]
בשלב מסוים רופא אחד מצליח לאבחן את הבעיה, אך קשה לך לקבל את אבחנתו.
Hiligaynon[hil]
Dayon natukiban ini sang isa ka doktor, apang daw kabudlay sini batunon.
Hiri Motu[ho]
Bena doketa ta ese unai gorere ena badina ia davaria bona ia gwauraia hedinarai, to unai oi abia dae be auka.
Croatian[hr]
A onda jedan liječnik prepozna o čemu se radi, no tebi je vrlo teško prihvatiti dijagnozu koju je postavio.
Hungarian[hu]
Egy orvos rájön, hogy mi a gond, de a diagnózist nehéz elfogadnod.
Armenian[hy]
Հետո մի բժիշկ ճիշտ ախտորոշում է այն, սակայն քեզ համար դժվար է ընդունել այն փաստը, որ դու տվյալ հիվանդությունն ունես։
Indonesian[id]
Kemudian, seorang dokter menjelaskan dengan tepat problemnya, tetapi hasil diagnosis itu agak sulit diterima.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, adda doktor a nakatakuat iti sakitmo, ngem narigat nga awaten dayta.
Icelandic[is]
Að lokum tekst þó lækni að sjúkdómsgreina þig en þú átt frekar erfitt með að kyngja niðurstöðunni.
Isoko[iso]
Uwhremu na edọkita jọ ọ tẹ fa odẹ ẹyao na, rekọ ẹyao nọ ọ fodẹ na yọ ekpehre ẹyao.
Italian[it]
A un certo punto un medico ne individua con esattezza la causa, ma la diagnosi non è facile da accettare.
Japanese[ja]
医師は正確に問題を指摘してくれましたが,その診断は受け入れがたいものだったとします。
Kongo[kg]
Na nima ya kusala ekzame, munganga mosi memona maladi yango, kansi nge kendima ve mambu yina yandi kesonga nge.
Kikuyu[ki]
Ndagĩtarĩ agagũthima na akaũmenya, no ũkona ũrĩ ũndũ mũritũ gwĩtĩkĩra njĩra ĩrĩa arenda kũhũthĩra gũkũrigita.
Kuanyama[kj]
Opo nee, ndokotola okwa ka mona kutya oto vele lela shike, ashike oshidjuu kwoove okwiitavela kutya ou kwetwe komukifi oo.
Kalaallisut[kl]
Nakorsalli ilaata peqqiilliorninnut pissutaasoq paasivaa, illilli taassuma paasisaa akueriuminaatsippat.
Kimbundu[kmb]
Saí dotolo u tena ku tungununa o uhaxi u uala nau, maji ki bhonza kiavulu ku xikina kuila eie uala ni uhaxi iú.
Kaonde[kqn]
Kepo ñanga wa mu kipatela wimupima ne kutana kibena kwimukatazha, bino kechi kyaji kwimupelela kuswa jishinda jo aji kwingijisha kwimupiminamo ne.
Kwangali[kwn]
Makura ndokotora ta u gwana uvera owo, nye uhaku na ku pa udigu kuutambura.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, dotolo dimosi osolwele kimbevo kiaki, kansi nlongo miandi miampasi mu nua mio.
Ganda[lg]
Omusawo akukebera era n’akubuulira nti obulwadde obukuluma bwa maanyi nnyo.
Lingala[ln]
Na nsima monganga moko amoni maladi yango mpenza, kasi ozali kokoka kondima yango te.
Lozi[loz]
Cwale mualafi yo muñwi u fumana butuku bo mu kula, kono za mi taluseza ka za butuku bo li taata ku li lumela.
Lithuanian[lt]
Galiausiai vienas gydytojas tiksliai nustato diagnozę, bet ji tavęs nedžiugina.
Luba-Katanga[lu]
Penepo muñanga wajingulula musongo mwine, ino bibakukomena kwitabija byaakulombola.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe munganga udi wangula disama adi, kadi udi wela mpata bua kuitaba.
Luvale[lue]
Kaha ndotolo mwamipima nakuwana musongo muli nawo.
Lunda[lun]
Dichi ndotolu yayileja kukala kumukweti, ilaña enu chinayikalili kwiteja chikatu chinayilejuwu.
Luo[luo]
Kae to laktar moro obiro mofwenyo chal tuwono, kata kamano yie gi gima owacho e wi tuwono bedoni matek.
Lushai[lus]
Tichuan, doctor-in i natna dik tak chu a hmu chhuak ta; mahse, chutiang natna i vei tih pawm chu harsa i ti hle a ni.
Latvian[lv]
Tad kāds ārsts pareizi nosaka diagnozi, bet jums ir grūti to pieņemt.
Coatlán Mixe[mco]
Ta nbatëm tuˈugë doktoor diˈib nyijäˈäp ti päˈäm nmëdäjtëm, per extëm tnimaytyaˈaky kyaj nˈoymyëdoˈojëm.
Malagasy[mg]
Nanatona dokotera ianao, ary fantany ilay aretina. Tsy neken’ny sainao anefa ilay izy, satria tsy tianao.
Marshallese[mh]
Bõtab tokãlik juon taktõ ej lo nañinmej eo am̦ im el̦ap am̦ bũrom̦õj ke ej ba ñan eok.
Macedonian[mk]
Потоа одиш кај лекар кој точно ти кажува од што си болен, но тебе ти е тешко да го прифатиш она што ти го вели.
Mongolian[mn]
Эмч таныг үзээд зөв онош тавьсан ч таны сэтгэлд нийцсэнгүй.
Mòoré[mos]
La logtor a ye n wa n bãng bãagã, la a mikame tɩ yaa bã-kɛgenga.
Maltese[mt]
Imbagħad tabib identifika l- problema b’mod korrett, imma d- dijanjosi kienet pjuttost iebsa biex taċċettaha.
Norwegian[nb]
Men så er det en lege som finner ut av hva som feiler deg. Diagnosen er imidlertid vanskelig å akseptere.
Nepali[ne]
पछि एक जना डाक्टरले समस्या पत्ता लगाए तर तिनले पत्ता लगाएको कुरा स्वीकार्न भने तपाईंलाई सजिलो भएन।
Ndonga[ng]
Opo nduno ndohotola okwe ku lombwele kutya uupyakadhi wu na owashike, ihe osha li oshidhigu kungoye oku shi taamba ko.
Niuean[niu]
Ti mailoga mitaki he ekekafo e lekua, ka ko e tuluiaga kua uka ke talia.
Dutch[nl]
Vervolgens stelt een arts een diagnose die je liever niet had gehoord.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho udorhodere uyawubona umraro, kodwana kuba budisi ukukwamukela lokho akufumeneko.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ngaka e nngwe e go botša gore bolwetši bjoo ke bofe, eupša tsela yeo a fihleletšego phetho yeo wa hwetša e le thata go e amogela.
Nyanja[ny]
Ndiyeno dokotala wina wazindikira vuto lanu koma ndi loti simungakonde kulimva.
Nyaneka[nyk]
Iya konyima ondotolo aimbuka ouvela oo, mahi katyapepukile okutavela okuti una ouvela oo.
Nzima[nzi]
Akee ayileyɛvolɛ bie ɛnwu ewule ne na yeha yehile wɔ, noko ɔyɛ se kɛ ɛbalie wɔali.
Oromo[om]
Booda garuu ogeessi fayyaa tokko dhibeekee sirriitti kan beeke siʼa taʼu, yaaliin dhibee kanaaf godhamu garuu ulfaataadha.
Ossetic[os]
Дохтырмӕ бацыдтӕ, басгӕрста дӕ, ӕмӕ дын дӕ низыхатт сбӕрӕг кодта. Фӕлӕ дын ӕй куы загъта, уӕд арвыцӕфау фӕдӕ.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਸਮਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਕੀਨ ਕਰਨਾ ਔਖਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਸਮੱਸਿਆ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan walay doktor ya apugta toy sengegan na sakit mo, balet ta singa mairap mon awaten itan.
Papiamento[pap]
Anto un dòkter ta saka afó eksaktamente kiko ta e problema, ma bo no ta gusta su diagnóstiko.
Pijin[pis]
Gogo doctor talem iu wanem nao datfala sik, bat iu no laek acceptim wanem hem talem.
Polish[pl]
W końcu pewien lekarz stawia trafną diagnozę, lecz trudno ci ją przyjąć.
Pohnpeian[pon]
Toahkte men eri kawehwehda kahrepeo, ahpw ke apwalki pwungki dahme e nda.
Portuguese[pt]
Daí um médico identifica o problema, mas o diagnóstico é difícil de aceitar.
Quechua[qu]
Tsëna huk alli doctorta tarïkushwan y willaramashwan imawan qeshyanqantsikta, pero willamanqantsikqa gustamashwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Imawan onqosqanchikta yachaq doctortam tariruchwan ichaqa willawasqanchikmi mana kusikuypaqchu.
Rundi[rn]
Mu nyuma umuganga umwe aramenye neza iyo ngorane, mugabo ivyo atoye bikakugora kwemera.
Ruund[rnd]
Kupwa mwingang wajingunin nawamp mulong winou, kupwa chijinguninay chikal chikash kuchitiyij.
Romanian[ro]
În cele din urmă, un medic îţi pune diagnosticul, însă îţi vine greu să-l accepţi.
Russian[ru]
Затем какой-то врач правильно ставит диагноз, но тебе трудно смириться с ним.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, umuganga umwe atahuye iyo ndwara, ariko ayikubwiye wanga kubyemera.
Sango[sg]
Na pekoni, mbeni docteur awara kobela ni, me a yeke ngangu na mo ti yeda so mo yeke na kobela ni so.
Slovak[sk]
Potom by ti lekár správne určil diagnózu, ale nevedel by si sa s ňou zmieriť.
Slovenian[sl]
Nato pa zdravnik pravilno ugotovi, za katero bolezen gre, vendar ti je diagnozo precej težko sprejeti.
Samoan[sm]
Ona taʻu saʻo mai lea e se fomaʻi o le maʻi, ae e faigatā ona e taliaina le maʻi ua taʻu mai.
Shona[sn]
Mumwe chiremba anozobata chirwere chacho asi zvokuomera kubvuma kuti ndizvo zvauri.
Albanian[sq]
Pastaj një mjek e identifikon problemin, por diagnoza është mjaft e vështirë për t’u pranuar.
Serbian[sr]
Doktor je ustanovio šta je u pitanju, ali je tebi teško da prihvatiš tu dijagnozu.
Sranan Tongo[srn]
Ne wan datra e sori yu krin sortu siki yu abi, ma a muilek gi yu fu bribi a tori dati.
Swati[ss]
Dokotela lotsite uyakutjela kutsi yini lena lekuphetse, kodvwa akusimelula ngawe kukwemukela loko lakutjela kona.
Southern Sotho[st]
Ebe ka mor’a moo ngaka e ’ngoe ea fumana hore na bothata ba hao ke bofe, empa ho be thata hore u amohele hore u tšoeroe ke lefu leo.
Swedish[sv]
Så träffar du en läkare som ställer rätt diagnos, fast du har svårt att acceptera den.
Swahili[sw]
Kisha, daktari mmoja anatambua vizuri tatizo lako, lakini unaona ni vigumu kukubali matokeo ya uchunguzi wake.
Congo Swahili[swc]
Kisha, daktari mmoja anatambua vizuri tatizo lako, lakini unaona ni vigumu kukubali matokeo ya uchunguzi wake.
Tamil[ta]
பின்பு ஒரு டாக்டர் அந்தப் பிரச்சினை என்னவென்று சரியாகக் கண்டுபிடித்துவிடுகிறார்; ஆனால், அதை ஏற்றுக்கொள்வது உங்களுக்கு மிகவும் கஷ்டமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, doutór ida hatene loloos ita-nia moras neʼe, maibé susar ba ita atu simu katak ita iha moras hanesan neʼe.
Telugu[te]
ఒక వైద్యుడు మీ రోగం ఏమిటో గుర్తించి, దాని గురించి మీకు చెబుతాడు. దాన్ని నమ్మడం మీకు కష్టమనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Сипас духтур диагнози шуморо муайян кард, вале қабул кардани он бароятон душвор буд.
Thai[th]
แล้ว มี แพทย์ คน หนึ่ง ระบุ ได้ อย่าง ถูก ต้อง ว่า ปัญหา คือ อะไร แต่ การ วินิจฉัย นั้น เป็น เรื่อง ยาก ที่ จะ ยอม รับ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ ሓደ ሓኪም ነቲ ጸገምካ ብልክዕ ኣለልዩ፡ እንታይ ምዃኑ ምስ ነገረካ፡ ምቕባሉ ኸቢዱካ።
Tiv[tiv]
Maa ortwer ugen va pase u angev mbura vough, kpa gema taver we u lumun wer u ngu a angev mbu shon.
Turkmen[tk]
Emma bir lukman keseliňi anyklaýar, ýöne saňa onuň aýdanlary bilen ylalaşmak kyn bolýar.
Tswana[tn]
Jaanong o fitlhela ngaka nngwe e e kgonang go go bolelela sentle gore bothata ke eng mme go le thata gore o amogele se e go bolelelang sone.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i totonu leva ‘e ha toketā e palopalemá, ka ko e ‘ilo‘i ‘o e mahakí na‘e ki‘i faingata‘a ke tali.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya musilisi wabuzyiba bulwazi oobo, pele tamukonzyi kuzumina busilisi mbwaamba.
Papantla Totonac[top]
Alistalh tekgsaw chatum makuchina tiku kinkawaniyan tukuya tajatat kgalhiyaw, pero ni lakgatiyaw la kinkamakuchiputunan.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau wanpela dokta i painimaut as bilong dispela sik, tasol yu no amamas long samting dokta i tokaut long en.
Turkish[tr]
Sonra bir doktor problemi doğru şekilde tespit ediyor, fakat koyduğu teşhisi kabul etmek çok zor.
Tsonga[ts]
Hiloko dokodela un’wana a kuma vuvabyi lebyi ku khomeke, kambe a wu tshembi nikatsongo leswaku u khomiwe hi vuvabyi byebyo.
Tatar[tt]
Аннары бер табиб сиңа дөрес диагноз куя, ләкин сиңа моны кабул итү авыр.
Tumbuka[tum]
Pamasinda dokotala wabowozga suzgo linu, kweni imwe mukuti mulije suzgo ilo.
Tuvalu[tvl]
Kae ne mafai o maua ne se tokita te fakalavelave ki a koe, kae tai faigata eiloa ke talia ne koe te mea tenā.
Twi[tw]
Ɛnna oduruyɛfo bi huu yare kõ no, nanso na ɛyɛ den ma wo sɛ wubegye nea ɔyɛɛ nhwehwɛmu hui no atom.
Tzotzil[tzo]
Vaʼune ta jtatik jun doktor ti snaʼ li kʼusi jchameltike, pe kʼalal chchanbe lek skʼoplale te chvinaj ti tsots li jchameltike.
Ukrainian[uk]
Згодом якийсь лікар точно визначає діагноз, але з ним важко змиритися.
Umbundu[umb]
Kuenje ndotolo poku konomuisa ciwa, o limbuka okuti uvei waco, wa tatama calua.
Urdu[ur]
پھر ڈاکٹر آپ کو بتاتا ہے کہ آپ کو کیا بیماری ہے لیکن آپ کو اُس کی بات قبول کرنا مشکل لگتا ہے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, musi ni tshi ya ha dokotela, u a kona u ni vhudza uri no farwa nga mini, fhedzi zwi a ni konḓela u ṱanganedza uri ni na vhulwadze ho raloho.
Vietnamese[vi]
Rồi một bác sĩ chẩn đoán đúng, nhưng lời chẩn đoán đó khó chấp nhận.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe issi haakimee intte harggee aybakko eriis; shin akkamettiyo ogee waayissiyaagaa gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, may usa nga doktor nga nagsumat ha imo kon ano an imo sakit, kondi makuri ito karawaton.
Wallisian[wls]
Pea ki muli age, ʼe fakamahino lelei atu tokotou mahaki e he tōketā, kae ʼe mole kotou faʼa tali leleiʼi te ʼu fakamahino ʼaē ʼe ina fai atu ʼo ʼuhiga mo tokotou mahaki.
Xhosa[xh]
Kuthi kusenjalo kubekho ugqirha oyibonayo into ogula yiyo, kodwa kube kunzima ukuyamkela loo nto.
Yapese[yap]
Ma tomuren ni skengnagem e togta me nang ko mang e m’ar rom, machane ba mo’maw’ ni nge riyul’ u wan’um e n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣẹlẹ̀ pé ó ṣeé ṣe fún dókítà kan láti sọ irú àìsàn tó jẹ́, ṣùgbọ́n ó ṣòro fún ẹ láti gbà pé irú àìsàn tó ń ṣe ẹ́ nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué bidxélanu ti doctor ni gudxi laanu xi guendahuará nápanu, peru qué ñuuláʼdxinu ora gúdxibe laanu malu guendahuará ni nápanu.
Zulu[zu]
Udokotela mumbe ube eseyihlonza ngokunembile leyo nkinga, kodwa uthole ukuthi akulula ukuyamukela.