Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n toestand van dik verstandelike duisternis wat God se helder voornemens betref.
Amharic[am]
የአምላክን ብሩህ ዓላማ በተመለከተ አእምሯቸው በጨለማ መዋጡን ያሳያል።
Aymara[ay]
¿Kunapachas kutkatasir angelanakax manqhapachar jaquntatäpxäna?
Central Bikol[bcl]
Iyan an pagigin nasa grabeng kadikloman nin isip kun mapadapit sa maliwanag na mga katuyohan nin Dios.
Bulgarian[bg]
Това е състояние на непрогледен мрак по отношение на Божиите светли цели.
Bislama[bi]
Hem i min se tingting blong ol spirit man ya i stap long tudak long saed blong plan blong God.
Bangla[bn]
এটা হচ্ছে ঈশ্বরের স্পষ্ট উদ্দেশ্য সম্বন্ধে মানসিকভাবে গভীর অন্ধকারাচ্ছন্ন অবস্থা।
Cebuano[ceb]
Ang anaa niining kahimtang sa naglugitom nga espirituwal nga kangitngit dili makakita sa kahayag sa Diyos ni makasabot sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Iwe, resap tongeni küna saramen Kot me resap weweiti än Kot kewe kokkot mi lingemwarar.
Hakha Chin[cnh]
Mah cu a ceumi Pathian aa timhnak he aa tlai in lungthin chung a muimi umtuning pakhat a si.
Seselwa Creole French[crs]
I en leta kot zot dan en fernwanr spirityel konsernan plan merveye Bondye.
Czech[cs]
Je to stav hluboké myšlenkové temnoty, pokud jde o Boží nádherné záměry.
Danish[da]
Det er en tilstand i det dybeste mentale mørke med hensyn til indsigt i Guds strålende hensigter.
German[de]
Es handelt sich um einen Zustand völliger Finsternis im Hinblick auf Gottes herrliche Vorsätze.
Ewe[ee]
Enye susu me ƒe viviti tsiɖitsiɖi me nɔnɔ ku ɖe Mawu ƒe tameɖoɖo nyuiawo ŋu.
Efik[efi]
Enye edi idaha unana edinyene ifiọk mban̄a uduak Abasi.
Greek[el]
Είναι μια κατάσταση πυκνού διανοητικού σκοταδιού όσον αφορά τους λαμπρούς σκοπούς του Θεού.
English[en]
It is a state of dense mental darkness regarding God’s bright purposes.
Spanish[es]
Es un estado mental de densa oscuridad espiritual con respecto al magnífico propósito de Dios.
Estonian[et]
See seisund tähendab täielikku vaimset pimedust Jumala eesmärkide suhtes.
Persian[fa]
«ترطاروس» وضعیت مجازی زندانگونهای است که تنها موجودات روحی در آن قرار میگیرند.
Finnish[fi]
Se on sankan henkisen pimeyden tila Jumalan kirkkaiden tarkoitusten suhteen.
French[fr]
C’est un état d’obscurité mentale profonde concernant les glorieux desseins de Dieu.
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni mɛi ni yɔɔ jɛmɛ lɛ yɛ duŋ kpii mli, ejaakɛ ajieee Nyɔŋmɔ yiŋtoi ni yɔɔ faŋŋ lɛ akpo atsɔɔɔ amɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te aro ae korakora iai te nanoroo ni kaineti ma ataakin ana kantaninga te Atua aika kakukurei.
Guarani[gn]
Upévare umi ánhel ndaikatúi ontende ni michĩmi Jehová ojapótava, haʼete iñypytũmbáva chuguikuéra.
Hebrew[he]
אלה שנמצאים במצב זה של אפלה מוחלטת אינם מסוגלים לראות את האור הרוחני של אלוהים ואינם יכולים להבין את מטרותיו.
Hindi[hi]
जो इस अंधकार-भरी दशा में जाते हैं, उन्हें न तो परमेश्वर के ज्ञान की रोशनी मिलती है, ना ही उसके मकसदों की समझ।
Hiligaynon[hil]
Isa ini ka kahimtangan nga tuman kadulom sa hunahuna, wala sang espirituwal nga kapawa kag wala makahangop sang mga katuyuan sang Dios.
Haitian[ht]
Se zanj sèlman yo voye la, yo pa voye moun la.
Armenian[hy]
Այսպիսի թանձր մտավոր խավարում գտնվողները չեն կարող տեսնել Աստծու հոգեւոր լույսը եւ չեն հասկանում նրա նպատակները։
Western Armenian[hyw]
Անիկա Աստուծոյ պայծառ նպատակներուն նկատմամբ մտային թանձր մթութեան կացութիւն է։
Indonesian[id]
Keadaan itu merupakan kegelapan mental yang pekat sehubungan dengan maksud-tujuan Allah yang cemerlang.
Igbo[ig]
Ọ bụ ọnọdụ ịnọ n’oké ọchịchịrị nke amaghị nzube ndị dị ebube nke Chineke.
Iloko[ilo]
Dayta ket nakaro a pannakakullaap ti isip maipapan kadagiti naraniag a panggep ti Dios.
Icelandic[is]
Þar ríkir algert myrkur varðandi fyrirætlun Guðs.
Isoko[iso]
O rrọ uyero nọ o kare otoriẹ orọ ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
È uno stato di fitte tenebre mentali per quanto concerne gli splendidi propositi di Dio.
Japanese[ja]
それは,神の輝かしい目的に関して,濃密な精神的暗闇の中にいる状態です。
Kongo[kg]
Yo kele mpimpa ya ngolo ya mabanza na yina metala balukanu ya lukumu ya Nzambi.
Korean[ko]
그것은 하느님의 밝은 목적과 관련하여 정신적으로 칠흑같이 어두운 상태입니다.
Kaonde[kqn]
Ke bwikalo bwa kwikala na mfishi mu milanguluko pa kuba’mba babule kuyuka nkebelo ya Lesa yawama.
Luba-Katanga[lu]
I ngikadilo ya fukutu bwī, ya kubulwa kitōkeji kya mpango ya Leza.
Luvale[lue]
Eyi njele yachifwanyisa yalumbununa nge vangelo kana vatwama mumilima kaha kavatachikiza vyuma ajina Kalunga.
Luo[luo]
Tartaro ok en kama sie, to en mana kaka kar twech, ma chwech mag malaike kende ema itweyoe, to ok dhano.
Latvian[lv]
Vārdi ”pazemes tumšās bedres” norāda uz ieslodzījumam līdzīgu stāvokli, kādā var nonākt tikai garīgas būtnes, nevis cilvēki.
Malagasy[mg]
Teny ilazana ny toe-piainana misy an’ireo anjely naetry izy io. Toy ny hoe migadra izy ireo.
Macedonian[mk]
Тоа е состојба на непробојна умствена темнина во однос на Божјите светли намери.
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ മഹത്തായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് യാതൊന്നും അറിയാൻ സാധിക്കാത്ത കടുത്ത മാനസിക അന്ധതയുടെ അവസ്ഥയാണ് അത്.
Maltese[mt]
Huwa stat taʼ dlam ċappa mentali rigward l- iskopijiet brillanti t’Alla.
Nepali[ne]
यो अवस्थामा रहँदा तिनीहरूलाई परमेश्वरको चहकिलो उद्देश्यबारे पूरै अन्धकारमा राखिन्छ।
Ndonga[ng]
Oyi li onkalo yomilema thokothoko naamboka ye li mo kaye na nando uuyelele waKalunga.
Dutch[nl]
Het is een toestand van dikke geestelijke duisternis met betrekking tot Gods schitterende voornemens.
Northern Sotho[nso]
Ke boemo bja monagano bja go ba kgamping ya lefsifsi mabapi le merero ya Modimo e kgahlišago.
Ossetic[os]
Уый ӕвдисы, уыцы ӕгоммӕгӕс зӕдтӕн сӕ сӕры зонд кӕй ис саудалынджы.
Pijin[pis]
Tartarus hem wei wea olketa angel hia barava tudak nao abaotem olketa nambawan plan bilong God.
Polish[pl]
To stan gęstej umysłowej ciemności w odniesieniu do wspaniałych zamierzeń Bożych.
Portuguese[pt]
É um estado de densa escuridão mental no que diz respeito aos maravilhosos propósitos de Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay angelkunaqa Diospa admirakuypaq tanteasqankunamantam mana yachankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Paykunaqa manan entiendenkuchu Diospa ima yuyaykusqantapas.
Rundi[rn]
Ni ukuba mu mwiza w’umuzitanya ku vyerekeye imigambi ikayangana y’Imana.
Ruund[rnd]
Tartarus yidi mwikadil mudi mu rukan muyitekiningau ching kusu yitang ya muspiritu.
Romanian[ro]
Tartarul este o stare de întuneric spiritual dens, iar creaturile spirituale aflate în această stare sunt private de lumina scopurilor lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Их разум помрачен в том смысле, что они не могут понять великолепные замыслы Бога.
Kinyarwanda[rw]
Ni imimerere y’umwijima w’icuraburindi ubwenge bwabo burimo ku bihereranye n’imigambi ihebuje y’Imana.
Sango[sg]
Acréature ti yingo so ayeke na yâ ni, kota bingo akanga bibe ti ala na ala lingbi pëpe ti hinga aye so Nzapa aleke ti sara so ayeke polele.
Sinhala[si]
එමෙන්ම එම තත්වයේ සිටින අයට දෙවිගේ පුදුමාකාර අරමුණු ගැන හා අනාගත බලාපොරොත්තු ගැන කිසිම අවබෝධයක් ලබන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Je to stav hustej duševnej temnoty vzhľadom na Božie žiarivé predsavzatia.
Slovenian[sl]
Tisti, ki so v takšnem stanju goste umske teme, ne morejo videti Božje duhovne luči in ne razumejo Božjih namenov.
Samoan[sm]
O se tulaga e matuā leai se malamalama faalemafaufau e uiga i fuafuaga pupula a le Atua.
Shona[sn]
Pfungwa dzevarimo dzinenge dziri murima panyaya yezvinangwa zvaMwari zvakajeka.
Sranan Tongo[srn]
Den engel di de na ini Tartarus de na ini bigi dungru, fu di den no e frustan den tumusi moi sani di Gado o du.
Southern Sotho[st]
Ke boemo ba ho ba lefifing le letšo kelellong mabapi le merero e khanyang ea Molimo.
Swedish[sv]
Det är ett tillstånd av tätt mentalt mörker när det gäller insikt i Guds storslagna avsikter.
Swahili[sw]
Ni hali ya giza tititi la akili kuhusiana na makusudi matukufu ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Ni hali ya giza tititi la akili kuhusiana na makusudi matukufu ya Mungu.
Thai[th]
ทาร์ทารัส เป็น สภาพ ของ ความ มืด ทึบ ทาง จิตใจ ที่ เกี่ยว ข้อง กับ พระ ประสงค์ อัน เจิดจ้า ของ พระเจ้า.
Tiv[tiv]
Ka mlu u ime i ken ityou i shin gbem sha kwagh u mbaawashima mba Aôndo mba wanger wang mbara.
Tetela[tll]
Diɔ diekɔ eongelo ka wodjima wa lo yimba lo kɛnɛ kendana la osase w’asangwelo waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ke boemo jwa lefifi le le kwenneng la tlhaloganyo mabapi le maikaelelo a a molemolemo a Modimo.
Tongan[to]
Ko ha tu‘unga ia ‘o e fakapo‘uli matolu faka‘atamai ‘o fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a mata‘ā‘ā ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nciimo cakutazyiba cintu cili coonse cijatikizya makanze aa Leza mabotu.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ışık saçan amaçlarından yoksun olmanın yol açtığı zihinsel bir koyu karanlık durumudur.
Tsonga[ts]
I xiyimo xa munyama lowukulu wa mianakanyo malunghana ni swikongomelo swa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Ni mdima ukuru wa mu maghanoghano ndipo ŵangelo aŵa, ŵalimo cifukwa cakuti ŵakumanya yayi vilato vya Ciuta.
Tuvalu[tvl]
Se tulaga o te pouli tagataga faka-te-mafaufau e uiga ki fuafuaga ‵gali a te Atua.
Twi[tw]
Ɛyɛ tebea bi a sɛ obi kɔ mu a n’adwene duru sum a ɛmma ontumi nhu Onyankopɔn atirimpɔw ahorow.
Ukrainian[uk]
Мова йде про стан безпросвітної розумової темряви, в якому немає місця для світла Божих намірів.
Umbundu[umb]
Ovo vaka amamako vowelema waco toke eci Suku aka tẽlisa ocipango caye.
Urdu[ur]
جن فرشتوں پر یہ پابندیاں عائد کی گئی ہیں وہ روحانی طور پر اندھیرے میں ہیں اور وہ خدا کے ارادوں کو نہیں سمجھ پاتے۔
Venda[ve]
Ndi vhuimo ha u swifhalelwa muhumbuloni malugana na ndivho dza Mudzimu dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đó là tình trạng tối tăm, không có sự hiểu biết về ý định tươi sáng của Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
Ko tona fakaʼuhiga, ʼe ko he fakapōʼuli gaogao ki te kau ʼāselo ʼaia ʼo ʼuhiga mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Yimeko yobumnyama bengqondo ngokuphathelele iinjongo zikaThixo eziqaqambileyo.
Yapese[yap]
Ba dodow ni ke par lanin’uy u fithik’ e lumor ko tin nib m’agan’ Got ngay.
Yoruba[yo]
Òye àwọn ohun tó hàn kedere pé Ọlọ́run ní lọ́kàn láti ṣe ṣókùnkùn pátápátá sáwọn tó wà nínú ipò yẹn.
Zande[zne]
Si nga gu ba du kina bitimo rogoho nibipa agu apai nga ga Mbori.
Zulu[zu]
Yisimo sobumnyama obukhulu bengqondo ngokuphathelene nezinjongo zikaNkulunkulu ezikhazimulayo.