Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moet inderdaad toon dat hulle aanbevelenswaardig is omdat hulle voldoen aan die Skriftuurlike vereistes vir aanstelling as ouere manne, geskikte herders van “die kudde van God”.
Arabic[ar]
وفي الواقع، يجب ان يُظهروا انهم اهل للتوصية بسبب بلوغ مطالب الاسفار المقدسة للتعيين كشيوخ، كرعاة ملائمين «لرعية الله.»
Czech[cs]
Musí se vskutku prokázat hodni doporučení, protože odpovídají biblickým požadavkům pro jmenování jako starší, jako vyhovující pastýři „Božího stáda“.
Danish[da]
De må vise sig værdige til anbefaling ved at opfylde de bibelske krav til ældste, hyrder for „Guds hjord“.
German[de]
Sie müssen sich einer Empfehlung würdig erweisen, indem sie die biblischen Erfordernisse für eine Ernennung zu Ältesten, zu geeigneten Hirten der „Herde Gottes“, erfüllen.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, πρέπει να δείξουν ότι είναι άξιοι για να συστηθούν επειδή ανταποκρίνονται στις Γραφικές απαιτήσεις για να διοριστούν σαν πρεσβύτεροι, κατάλληλοι ποιμένες ‘του ποιμνίου του Θεού’.
English[en]
Indeed, they must show themselves worthy of recommendation because of meeting the Scriptural requirements for appointment as elders, suitable shepherds of “the flock of God.”
Spanish[es]
Ciertamente, es preciso que demuestren ser dignos de que se les recomiende debido a que satisfacen los requisitos bíblicos para ser nombrados como ancianos, como pastores aptos del “rebaño de Dios”.
Finnish[fi]
Heidän täytyy tosiaan osoittaa olevansa arvollisia suositeltaviksi sen perusteella, että he täyttävät vanhimmaksi nimittämiselle asetetut Raamatun vaatimukset, että he ovat sopivia ”Jumalan lauman” paimeniksi.
French[fr]
Ils doivent en effet montrer qu’ils sont dignes d’être recommandés à cette fonction en remplissant les conditions bibliques requises pour être établis anciens, des bergers capables pour “le troupeau de Dieu”.
Croatian[hr]
Moraju se zapravo pokazati vrijednima preporuke za imenovane starješine, primjerne pastire “Božjeg stada”, jer udovoljavaju biblijskim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Természetesen méltónak kell bizonyulniuk arra, hogy ajánlják őket, mivel megfelelnek a vénként való kinevezésükhöz szükséges feltételeknek, és így megfelelő pásztorai lehessenek „az Isten nyájának”.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, mereka harus memperlihatkan diri layak diusulkan karena memenuhi persyaratan-persyaratan Alkitab yang dilantik sebagai penatua, gembala-gembala yang cocok dari ”kawanan domba Allah”.
Icelandic[is]
Þeir verða að sýna sig verðuga þess að fá meðmæli með því að uppfylla kröfur Biblíunnar til öldunga og hirða „hjarðar Guðs.“
Italian[it]
Certo, devono dimostrarsi degni di essere raccomandati, avendo soddisfatto i requisiti scritturali per essere nominati anziani, capaci pastori del “gregge di Dio”.
Japanese[ja]
実に,そのような兄弟たちは,自分たちが長老,つまり「神の羊の群れ」の適格な牧者として任命されるにふさわしい聖書的な要求にかなっているゆえに推薦に値することを示さなければなりません。
Korean[ko]
참으로 그들은 장로들, 곧 “하나님의 양 무리”를 치기에 합당한 목자들로 임명받을 만한 성경적 요구 조건에 달하기 때문에 추천받을 만하다는 것을 나타내야 합니다.
Malagasy[mg]
Tokony hasehon’izy ireny tokoa fa mendrika ny hatolotra hanao io raharaha io izy amin’ny famenoana ireo fepetra araka ny Baiboly takina mba hanendrena ho loholona, dia mpiandry mahay ho an’ny “ondrin’Andriamanitra”.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “ദൈവത്തിന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ട”ത്തിന്റെ യോഗ്യരായ ഇടയൻമാരോ മൂപ്പൻമാരോ ആയുള്ള നിയമനം ലഭിക്കുന്നതിനാവശ്യമുള്ള വ്യവസ്ഥകളിലെത്തുക നിമിത്തം തങ്ങൾ ശുപാർശക്കു യോഗ്യരാണെന്ന് അവർ തെളിയിക്കേണ്ടതാണ്.
Marathi[mr]
दुसरी गोष्ट ही की, वडील किंवा “देवाच्या मंडळीचा” सुयोग्य मेंढपाळ याच्या नियुक्तिस अनुसरुन असणाऱ्या सर्व शास्त्रवचनीय गरजा पूर्ण करण्याद्वारे शिफारसीला पात्र आहे हे प्रत्यक्षात दाखवून देण्यास हवे.
Norwegian[nb]
Ja, de må vise at de er verdige til å bli anbefalt, ved å oppfylle de bibelske kravene som de må oppfylle for å kunne bli utnevnt til eldste — kvalifiserte hyrder for Guds hjord.
Dutch[nl]
Ja, zij moeten tonen dat zij het waard zijn aanbevolen te worden omdat zij voldoen aan de schriftuurlijke vereisten om te worden aangesteld als ouderlingen, geschikte herders van „de kudde Gods”.
Polish[pl]
Muszą się okazać godnymi zalecenia, to znaczy muszą odpowiadać biblijnym wymaganiom dającym podstawę do zamianowania na starszych, na przydatnych pasterzy „trzody Bożej”.
Portuguese[pt]
De fato, precisam mostrar-se dignos de serem recomendados por estarem satisfazendo os requisitos bíblicos para a designação de anciãos, como pastores adequados do “rebanho de Deus”.
Romanian[ro]
Natural că ei trebuie să se dovedească demni de a fi recomandaţi‚ satisfăcînd cerinţele scripturale pentru a putea fi numiţi bătrîni‚ păstori capabili ai „turmei lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Им нужно оказываться достойными рекомендации, выполняя библейские требования для назначения в старейшины, в пригодные пастыри «стада Бога».
Slovenian[sl]
Pravzaprav se morajo izkazati, da zaslužijo priporočilo za starešine, za primerne pastirje »Božje črede«, ker zadovoljujejo biblijskim zahtevam za imenovanje.
Sranan Tongo[srn]
Ija, den moe sori dati den de warti foe den rikomanderi den foe di den ben doro den marki foe na bijbel foe den kan poti den leki owroeman, herder foe na ipi foe Gado di de boen.
Swedish[sv]
De måste verkligen visa sig vara värda att bli rekommenderade, därför att de uppfyller bibelns krav för att bli förordnade som äldste, som passande herdar för ”Guds hjord”.
Tagalog[tl]
Oo, kailangang ipakita nilang sila’y karapat-dapat na irekomenda dahilan sa nakatutugon sa mga kahilingan ng Kasulatan para sa hinirang na matatanda, nababagay na mga pastol ng “kawan ng Diyos.”
Turkish[tr]
Gerçekte, ihtiyar veya başka sözlerle ‘Tanrı’nın sürüsü’nün uygun çobanları olarak tayin edilebilmek için, Mukaddes Yazıların kendilerinden talep ettiği şartları karşıladıklarından dolayı tavsiye edilmeğe layık olduklarını göstermelidirler.
Vietnamese[vi]
Thật thế, họ phải tỏ ra xứng đáng được đề nghị làm trưởng lão vì đã hội đủ những điều kiện ghi trong Kinh-thánh, đủ khả năng chăn giữ “bầy của Đức Chúa Trời”.
Chinese[zh]
的确,他们必须表明自己符合圣经所订的条件而配受推荐,然后被任命作长老和“上帝的羊群”的适当牧人。