Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заверяването по параграф 2, буква а) не се изисква, когато цялото количество червен тон за продажба е било маркирано, както е посочено в член 5, от държавата-членка на флага или на даляна, където рибата е била уловена.
Czech[cs]
Potvrzení podle odst. 2 písm. a) se nevyžaduje v případě, že je celé množství tuňáka obecného, jež je k dispozici k prodeji, označeno štítky podle článku 5 členským státem vlajky nebo pasti, který tuňáka obecného ulovil.
Danish[da]
Attestering i medfør af stk. 2, litra a), kræves ikke, hvis alle eksemplarer af almindelig tun, der udbydes til salg, er mærket som anført i artikel 5 af den flag- eller net-medlemsstat, der har fanget den almindelige tun.
German[de]
Eine Validierung der Dokumente nach Absatz 2 Buchstabe a ist nicht erforderlich, wenn alle verkaufsbereiten Tiere vom Flaggen- oder Tonnare-Mitgliedstaat, der den Roten Thun gefangen hat, nach Maßgabe von Artikel 5 markiert wurden.
Greek[el]
Δεν απαιτείται επικύρωση σύμφωνα με την παράγραφο 2 στοιχείο α) στην περίπτωση που στο σύνολο της ποσότητας τόνου που διατίθεται προς πώληση έχουν τοποθετηθεί πινακίδες, όπως αναφέρεται στο άρθρο 5, από το κράτος μέλος της σημαίας ή της διάταξης παγίδευσης που αλίευσε τον τόνο.
English[en]
Validation under paragraph 2(a) shall not be required in the event that all bluefin tuna available for sale are tagged, as referred to in Article 5, by the flag or trap Member State that fished the bluefin tuna.
Spanish[es]
No se exigirá la validación establecida en el apartado 2, letra a), cuando todo el atún rojo disponible para la venta haya sido marcado, como se indica en el artículo 5, por el Estado miembro del pabellón del buque de captura o de la almadraba que haya pescado el atún rojo.
Estonian[et]
Lõike 2 punkti a kohane kinnitamine ei ole vajalik, kui kõik müügiks saadaolevad harilikud tuunid on artikli 5 kohaselt märgistatud tuuni püüdnud laeva lipuliikmesriigi või mõrra asukoha liikmesriigi poolt.
Finnish[fi]
Edellä olevan 2 kohdan a alakohdan mukaista validointia ei vaadita silloin, kun tonnikalan pyytänyt lippu- tai rysäjäsenvaltio on merkinnyt 5 artiklan mukaisesti koko myytävissä olevan tonnikalamäärän.
French[fr]
La validation visée au paragraphe 2, point a), n’est pas exigée si la totalité du thon rouge disponible à la vente a fait l’objet d’un marquage, conformément aux dispositions de l’article 5, par l’État membre ayant pêché le thon rouge en question, c’est-à-dire l’État membre du pavillon ou de la madrague.
Italian[it]
La convalida ai sensi del paragrafo 2, lettera a), non è richiesta nel caso in cui tutto il tonno rosso disponibile per la vendita sia stato marcato, secondo quanto indicato all'articolo 5, dallo Stato membro di bandiera o dalla tonnara che lo ha pescato.
Lithuanian[lt]
Sužvejotų paprastųjų tunų kiekio dokumentą tvirtinti pagal 2 dalies a punktą nereikalaujama, jei visi parduodami paprastieji tunai juos sužvejojusios vėliavos valstybės narės arba gaudyklės valstybės narės paženklinti įsagais, kaip nurodyta 5 straipsnyje.
Latvian[lv]
Apstiprināšana saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu nav vajadzīga gadījumos, kad visas pārdošanai pieejamās zilās tunzivis atbilstīgi 5. pantam ir marķētas zilo tunzivju nozvejotājkuģa karoga dalībvalstī vai zivju krātiņveida lamatu uzstādīšanas dalībvalstī.
Maltese[mt]
Il-validazzjoni taħt il-paragrafu 2(a) ma għandhiex tkun meħtieġa jekk it-tonn kollu disponibbli għall-bejgħ ikun itteggjat, kif riferit fl-Artikolu 5, mill-Istat Membru tal-bandiera jew in-nassa li stadu għat-tonn.
Dutch[nl]
De in lid 2, onder a), bedoelde waarmerking is niet vereist wanneer alle voor verkoop beschikbare blauwvintonijn is voorzien van een in artikel 5 bedoeld merkteken dat is aangebracht door de vlaggenlidstaat of de tonnaralidstaat die de blauwvintonijn heeft gevangen.
Polish[pl]
Potwierdzenie na mocy ust. 2 lit. a) nie jest wymagane w przypadku, gdy wszystkie tuńczyki błękitnopłetwe przeznaczone do sprzedaży są oznakowane, o czym mowa w art. 5, przez państwo członkowskie bandery statku lub tonara, który złowił tuńczyka błękitnopłetwego.
Portuguese[pt]
A validação prevista no n.o 2, alínea a), não é exigida se todo o atum rabilho disponível para venda tiver sido marcado, em conformidade com o artigo 5.°, pelo Estado-Membro de pavilhão ou da armação que o tenha pescado.
Romanian[ro]
Nu este necesară validarea în conformitate cu alineatul (2) litera (a) în cazul în care toată cantitatea de ton roșu disponibilă pentru vânzare este marcată, astfel cum se prevede la articolul 5, de către statul membru de pavilion sau al capcanei, care a pescuit tonul roșu.
Slovak[sk]
Overenie podľa odseku 2 písm. a) sa nevyžaduje v prípade, že všetky tuniaky modroplutvé dostupné na predaj sú označené v súlade s článkom 5, vlajkovým členským štátom alebo členským štátom pasce, ktorý tohto tuniaka modroplutvého ulovil.
Slovenian[sl]
Potrjevanje iz odstavka 2(a) se ne zahteva, če je država članica zastave ali pasti, v kateri so bili tuni ulovljeni, označila vse tune, ki so naprodaj, kot je določeno v členu 5.
Swedish[sv]
Validering i enlighet med punkt 2 a ska inte krävas om all blåfenad tonfisk för försäljning har märkts av flaggmedlemsstaten eller av den medlemsstat där fällan är belägen och som fångat den blåfenade tonfisken i enlighet med artikel 5.