Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party ouers staan byvoorbeeld heeltemal onverskillig teenoor hulle kinders se opvoeding; ander probeer met die onderwysers meeding.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንዳንድ ወላጆች ለልጆቻቸው ትምህርት ምንም ትኩረት አይሰጡም፤ ሌሎቹ ደግሞ ከአስተማሪዎች ጋር ለመፎካከር ይጥራሉ።
Arabic[ar]
فبعض الوالدين، مثلا، غير مبالين البتة بشأن تعليم اولادهم؛ وآخرون يحاولون ان يتنافسوا مع المعلِّمين.
Aymara[ay]
Yaqhip awk taykax wawanakapan yatiqapxañapatakix janiw yäqapkiti, yaqhipanakasti yatichirit sipansa jukʼamp suma yatichirïpkaspas ukhamaw tukupxi.
Azerbaijani[az]
Məsələn, bəzi valideynləri uşaqlarının necə oxuması ümumiyyətlə maraqlandırmır, digərləri isə, əksinə, hər şeydə müəllimləri ötüb keçməyə çalışırlar.
Bemba[bem]
Abafyashi bamo, ku ca kumwenako, tabayangwako mu kukumanina ku masomo ya bana babo; bambi besha ukucimfyanya na bakafundisha.
Bulgarian[bg]
Някои родители, например, са напълно безразлични към образованието на своите деца; други се опитват да конкурират учителите.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang pipila ka ginikanan wala gayoy interes sa edukasyon sa ilang mga anak; ang uban nakig-indig sa mga magtutudlo.
Czech[cs]
Někteří rodiče se například o vzdělání svých dětí vůbec nezajímají; jiní se pokoušejí s učiteli soupeřit.
Danish[da]
Nogle forældre er fuldstændig ligeglade med deres børns skolegang; andre forsøger at konkurrere med lærerne.
German[de]
Einige Eltern stehen der Schulbildung ihrer Kinder beispielsweise völlig gleichgültig gegenüber; andere versuchen, mit den Lehrern in Konkurrenz zu treten.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, dzila aɖewo metsɔa ɖeke le wo viwo ƒe sukudede me kura o; bubuwo hã dina be yewo kple nufialawo yewoake ɖi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μερικοί γονείς μένουν εντελώς αδιάφοροι σε σχέση με την εκπαίδευση των παιδιών τους· άλλοι προσπαθούν να ανταγωνιστούν τους δασκάλους.
English[en]
Some parents, for example, are completely indifferent to their children’s education; others try to compete with the teachers.
Spanish[es]
Algunos padres, por ejemplo, no tienen ningún interés por la educación de sus hijos; otros intentan competir con los profesores.
Estonian[et]
Näiteks mõningaid vanemaid ei huvita oma laste haridus üldse, teised jälle püüavad õpetajatega võistelda.
Persian[fa]
به عنوان مثال، بعضی از والدین کاملاً در مورد تحصیلات فرزندانشان بیاعتنا هستند؛ دیگران سعی میکنند با معلّمان رقابت کنند.
Finnish[fi]
Jotkut vanhemmat esimerkiksi suhtautuvat lastensa koulunkäyntiin täysin välinpitämättömästi; toiset koettavat kilpailla opettajien kanssa.
French[fr]
Par exemple, certains parents se désintéressent complètement de l’instruction de leurs enfants ; d’autres cherchent à rivaliser avec les enseignants.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, कुछ माता-पिता अपने बच्चों की शिक्षा की तरफ बिलकुल भी ध्यान नहीं देते; दूसरे हैं जो शिक्षकों के साथ स्पर्धा करने की कोशिश करते हैं।
Croatian[hr]
Neki su roditelji, naprimjer, potpuno nezainteresirani za obrazovanje svoje djece; drugi se pokušavaju natjecati s učiteljima.
Hungarian[hu]
Néhány szülő például teljesen közönyös gyermeke tanulmányai iránt; mások pedig megpróbálnak versenyezni a tanárokkal.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, beberapa orang-tua sama sekali tidak memedulikan pendidikan anak mereka; yang lain berupaya bersaing dengan para guru.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị nne na nna, dị ka ihe atụ, achọdịghị ịma ma ọlị maka agụmakwụkwọ ụmụ ha; ndị ọzọ na-anwa ịma ndị nkụzi aka.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, adda dagiti nagannak a pulos a di maseknan iti panagadal dagiti annakda; padpadasen dagiti dadduma ti makisalisal kadagiti mannursuro.
Icelandic[is]
Sumir foreldrar eru til dæmis alveg áhugalausir um menntun barna sinna; aðrir reyna að keppa við kennarana.
Italian[it]
Alcuni genitori, per esempio, si disinteressano completamente dell’istruzione dei figli; altri cercano di competere con gli insegnanti.
Japanese[ja]
例えば,自分の子供の教育に全く無関心な親たちがいます。 一方では,学校の先生と張り合うような親もいます。
Georgian[ka]
მაგალითად ზოგი მშობელი საერთოდ არ აქცევს ყურადღებას შვილების განათლებას; სხვები კი ყველანაირად ცდილობენ, აჯობონ პედაგოგებს.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗಾಗಿ ಕೆಲವು ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕುರಿತಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಇನ್ನಿತರ ಹೆತ್ತವರು ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೇ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Lingala[ln]
Na ndakisa, baboti mosusu batyaka mpenza likebi te na makambo ya kelasi ya bana na bango; basusu balukaka kutu kowelana na balakisi.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, bashemi ba bañwi ha ba isi pilu ni ye kana kwa tuto ya bana ba bona; ba bañwi ba lika ku kangisana ni baluti.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kai kurie tėvai visiškai nesidomi savo vaikų mokslu, o kiti mėgina varžytis su mokytojais.
Latvian[lv]
Piemēram, daži vecāki neizrāda nekādu interesi par savu bērnu izglītību; savukārt citi mēģina konkurēt ar skolotājiem.
Malagasy[mg]
Ny ray aman-dreny sasany, ohatra, dia tsy miraharaha mihitsy ny fampianarana ny zanany; ny hafa kosa mitady hifaninana amin’ny mpampianatra.
Macedonian[mk]
На пример, некои родители се потполно рамнодушни спрема образованието на своите деца; други се обидуваат да се натпреваруваат со наставниците.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ചില മാതാപിതാക്കൾ തങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വിദ്യാഭ്യാസം സംബന്ധിച്ചു തികച്ചും ഉദാസീനരാണ്; മറ്റു ചിലർ അധ്യാപകരുമായി മത്സരിക്കാൻ മുതിരുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, काही पालक त्यांच्या मुलांच्या शिक्षणाकडे काहीही लक्ष देत नाहीत; इतर पालक शिक्षकांसोबत स्पर्धा करण्याचा प्रयत्न करतात.
Norwegian[nb]
Noen foreldre stiller seg for eksempel fullstendig likegyldige til barnas utdannelse; andre forsøker å konkurrere med lærerne.
Dutch[nl]
Sommige ouders laat het bijvoorbeeld volkomen koud wat voor onderwijs hun kinderen ontvangen; andere proberen met de onderwijzers te wedijveren.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, batswadi ba bangwe ba iphapanyetša thuto ya bana ba bona ka mo go feletšego; ba bangwe ba leka go phadišana le barutiši.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, makolo ena samasamala za maphunziro a ana awo; ena amayesa kupikisana ndi aphunzitsi.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, awovolɛ bie mɔ ɛmmaa bɛ mra nwomazukoalɛ ɛnvane bɛ nwo; bie mɔ noko nee kilehilevolɛma ne dwudwu.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, warri tokko tokko barumsa ijoolleesaaniitiif xiyyeeffannaa tokkoyyuu hin kennan; kaanimmoo barsiisotaa wajjin wal morkachuuf carraaqu.
Papiamento[pap]
Algun mayor, por ehempel, ta completamente indiferente pa cu e educacion di nan yunan; otronan ta purba di competí cu e maestronan.
Polish[pl]
Niektórzy na przykład zupełnie się nie przejmują postępami dzieci, inni natomiast próbują rywalizować z nauczycielami.
Portuguese[pt]
Alguns pais, por exemplo, são completamente indiferentes à educação que seus filhos recebem; outros tentam competir com os professores.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, wakin tatasqa, mana wawasninkuta yachaywasiman kachankuchu, chayri yachachiqkunawan atipanakuyta maskʼanku.
Romanian[ro]
Unii părinţi, de exemplu, sunt total indiferenţi faţă de instruirea copiilor lor; alţii încearcă să rivalizeze cu profesorii.
Russian[ru]
Некоторых родителей, например, совсем не интересует, как учатся их дети; другие же, наоборот, стараются соперничать с учителями.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari ababyeyi batita ku myigire y’abana babo, naho abandi bo bagashaka guhangana n’abarimu.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට සමහර දෙමාපියන් තම දරුවන්ගේ අධ්යාපනය ගැන කිසි උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැහැ. තවත් අය ගුරුවරුන් සමඟ තරඟ කිරීමට උත්සාහ කරනවා.
Slovak[sk]
Niektorí rodičia sú napríklad úplne ľahostajní k vzdelávaniu svojich detí, iní sa pokúšajú súperiť s učiteľmi.
Slovenian[sl]
Nekateri starši so denimo povsem ravnodušni do otrokovega izobraževanja; drugi skušajo z učitelji tekmovati.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o nisi mātua e matuā lē ano lava i aʻoaʻoga a a latou fanau; o isi mātua ua taumafai e faatavā i faiaoga.
Shona[sn]
Vamwe vabereki, somuenzaniso, havaitiri hanya chose chose dzidzo yavana vavo; vamwe vanoedza kukwikwidzana navadzidzisi.
Albanian[sq]
Disa prindër, për shembull, janë krejtësisht indiferentë kundrejt arsimimit të fëmijëve të tyre; të tjerë përpiqen të konkurrojnë me mësuesit.
Serbian[sr]
Na primer, neki roditelji su potpuno ravnodušni u pogledu obrazovanja svoje dece; drugi pokušavaju da se takmiče s nastavnicima.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, batsoali ba bang ba iphapanyetsa thuto ea bana ba bona ka ho feletseng; ba bang ba leka ho hlōlisana le matichere.
Swedish[sv]
En del föräldrar är likgiltiga för vilken undervisning barnen får, medan andra försöker konkurrera med lärarna.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, wazazi fulani hawajali hata kidogo elimu ya watoto wao; wengine hujaribu kushindana na walimu.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, சில பெற்றோர் தங்கள் பிள்ளைகளின் கல்வியைக் குறித்து முழுமையாக அலட்சியமாயிருக்கின்றனர். மற்றவர்கள் ஆசிரியர்களோடு போட்டிபோட முயற்சிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ยก ตัว อย่าง บิดา มารดา บาง คน ไม่ สนใจ การ ศึกษา ของ ลูก ๆ บาง คน พยายาม แข่งขัน กับ ครู.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang ilang magulang ay lubos na nagwawalang-bahala sa edukasyon ng kanilang mga anak; ang iba’y nagsisikap na makipagkompetensiya sa mga guro.
Tswana[tn]
Ka sekai, batsadi ba bangwe ba tlhokomologa thuto ya bana ba bone gotlhelele; ba bangwe ba leka go gaisana le barutabana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, bamwi bazyali tababikkili maanu kulwiiyo lwabana babo; bamwi basola kuzundana abamayi.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vatswari van’wana a va na mhaka nikatsongo ni dyondzo ya vana va vona; van’wana va ringeta ku phikizana ni vadyondzisi.
Tatar[tt]
Мәсәлән, кайбер ата-аналар, балаларының укуы белән бер дә кызыксынмыйлар, икенчеләре, киресенчә, бөтен яктан да укытучылардан өстен чыгарга тырышалар.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, awofo bi mma nhomasua ho asɛm mfa wɔn ho koraa; afoforo nso bɔ mmɔden sɛ wɔne akyerɛkyerɛfo besi kane.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te vai ra vetahi mau metua o te ore roa ’tu e tâu‘a noa ’‘e i te haapiiraa i ta ratou mau tamarii; area vetahi te imi nei ïa i te ravea no te faatitiaua e te mau orometua haapii.
Ukrainian[uk]
Деякі батьки, наприклад, зовсім байдуже ставляться до освіти своїх дітей, інші намагаються суперничати з учителями.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abanye abazali abayicacelanga tu imfundo yabantwana babo; abanye bazama ukukhuphisana nabafundisi-ntsapho.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, àwọn òbí kan kì í kọbi ara sí ìmọ̀ ẹ̀kọ́ àwọn ọmọ wọn rara; àwọn mìíràn ń gbìyànjú láti faga gbága pẹ̀lú àwọn olùkọ́.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abanye abazali abanandaba nhlobo nemfundo yezingane zabo; abanye bazama ukuncintisana nothisha.