Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vele beeldhouwerke, kunswerke en muurskilderye wat al gevind is, lewer bewys van die Etruskers se liefde vir genot.
Arabic[ar]
ان العدد الكبير من المنحوتات، الاعمال الفنية، والرسوم الجدارية الذي وُجد كشف النقاب عن تمتُّع الإتروسكيين بمباهج الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang daghang kinulit, mga buhat sa arte, ug mga kuwadro nga nakaplagan nagbutyag sa malipayong pagpahimulos sa mga Etruscanhon sa kinabuhi.
Czech[cs]
Bylo objeveno mnoho soch, uměleckých předmětů a nástěnných maleb a na všech je vidět, že se Etruskové rádi bavili.
Danish[da]
De mange skulpturer, kunstværker og vægmalerier der er blevet fundet, afslører at etruskerne var livsnydere.
German[de]
Die vielen Skulpturen, Kunstwerke und Wandmalereien, die man inzwischen gefunden hat, zeugen von der Lebensfreude der Etrusker.
Greek[el]
Τα πολλά γλυπτά, έργα τέχνης και τοιχογραφίες που έχουν βρεθεί αποκαλύπτουν ποια ήταν η χαρά της ζωής των Ετρούσκων.
English[en]
The many sculptures, works of art, and wall paintings that have been found unveil the Etruscans’ joie de vivre.
Spanish[es]
La gran profusión de esculturas, obras de arte y murales que se han descubierto revela que amaban la vida.
Estonian[et]
Paljud väljakaevatud skulptuurid, kunstiteosed ja seinamaalingud näitavad, et etruskid nautisid elu.
Finnish[fi]
Ne lukuisat veistokset, taideteokset ja seinämaalaukset, jotka on löydetty, paljastavat, että etruskit olivat elämäniloista kansaa.
French[fr]
Les sculptures, fresques et autres œuvres d’art que les archéologues ont retrouvées en grand nombre révèlent la joie de vivre des Étrusques.
Hiligaynon[hil]
Ang madamo nga iskultura, taliambong, kag mga dibuho sa pader nga nakit-an nagbuyagyag sa pagkamahuyugon sang mga Etruscanhon sa pagpangalipay.
Croatian[hr]
Mnoge dosad pronađene skulpture, umjetnička djela i zidne slike otkrivaju ljubav Etruščana prema životu.
Hungarian[hu]
A sok megtalált szobor, műalkotás és falfestmény feltárja az etruszkok életörömét.
Indonesian[id]
Banyaknya pahatan, karya seni, dan lukisan dinding yang telah ditemukan menyingkapkan bahwa bangsa Etruria menikmati kehidupan.
Iloko[ilo]
Ti nasarakan nga adu a kitikit, gapuanan iti arte, ken naipinta iti pader ipalgakda ti panangtagiragsak unay dagiti Etruscano iti biag.
Italian[it]
Le molte sculture, le opere d’arte e gli affreschi che sono stati scoperti rivelano la gioia di vivere degli etruschi.
Japanese[ja]
数多くの彫刻,美術品,壁画が発見されていて,エトルリア人の生活の喜びをかいま見させています。
Korean[ko]
많은 조각과 예술 작품 및 벽화가 발견됨으로 에트루리아인들이 어떠한 삶을 즐겼는지가 밝혀지고 있습니다.
Norwegian[nb]
De mange skulpturene, kunstgjenstandene og veggmaleriene vitner om etruskernes livsglede.
Dutch[nl]
De vele beeldhouwwerken, kunstvoorwerpen en muurschilderingen die zijn gevonden, onthullen de levensvreugde van de Etrusken.
Polish[pl]
Znaleziska w postaci licznych rzeźb, rękodzieł i malowideł ściennych pozwalają wyrobić sobie wyobrażenie o tym, jak Etruskowie używali życia.
Portuguese[pt]
As muitas esculturas, obras de arte e murais encontrados revelam a alegria de viver dos etruscos.
Romanian[ro]
Numeroasele sculpturi, opere de artă şi picturi murale descoperite dezvăluie bucuria de a trăi a etruscilor.
Russian[ru]
Многочисленные найденные скульптуры, произведения искусства и настенные росписи свидетельствуют о том, что этруски жили в свое удовольствие.
Slovak[sk]
Mnohé sochy, umelecké diela a nástenné maľby, ktoré sa našli, odhaľujú, ako si Etruskovia spríjemňovali život.
Slovenian[sl]
Mnogi kipi, umetniška dela in zidne poslikave, ki so jih našli, odkrivajo, da so Etruščani uživali življenje.
Serbian[sr]
Mnoge skulpture, umetnička dela i zidne slike koje su pronađene otkrivaju etrursko uživanje života.
Swedish[sv]
De många skulpturerna, konstverken och väggmålningarna som har upptäckts uppenbarar etruskernas livsglädje.
Swahili[sw]
Michongo mingi, sanaa, na michoro ya ukuta ambavyo vimegunduliwa vimefunua jinsi Waetruria walivyofurahia maisha.
Tamil[ta]
கண்டெடுக்கப்பட்டுள்ள அநேக சிற்பங்கள், கலைப்பொருட்கள், சுவர் சித்திரங்கள் போன்றவை இன்பமிக்க வாழ்க்கைமுறையில் எட்ரூரியர்களுக்கு இருந்த அளவுகடந்த நாட்டத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Thai[th]
งาน ประติมากรรม, งาน ศิลปะ, และ ภาพ วาด บน ผนัง มาก มาย ที่ มี การ ค้น พบ เผย ให้ เห็น ความ สํา เริง สําราญ กับ ชีวิต ของ ชาว เอทรุสคัน.
Tagalog[tl]
Ang maraming lilok, gawang sining, at mga iginuhit na larawan na natuklasan ay nagsisiwalat ng matinding kasiyahan ng mga Etruskano sa buhay.
Ukrainian[uk]
Численні скульптури, художні вироби та настінні розписи, які дійшли до нас, відтворюють притаманну етрускам радість життя.
Yoruba[yo]
Àwọn ohun gbígbẹ́, iṣẹ́ ọnà, àti àwòrán ara ògiri tí a ti rí ti ṣí bí àwọn ará Etruria ṣe ń gbádùn ayé wọn tó payá.
Chinese[zh]
考古学家发现了埃特鲁斯坎人不少雕刻品、工艺品和壁画,这些文物反映出这个民族的生活情趣。
Zulu[zu]
Imifanekiso eminingi eqoshiwe, imisebenzi yobungcweti, nezithombe zasodongeni eziye zatholakala zembula indlela abantu base-Etruria ababejabulela ngayo ukuphila.