Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
153 Според жалбоподателя дори ако се приеме, че има логическа връзка с преследваната от Съвета цел на ОВППС, спорният режим не е необходим за нейното постигане, което означава че е непропорционален.
Czech[cs]
153 Žalobkyně tvrdí, že i kdyby měl sporný režim logickou spojitost s cílem SZBP sledovaným Radou, není k jeho dosažení nezbytný, což znamená, že je nepřiměřený.
Danish[da]
153 Sagsøgeren har gjort gældende, at selv hvis det antages, at der er en logisk forbindelse mellem den omtvistede ordning og det af Rådet forfulgte FUSP-formål, er den ikke nødvendig for at opfylde formålet, hvilket betyder, at den er uforholdsmæssig.
Greek[el]
153 Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ότι το επίμαχο καθεστώς, ακόμα και αν έχει λογικό σύνδεσμο με τον σκοπό της ΚΕΠΠΑ τον οποίο επιδιώκει το Συμβούλιο, δεν είναι αναγκαίο για την επίτευξή του, κάτι που συνεπάγεται ότι είναι δυσανάλογο.
English[en]
153 The applicant maintains that, even on the assumption that the regime at issue does have a rational connection with the Council’s CFSP aim, it is not necessary in order to achieve it, which implies that it is disproportionate.
Spanish[es]
153 El demandante afirma que, aun suponiendo que el régimen controvertido tuviera un nexo lógico con el objetivo de la PESC pretendido por el Consejo, no es necesario para lograrlo, por lo que es desproporcionado.
Estonian[et]
153 Hageja väidab, et isegi kui oletada, et vaidlusalusel korral on loogiline seos nõukogu järgitava ÜVJP eesmärgiga, ei ole see kõnealuse eesmärgi saavutamiseks vajalik, mis tähendab, et see on ebaproportsionaalne.
Finnish[fi]
153 Kantaja väittää, että vaikka oletettaisiinkin, että riidanalaisella järjestelmällä on looginen yhteys neuvoston noudattaman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tavoitteeseen, se ei ole tarpeen sen saavuttamiseksi, mikä merkitsee sitä, että se on suhteeton.
French[fr]
153 La requérante soutient que, même à supposer que le régime litigieux présente un lien logique avec l’objectif de la PESC poursuivi par le Conseil, il n’est pas nécessaire pour l’atteindre, ce qui implique qu’il est disproportionné.
Croatian[hr]
153 Tužitelj ističe da, čak i pod pretpostavkom da postoji logička povezanost spornog sustava s ciljem ZVSP-a koji želi ostvariti Vijeće, on nije nužan za njegovo ostvarenje, što znači da je neproporcionalan.
Hungarian[hu]
153 A felperes előadja, hogy még annak feltételezése esetén is, hogy a vitatott rendszer észszerű összefüggésben áll a KKBP keretében a Tanács által elérni kívánt célkitűzéssel, arra nincs szükség e célkitűzés eléréséhez, ami azt vonja maga után, hogy a vitatott rendszer aránytalan.
Lithuanian[lt]
153 Ieškovas teigia, kad, net jei ginčijama sistema būtų logiškai susijusi su Tarybos siekiamu BUSP tikslu, ji nebūtina šiam tikslui pasiekti, o tai reiškia, kad ji neproporcinga.
Latvian[lv]
153 Prasītāja apgalvo, ka, pat ja pieņemtu, ka strīdīgajai kārtībai ir loģiska saikne ar Padomes nosprausto KĀDP mērķi, tā nav nepieciešama, lai to sasniegtu, un tas nozīmē, ka tā ir nesamērīga.
Dutch[nl]
153 Verzoekster betoogt dat de litigieuze regeling, mocht er al van worden uitgegaan dat zij een logisch verband vertoont met de door de Raad nagestreefde doelstelling van het GBVB, niet noodzakelijk is om deze doelstelling te bereiken, hetgeen inhoudt dat de regeling onevenredig is.
Polish[pl]
153 Skarżąca utrzymuje, że nawet przy założeniu, iż sporny system jest logicznie powiązany z realizowanym przez Radę celem WPZiB, system ów nie jest konieczny do osiągnięcia tego celu, a tym samym jest nieproporcjonalny.
Portuguese[pt]
153 O recorrente alega que, mesmo admitindo que apresenta uma relação lógica com o objetivo da PESC prosseguido pelo Conselho, o regime controvertido não é necessário para o alcançar, o que implica que é desproporcionado.
Romanian[ro]
153 Reclamanta susține că, chiar presupunând că regimul în litigiu prezintă o legătură logică cu obiectivul PESC urmărit de Consiliu, el nu este necesar pentru a‐l atinge, ceea ce înseamnă că este disproporționat.
Slovak[sk]
153 Žalobkyňa tvrdí, že aj za predpokladu, že sporný režim má logickú súvislosť s cieľom SZBP sledovaným Radou, nie je nevyhnutný na jeho dosiahnutie, čo znamená, že je neprimeraný.
Slovenian[sl]
153 Tožeča stranka trdi, da tudi če je sporna ureditev logično povezana s ciljem SZVP, ki ga uresničuje Svet, ni nujna za njegovo uresničitev, kar pomeni, da ni sorazmerna.
Swedish[sv]
153 Sökanden har hävdat att även om det finns ett logiskt samband mellan det omtvistade systemet och det ändamål inom ramen för Gusp som rådet eftersträvar, så är systemet inte nödvändigt för att uppnå detta ändamål och därmed oproportionerligt.