Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
262 Ирландия посочва сама обаче, че след като през 1998 г. National Parks and Wildlife изгражда по поречието на Silver River в СЗЗ дига, която да задържа водата в езерото и същевременно да позволява на тази река да изпълнява функцията си за отводняване чрез хидрографска мрежа за намиращите се нагоре по течението терени, в началото на 2005 г. тя сключва договор за възлагане поправянето на дигата и поставяне на хидравличен шлюз и преливник за отводнителния тръбопровод.
Czech[cs]
262 Irsko samotné uvádí, že National Parks and Wildlife poté, co v roce 1998 podél toku Silver River v ZCHO vybudoval hráz, která zadržuje vodu z jezera a zároveň umožňuje této řece plnit ve vztahu k pozemkům nacházejícím se proti proudu úlohu odvodňování prostřednictvím hydrografické sítě, uzavřel smlouvu na provedení opravy této hráze a na instalaci hydraulického zdymadla a přepadové roury na začátku roku 2005.
Danish[da]
262 Irland har selv anført, at National Parks and Wildlife – efter i 1998 langs med Silver Rivers løb i SBO’et at have opført et dige, der opstemmer vandet i søen, samtidig med at floden har mulighed for at opfylde sin rolle som vandafleder for de højereliggende arealer – har indgået en aftale om i begyndelsen af 2005 at reparere dette dige og installere en hydraulisk sluserende samt et afløb til overløbsrøret.
German[de]
262 Irland selbst gibt an, dass der National Parks and Wildlife Service, nachdem er 1998 entlang des Flusslaufs des Silver River im BSG einen Deich errichtet habe, der das Wasser des Sees zurückhalte, gleichzeitig aber dem Fluss ermögliche, seine Funktion als Hauptentwässerungsader für die flussaufwärts gelegenen Gebiete zu erfüllen, Anfang 2005 einen Vertrag geschlossen habe, um den Deich reparieren und ein Siel sowie ein Wehr und ein Überlaufrohr anbringen zu lassen.
Greek[el]
262 Ωστόσο, η Ιρλανδία επισημαίνει ότι το 1998 το National Parks and Wildlife τοποθέτησε κατά μήκος της διαδρομής του Silver River εντός της ΖΕΠ ένα ανάχωμα που συγκρατεί το νερό της λίμνης επιτρέποντας ταυτόχρονα στον ποταμό αυτό να εκπληρώσει τον αποστραγγιστικό του ρόλο μέσω δικτύου απορροής για τα ανάντη εδάφη και κατά τις αρχές του 2005 συνήψε σύμβαση για την επιδιόρθωση του αναχώματος αυτού και την εγκατάσταση υδροολισθητήρα και υπερχειλιστή για τον σωλήνα υπερχείλισης.
English[en]
262 However, Ireland itself states that the National Parks and Wildlife Service, after having installed a dyke in 1998 along the Silver River where it runs through the SPA and holds back the lake water while allowing that river to fulfil its arterial drainage role for the lands upstream, in early 2005 entered into a contract to have the dyke repaired and a sluice and weir installed as well as the overflow pipe.
Spanish[es]
262 Ahora bien, la propia Irlanda indica que, tras instalar en 1998 a lo largo del recorrido del Silver River en la ZPE un dique que retiene el agua del lago permitiendo a dicho río cumplir su función de drenaje por red hidrográfica respecto a los terrenos situados río arriba, el National Parks and Wildlife celebró un contrato para que, a principios del año 2005, se reparara ese dique y se instalara un deslizadero hidráulico, así como un vertedero para la tubería de rebose.
Estonian[et]
262 Kuid Iirimaa märgib ise, et pärast seda, kui National Parks and Wildlife paigaldas 1998. aastal Silver’ jõe sängi tammi, mis hoiab tagasi järvevett, võimaldades jõel veevõrgustiku abil täita ülemjooksul asuvate maade kuivenduse ülesannet, sõlmis ta lepingu selle tammi parandamiseks 2005. aasta alguses ja hüdraulilise liutee ning ülevoolutoru paigaldamiseks.
Finnish[fi]
262 Irlanti on kuitenkin itse todennut, että National Parks and Wildlife rakensi ensin vuonna 1998 Silver Riverin erityissuojelualueella kulkevaan jokireittiin padon, joka patoaa järven veden ja mahdollistaa sen, että joki toimii sen yläjuoksulla sijaitsevien alueiden kuivatuskanavana, ja että tämän jälkeen se teki vuoden 2005 alussa sopimuksen tämän padon korjaamisesta ja sulun ja tulvauoman sekä siihen tulevan padon rakentamisesta.
French[fr]
262 Or, l’Irlande indique elle-même que le National Parks and Wildlife, après avoir installé en 1998 sur le long du parcours de la Silver River dans la ZPS une digue qui retient l’eau du lac tout en permettant à cette rivière de remplir son rôle de drainage par réseau hydrographique pour les terrains situés en amont, a conclu un contrat pour faire réparer, au début de l’année 2005, cette digue et installer une glissoire hydraulique ainsi qu’un déversoir pour le tuyau de trop-plein.
Hungarian[hu]
262 Ugyanakkor Írország maga állapítja meg, hogy a National Parks and Wildlife, miután 1998‐ban a Silver River folyása mentén a KVT‐n töltést hozott létre, amely visszatartja a tó vizét, miközben lehetővé teszi, hogy e folyó betöltse a csatorna szerepét a hidrológiai rendszerben a magasabban található területek érdekében, 2005 elején szerződést kötött e töltés helyreállíttatására, és egy hidraulikus csúsztató, valamint a túlfolyócsőre lefolyónyílás létrehozására.
Italian[it]
262 Orbene, l’Irlanda stessa indica che il National Parks and Wildlife, dopo aver installato, nel 1998, lungo il percorso del Silver River nella ZPS, una diga che trattiene l’acqua del lago consentendo a tale corso d’acqua di adempiere il proprio ruolo di drenaggio mediante una rete idrografica per i terreni situati a monte, ha concluso un contratto per far riparare, all’inizio del 2005, tale diga e installare uno scivolo idraulico nonché uno sfioratore per il canale di acqua in eccesso.
Lithuanian[lt]
262 Tačiau pati Airija nurodo, kad National Parks and Wildlife, 1998 m. per visą Silver River SAT ilgį pastatęs ežero vandenį sulaikančią užtvanką, leidžiančią šiai upei per hidrografinį tinklą sausinti aukščiau esančius sklypus, 2005 m. pradžioje sudarė sutartį dėl šios užtvankos sutaisymo ir išleidžiamojo šliuzo bei kanalo pylimo vamzdžiams įrengimo.
Latvian[lv]
262 Īrija pati norāda, ka pēc tam, kad National Parks and Wildlife 1998. gadā uz Silver River tecējuma ĪAT uzbūvēja dambi, aiz kura sakrājas ezera ūdens, ļaujot šai upei pienācīgi pildīt drenāžas lomu ar hidroģeogrāfiskā tīkla palīdzību zemesgabalos, kas atrodas upes augštecē, tā noslēdza līgumu, lai 2005. gada sākumā varētu remontēt šo dambi un ierīkot slūžas, kā arī pārgāzni plūdu caurulei.
Maltese[mt]
262 Issa, l-Irlanda tindika hija stess li n-National Parks and Wildlife, wara li nstalla fl-1998 madwar is-Silver River fiż-ŻSP diga li żżomm l-ilma tal-lag filwaqt li tippermetti lil din ix-xmara tissodisfa r-rwol tagħha ta’ ilqugħ ta’ l-ilma permezz ta’ netwerk idrografiku għall-artijiet li jinstabu lejn għajn ix-xmara, ikkonkluda kuntratt sabiex tissewwa, fil-bidu tas-sena 2005, din id-diga u sabiex tiġi installata sieqja idrolika kif ukoll pajp li minnu joħroġ l-ilma żejjed.
Dutch[nl]
262 Ierland geeft zelf te kennen dat de National Parks and Wildlife, na in 1998 in de Silver River in de SBZ een dijk te hebben geplaatst die het water van het meer vasthoudt en die rivier tegelijk in staat stelt haar taak te vervullen van hoofdkanaal voor afwatering voor de stroomopwaarts gelegen terreinen, een overeenkomst heeft gesloten om die dijk begin 2005 te doen herstellen en een afwateringskanaal en een dam alsmede een overlooppijp te plaatsen.
Polish[pl]
262 Irlandia sama wskazuje, że National Parks and Wildlife po wykopaniu w 1998 r. na terenie OSO grobli wzdłuż Silver River, która kumuluje wodę z jeziora, pozwalając tej rzece jednocześnie spełniać rolę drenującą w stosunku do terenów sieci hydrologicznej znajdujących się w górze rzeki, zawarł z początkiem 2005 r. umowę w celu przeprowadzenia robót naprawczych grobli i zainstalowania śluzy i tamy oraz rury odprowadzającej nadmiar wody.
Portuguese[pt]
262 Ora, a própria Irlanda refere que o National Parks and Wildlife, após ter instalado, em 1998, ao longo do percurso do Silver River na ZPE um dique que retém a água do lago, mas permite a esse rio desempenhar o seu papel de drenagem arterial para os terrenos a montante, celebrou um contrato para a reparação desse dique e instalação de um escorregadouro hidráulico e de um escoadouro para o tubo de descarga, no início de 2005.
Romanian[ro]
262 Or, Irlanda indică ea însăși că National Parks and Wildlife, după ce a instalat în cadrul APS, în 1998, de‐a lungul cursului Silver River, un dig care reține apa lacului, permițând însă acestui râu să își îndeplinească rolul de drenaj ca bazin hidrografic pentru terenurile situate în amonte, a încheiat un contract pentru repararea, la începutul anului 2005, a acestui dig și instalarea unui glisor hidraulic, precum și a unei conducte de prea‐plin deversoare.
Slovak[sk]
262 Aj Írsko však poukazuje na to, že po tom, ako National Parks and Wildlife vybudoval pozdĺž Silver River hrádzu, ktorá zadržiava vodu z jazera, pričom tejto rieke umožňuje plniť svoju úlohu odvodňovania prostredníctvom hydrografickej sústavy pre pozemky nachádzajúce sa proti jej toku, uzavrel na začiatku roku 2005 dohodu o oprave tejto hrádze a o vybudovaní hydraulickej kĺzačky, ako aj prepadovej rúry.
Slovenian[sl]
262 Vendar Irska sama navaja, da je National Parks and Wildlife, preden je leta 1998 vzdolž toka Silver River v POV namestil nasip, ki zadržuje vodo jezera, ob tem da dopuščatej reki izpolnjevanje svoje vloge odvodnjavanja s hidrografskim omrežjem za ozemlja, ki se nahajajo nad nasipom, sklenil pogodbo za popravilo tega nasipa v začetku leta 2005 in za vgraditev hidravlične drče ter odprtine za cev, ki odvaja odvečno vodo.
Swedish[sv]
262 Irland har själv angett att National Parks and Wildlife, efter att år 1998 ha uppfört en vall utmed Silver Rivers sträckning inom SSO, som håller tillbaka sjöns vatten samtidigt som floden kan uppfylla sin dräneringsfunktion genom ett hydrografiskt nät för områden uppströms, hade ingått ett avtal för att, i början av år 1995, reparera vallen och anlägga en vattenavledare samt ett avflöde för överfallsröret.